Du Fu. 5 digte til at huske en klassiker af kinesisk poesi

Også kendt som Din fu, denne digter er en af store klassikere af kinesisk litteratur. Faktisk betragtes det "Hellig digter". I dag Jeg redder hans figur (eller jeg opdager hende) ved at se på hendes figur og arbejde, hvorfra jeg har valgt disse 5 digte.

Du fu

Født i året 712, viste snart lethed ved læring og talent. Han kunne også lide at male, musik og ridning. I sin ungdom havde han til hensigt at bære en Boheme liv, han var viajando i hele Kina i den mest velstående tid i Kina Tang-dynastiet.

Da han endelig fik et job som officiel, da han i et første forsøg ikke bestod de kejserlige undersøgelser, a opstand der ville blodsudgydes Kina i mange år. Kejseren udnævnte ham til censur, og Du Fu havde en ødelagt imperium.

Alt afspejles i flere digte, såvel som hans venskaber med andre store digtere som LiPo, kærlighed til sin familie eller medfølelse med byens fattigdom. Bestået sidste år af hans liv i meget usikre forhold og økonomisk støttet af venner. Og selvom han ikke formåede at blive anerkendt i livet, hans prestige og berømmelse steg efter hans død.

Meget produktiv, efterlod han en arv fra mere end 1.400 digte. Nogle titler på hans værker er Den skrå svale flyvning o Kompendium og kommentarer til Tu Fu's digte.

5 digte

Opstigning

Blandt den voldsomme vind,
under den høje himmel,
aberne hyler deres tristhed.
Over holmens hvide sand,
en fugl flyver og cirkler.
Uendelige blade, blæst af vinden,
de falder fløjtende fra træerne,
og den store Yangtze løber tumultuøst.
Langt fra mit hjem
Jeg græder det triste efterår
og ture virker uendelige for mig.
Gammel mand, alene overvældet af sygdom,
Jeg går op til denne terrasse.
Modgangene, vanskelighederne og kvalen,
de har gjort mit grå hår rigeligt.
Og jeg kan ikke lade være med at lægge mit glas til side.

***

Kildevand

Den tredje måned, og fersknen blomstrer
de flyder på bølgerne af floden.
Strømmen genopretter sine gamle spor,
og ved daggry oversvømmer det strandens grænser.
Smaragdgrøn skinner foran grene,
mens jeg reparerer min rigning
Og jeg smider et duftende agn
Jeg binder bambusrørene til vand i haven.
Fuglene, der kommer flyvende, er allerede legioner
og i støjende hubbub bestrider de badeværelset.

***

Vinter daggry

Mænd og dyr i dyrekredsen
Endnu en gang mod os.
Grønne vinflasker, røde hummerskaller,
Alt tomme, de er stablet på bordet.
Hvordan glemmer man en gammel bekendt?
Og hver sidder og lytter til deres egne tanker.
Uden skreg vognhjulene.
I tagskægget vågner fuglene op.
I en anden vintergry snart
Jeg skal møde mine fyrre år.
De skubber mig hårde, stædige øjeblikke,
Bøjet ind i skumringenes lange skygge.
Livet vender og går, beruset pisk.

***

Den malede goshawk

På den hvide silke
vind og frost stiger:
beundringsværdigt maleri af denne goshawk.
Klar til at jage en listig hare, den løfter sine vinger,
og i profil ser hans øjne ud som en ramt abe.
Hvis silketråden løsnede sig
der binder ham til den skinnende pind
øverst i vinduet,
venter på, at fløjten skal flyve;
hvis de allerede forlod ham
angribe almindelige fugle,
fjer og blod spredte sig over den store eng.

***

Når jeg ser på vandet fra gelænderen, lod jeg mit hjerte flyve

Langt fra væggene på et bredt gelænder,
uden en landsby, der forhindrer det,
blikket når langt, langt væk.
Flodens klare vand overløber næsten kanalen.
Forår ender,
og de fredfyldte træer er fulde af blomster.
Mellem en fin regn,
minnows vises,
og svalenes skrå flugt
til parret af den blide brise.
I byen, hundrede tusind hjem,
her to eller tre familier.