Vende stenen: Markus Hediger

Vend stenen -eller Ne tilbage forbi Pierre, med sin originale titel på fransk – er en poesiantologi skrevet af den schweiziske oversætter og digter Markus Hediger mellem 1981 og 1995. Værket blev udgivet for første gang i 1996 af forlaget l'Aire, Vevey. Senere blev titlen oversat til andre sprog, såsom tysk, italiensk og spansk.

Da forfatteren kun digter på fransk, og at han aldrig oversætter et komplet værk til spansk, tog udgaven på dette sprog et stykke tid at nå ud til den spansktalende offentlighed, hvilket endelig skete i 2021 takket være forlaget Animal Sospechoso. Det betyder ikke noget tidspunkt, Bogen forbliver et frisk pust, når det kommer til poesi, eller det har kritikere hævdet..

Synopsis af Vend stenen

Når kompliceret poesi bliver simpel

På dette tidspunkt er det værd at spørge, om det er muligt at forny sig i poesi. Det kan virke som om alt allerede er tænkt og skrevet, men Markus Hedigers arbejde har vist det modsatte, siden I hans tekster er det muligt at finde sin egen og uventede stemme, der åbenbarer sig med intensitet. Selvom hvert ord hører til en liste over dem, der bruges hver dag, er de stadig geniale.

Den måde, hvorpå Markus Hediger tager de mest almindelige sætninger og kaster dem til skønhed, er mildest talt nysgerrig. Hans vers giver læseren øjeblikke af glæde og angst., hvilket forstærkes takket være læsning og recitation af teksterne. Gennem denne digtsamling er det muligt at gennemskue forfatterens skabende proces og den tid, han investerede i sin prosa.

Om vilde følelser og barndomsminder

En Vend stenen Der er almindelige ord, der er som fisk i en flod: de dukker op, bevæger sig gennem strømmen og bringer de mest ømme følelser fra barndommen tilbage, ledsaget af billeder, som alle læsere kan identificere sig med. Ud over, Markus Hedigers frie ord formidler de øjeblikke, han oplevede hjemme hos sine forældre.

Derudover er der hovedpersoner, såsom hans ældre tanter og veninden, der for forfatteren aldrig var helt død. Markus Hedigers arbejde har været langsomt og forsigtigt. Dette kan måles ved dets selvkrav, da dette antologi Den består af halvfjerds digte, der er skrevet over fyrre år, en kuriosum, der minder meget om haiku-forfatteren Matsuo Bashôs metodologi.

Lyden af ​​en poetisk stilhed

Markus Hediger insisterer på at tilbyde sine vers næsten uden eftertryk, i stilhed, med glimt af et liv, der nægter at give noget at tale om, men som har været frugtbart i kreativitet, lykke og erfaring. Hemmeligheden ved denne type poesi er dens tilsyneladende enkelhed, fordi det er gennem enkelhed, hvilket gør det komplekse let at overskue, at læseren kan finde sand dybde.

Forfatterens lyriske stil har en klar guide, takket være hans opvækst forankret i den schweizisk-tyske kultur. Om, Markus Hedigers digtning har en tendens til at følge to aspekter: det galliske og det germanske. Sidstnævnte er ansvarlig for sit tålmodige og rolige syn, som forbliver tidløst og kun fokuserer på de mest essentielle elementer, såsom de "fire primordiale elementer."

syv digte Vend stenen

"XIX"

Knap udvist fra branden af ​​udbruddet og allerede lovet til

trækfugle blåt af rejser

yo

hvor meget jeg gerne ville have bundet mit hår til stjernerne,

bind mine fingre til rødderne af sivet

eller endnu bedre: dyk ned til bunden af ​​mudderet.

"XX"

skulle ud

af skyggen mellem bøgerne.

slip af med

af langsomheden, der styrer

og gå gennem vinduet...

... I vinden ville du finde

et nyt fristed for

skælve på bladene

og du ville endelig læse

scoren af ​​vand.

 "L"

I eftermiddags, under det bløde martslys, gå langs

by, der så mig lyse op om natten, tænkte jeg

i dem, som jeg ikke har noget nyt om,

i de venner, der lever i vindens dug, det

løst land, hvor de er ét med deres skygge.

"LIV"

Jeg så havet igen

af Aquitaine, min kærlighed,

dit elskede hav.

Der er fyrtårnet foran

til kysten, sådan

sensommerdag

Åh, hvor langt væk allerede.

(Men... var det virkelig

her? Stranden, ville der være

ændret sig så meget?)

Jeg trådte på sandet

kølige februar, bærende

i mine arme den lille

det var stadig, så tungt

som mumier, jeg altid har set

og genopleve dit smil, min elskede, jeg hældte mit lette hjerte i bassinet af en gammel vind, som jeg ikke længere hørte.

"XLII"

Antag, at ved mirakel,

ja, hvis hun, for noget ekstraordinært,

kom lad os sige en time

mellem os, hvis tilbage derfra

hvor kødet givet om dagen er lavet

Jeg fandt hende, min mor

på tærsklen til døren, et smil

komme ind i dine øjne, eller

i sin stol installeret før

vinduet, der vender ud mod gaden og den

solnedgang, strikning

fra hinanden og vendte hendes ansigt mod mig,

den fra længe siden, hvilke ord

til vores læber, hvilke ord, ja, hvad vi skal sige

til hvem gik han over fra døden til livet?

"XII"

(Til Mehmet Yaşın)

Poesi har fundet det passende at tage mig tilbage,

selv når? Så jeg skynder mig at skrive

noget: "En søndag eftermiddag

ved vinduet: rammer hælene

på gulvtæppet på mit værelse, kigger jeg

Regnen falder og tiden går, langsomt,

ikke passere, passere, langsomt, i barndommen.

Da poesi er godt for mig,

Jeg fortsætter, sidder på denne cafe

af Istanbul, hvor tjenerne, alle skønhed

slank og ung, cirkulerer omkring mig:

«Her er jeg i dagens værelse.

Her er forfædrenes skab ankommet,

gennem glemsel og tider, til mig.

Mit skab er et museum, et mausoleum,

ifølge. Myter om museumsbevaring:

Ternede notesbøger fra de dage, hvor jeg var

teenager, hvor virkelig

Jeg følte mig som en stor dramatiker på vej,

andre blå notesbøger med sorte bekymringer

af mine tyve år, tredive år... -så mange sorger

fra hjertet, spørgsmål, sårede spørgsmål

åben — og alt dette drøvlede indtil

mæthed. Mausoleum omslutter mumier

frem for alt genopstandelig i hvert øjeblik,

Ja, men det har jeg ikke længere modet til.

Mere som et mausoleum, hvor de er stablet,

i nogle hjørner, mængder af kassetter

telefonsvarer, stemmer aldrig slukket.

Jeg ville blandt andet finde min mor.

Hun har følelsen af ​​ikke at ville forlade mig

Så snart tilføjer jeg hurtigt:

"Mit arbejdsbord. Under papirer,

limet, limet, min adressebog.

Fuld af navne, stadig varmt i min hukommelse,

ridset, markeret med kryds. Cypresser og piletræer.

Nok. Løft min næse fra min notesbog,

lad mine øjne glide over ansigterne

af tjenerne. Hvordan de kommer og går og kommer.

Glat kanterne på denne digtbog

hvor bedstefar er et smertens oliventræ:

Konstantinopel venter ikke længere på nogen...

"XLV"

Dette portræt, indrammet fotografi

i tungt mørkt træ, dette portræt af en kvinde

ung mand med sort hår, fyldige læber

der i lang tid var indespærret i et hjørne,

havde undersøgt mørket og årstiderne

fra bedstemors loft, er... hvor?... men

Hvad er der blevet af ham, det fra det fjerneste

Fra sin glemsel ser han pludselig på mig,

i eftermiddag lænet over mosset,

med sine næsten latinsk brændende øjne?

Om forfatteren

Markus Hediger blev født den 31. marts 1959 i Zürich, Schweiz. Han voksede op i Reinach, kantonen Aargau. Senere afsluttede han gymnasiet i Aarau, hvor Han studerede fransk litteratur, italiensk litteratur og litteraturkritik ved universitetet i Zürich.. Efter at have afsluttet sine studier begyndte hun at oversætte bøger af forfattere fra det franske Schweiz, herunder Alice Rivaz og Nicolas Bouvier.

På den anden side har denne forfatter digtet siden han var nitten år gammel, selvom han fra begyndelsen har gjort det på fransk, da jeg ifølge ham selv opdagede, at mens jeg skrev på fransk virkede alle ordene nye. , frisk for mig." Markus Hediger er medlem af Association of Authors and Authors of Switzerlanda, som han repræsenterede ved CEATL.

Andre bøger af Markus Hediger

• Là skænk mig souvenir (2005);
• I Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
• Les Après-midi af Georges Schehadé (2009);
• Pour quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
• L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I- III (1981-2016);
• Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).