Antonio Gala er død 92 år gammel i Córdoba denne søndag. Digter, dramatiker og romanforfatter, blev indlagt på hospitalet på grund af komplikationer i hans skrøbelige helbredstilstand. Født i kage seler, Ciudad Real, flyttede i sin barndom til Cordova og endte med at blive en af dens mest berømte naboer.
Med et omfattende værk, der også omfatter flere priser, herunder Nationalteater Calderón de la Barca af Edens grønne marker eller Planet af det karminrøde manuskript, der er mange flere Antonio Gala-succeser med titler som dem Petra Regalada, Enemigo intimo o Andalusisk testamente i poesi og frem for alt novelas som Den tyrkiske lidenskab o Ud over haven (med tilsvarende filmversioner). Og som klummeskribent, hans klumme i World, fængslet, var en af de mest læste. Vi husker det med dette udvalg af digte.
Antonio Gala - Digte
Bagdad
Jeg havde så meget brug for, at du kunne elske mig
at så snart jeg ankom, erklærede jeg min kærlighed til dig.
Jeg tog lys, broer og motorveje fra dig,
kunstigt tøj.
Og jeg efterlod dig nøgen, næsten ikke-eksisterende,
under månen og min
Til de sumeriske prinsesser,
da de blev brændt med glitrende juveler,
deres unge tænder skinnede endnu;
deres kranier blev brækket foran deres halskæder;
deres øjne smeltede før deres medaljer...
Under månen skinnede hans tænder stadig,
mens jeg ejede dig nøgen og min.
bugt
Hvordan man spiser uden dig, uden de fromme
vane med dine vinger
der opfrisker luften og fornyer lyset?
Uden dig, hverken brød eller vin,
hverken liv eller sult eller det saftige
morgen farve
De giver ingen mening og er ubrugelige.
Derude er havet
derude, i verden, er du.
Spiser dig uden mig:
din sult, dit brød, din vin og din morgen.
Mig her, før de uigennemsigtige duge
og den bitre drik
før retter uden smag eller farver.
Jeg prøver, ja jeg prøver, men hvordan
spis uden dig, eller til hvad...
Du har taget din lugt af skoven
og smagen af livet.
Udenfor er hav og luft.
Indenfor står jeg alene foran det dækkede bord
som har mistet sin stemme og sin glæde.
Matins
Hys, elskende, og betag læben
med kysset sig ikke tomme ord
mens du leder efter dit hjerte
i en anden kiste, pustende og fattig
ligesom din,
allerede på kanten af daggry.
Da jeg først ejede dig
de spillede matins
i Mercedarias kloster.
Luftens mørke rystede
pludselige oprørte duer.
Sjælen smilede tøvende,
Uden at forstå hvorfor, rundt om din talje.
Og så til det nyåbnede soveværelse,
luter og lovsange var på vej ind
som min sjæl gentog med stolthed
forsigtigt i øret.
Hys elskere og få travlt
læben med kysset.
mens jeg kyssede dig
mens jeg kyssede dig
du faldt i søvn i mine arme
Jeg vil aldrig glemme.
dine tænder viste sig
mellem læberne:
kolde, fjerne, andre.
Du var allerede væk.
Under min krop fulgte din,
og din mund under min mund.
men du navigerede
ved stille hav, som jeg ikke var i.
ubevægelig og stille
du svømmede væk
måske for evigt...
Jeg forlod dig ved dine drømmes kyst.
Med mit kød stadig varmt
Jeg gik tilbage til min side:
Jeg er allerede min, fjern, en anden.
Jeg genfandt forklædningen på sandet.
"Farvel", sagde jeg til dig,
og jeg gik ind i min egen drøm,
min egen drøm
hvor du ikke bor.
Middelhavet
Mit bælte strammer din talje,
og dit smil, mit hjerte.
Vi flyver over de utallige øer
og vores passerer skyerne forsvinder.
Sådan vender du tilbage til kyssen harmonien
uden åndenød?
Sådan planlægger du den fælles aften
efter så meget fravær?
Kun luften er vores allierede
fordi vores ønske er ren luft.
Når vi går ned på jorden
vingerne skal fortsætte med at slå:
luften af vingerne
er vores eneste støtte
og luftens vinger vores seng.
Floder løber ud i blåt hav
som havet flyder ind i dit bryst.
omfavn mig i dine vinger
så en anden luft ikke rører mig
men din ånde, hvoraf jeg lever og dør.
under den uhåndgribelige himmel
lavet af lys og vent,
omfavn mig, min elskede, med dine vinger.
Hold mig over de korrupte
menneskenes hellige by.
Antonio Gala - Sonnetter
Det er tid til at flyve
Det er tid til at flyve
hjerte, føjelig trækfugl.
Din nuværende historie er slut
og en anden skriver sine streger hen over himlen.
Der er ikke tid til at føle trøsten;
livet fortsætter, presserende og forbigående.
Skift målet for din bane,
og river morgendagens dybe slør.
Hvis følelsen, mere ulydig,
det naturlige imperativ nægtes,
rejs dig, alsidig og modig.
Din handel er daglig og afgørende:
mens solen skinner, bliver du varm;
så længe livet varer, vil du være i live.
Ella
Den forelskede tid drak i munden
og curded det med due kys.
Din hals er kysk, på guldet ser den ud
bare for det elskede guld.
Lunado håret, hjertet lunado,
rødme bare fra duftluften.
Rituel valmue din torso tager
og tager dig væk fra det blågrønne hav.
Dit udseende af skat, brændende sump,
det gamle lys med de nye lys
-nyt vågen og allerede træt- alia.
Sejren gør dig ondt og ydmygt
du bærer din skæbne med kærlighed,
mit sarte og blodige liv.