Foto: Agustín García Calvo. Wikipedia.
Agustin Garcia Calvo blev født i Zamora på en dag som i dag i 1926. Det var han grammatiker, digter, dramatiker, essayist, oversætter og tænker og var en del af Madrids sprogkreds. Vinder af flere priser såsom National Essay, National Dramatic Literature og også det samme for hele en oversætters arbejde. Disse er 4 digte udvalgt fra hans værk at huske eller opdage det.
Agustin Garcia Calvo - 4 digte
gratis jeg elsker dig
gratis jeg elsker dig
som en springende strøm
fra sten til sten,
men ikke min.
store jeg elsker dig
som et gravid bjerg
af foråret,
men ikke min.
Godt jeg elsker dig
som brød, der ikke smager
det er en god dej,
men ikke min.
Høj jeg elsker dig
som poppel end til himlen
han vågner,
men ikke min.
Blanca jeg elsker dig
som appelsinblomst
på jorden,
men ikke min.
men ikke min
hverken af Gud eller af nogen
ikke engang din.
rolig er jeg
Fredfyldt Jeg er som havet
rolig.
Gå, ven, at hulke
din sorg
ikke ved eller siger
min blod ven
hvem har hjertet
af salt.
Fredfyldt jeg er som natten
fredfyldt:
Hvilken tid, ven, hvilket spild
af sand!
ikke forvente eller ønsker
min kærlighedsformue
at i hans brønd falder
Måne.
Jeg er rolig, hvis du er
(roligt).
Hvis jeg er god, er du mere
det er godt.
Forvent eller ønsker ikke
kærlighed; og græde,
ligesom natten
og havet.
vågn ikke op
Vågn ikke op.
Pigen, der sover i skyggen
ikke vågne op;
som sover i træets skygge;
ikke vågne op;
i granatæbletræets skygge
ikke vågne op;
God Videnskab Granatæble,
ikke vågne op;
af videnskaben om godt og ondt
vågn ikke op.
Vågn ikke op, fortsæt
død i søvn;
følg vingens brise
sovedød;
til brisen fra englens vinge
død i søvn;
kyssede englevinge
sovedød;
af englen kyssede på panden
død i søvn;
kyssede på panden af liljen
sovedød;
på panden af liljen i skyggen
død i søvn
vågn ikke op, fortsæt
pigen sover,
vågn ikke op, nej.
der malede månen
der malede månen
på skifertagene?
der såede hveden
Under vand?
Du er så dum, min lille sjæl,
så fjollet og så.
min pige sov
og alle kærtegnede mig,
enlige forældre,
gravide jomfruer
Du er så dum, min lille sjæl,
så fjollet og så.
hvor der ikke er krig ser det ud til
Som om intet skete:
orme vævning;
også edderkopper.
Du er så dum, min lille sjæl,
så fjollet og så.
Hvis nogen græder, er det fordi
ved, at der er tårer;
og når du griner er det
fordi han har lyst
Du er så dum, min lille sjæl,
så dumt og så,
min sjæl.
Kilder: Litteraturmuseet, Trianarts.