Fotografi: (c) Alberto Granados. Rafael Guillens hjemmeside.
Rafael Guillen, digter fra Granada repræsentant for den såkaldte generation af 50'erne, døde i går i en alder af 90 år. Med en lang karriere og et meget omrejsende liv, hans arbejde gennemsigtige tilstande blev belønnet i 1994 med National litteraturpris. Vi husker, nærmer os eller opdager dens figur med en udvælgelse af 4 digte.
Rafael Guillen
En 1953 blev kendt i litteraturen ved at være medlem af Udendørs vers, en gruppe unge forfattere, der brød ind i Granada efterkrigstidens poetiske scene efter døden af Garcia Lorca. Tre år senere udgav han hans første digtbog, før håbet. Og de fulgte deres bøger Jeg udtaler kærlighed, Elegy y Sangbog-guide til at gå gennem luften i Granada.
I alt underskrev han en tyve digtbøger men han skrev også prosa y prøve. Samlingen af hans værker er i forskellige antologier, hvoraf den sidste udkom i 2017. Og både digte og artikler er blevet oversat til flere sprog, ligesom forskellige forfattere har sat musik i dem.
Han var medlem af Academy of Good Letters i Granada og den ædle kunst i Antequera. Og blandt hans mange udmærkelser er Guldmedalje for byen Granada, den fra Granada-provinsen, den til ære for Academy of Fine Arts i Granada, Insignia Poeta Don Luis de Gongora fra Royal Academy of Sciences, Fine Letters and Noble Arts of Córdoba og æresmedaljen fra Rodríguez-Acosta Foundation.
Udvalg af digte
ordensteori
Koen har lagt sig skamløst
helliget sit udsultede skelet
på asfalten af de overfyldte
avenue og uvidende om enhver norm
af urbanitet, deltager uforstyrret
til den tumult og støj, det forårsager
hans majestætiske sløvhed og ved
at dette er rækkefølgen, fordi siden altid
det var saa indrettet, ogsaa kunde
ikke at have været det eller hvordan, formoder han,
der kan være verdener, hvor køer
læg dig ikke ned, hvilket forårsager papirstop
i omløb og måske tænker han
hvad skal vi gøre ved ham, mens han støtter
omkring den uophørlige trafik
de rickshaws og motorcykler og busser
vakkelvorne gamle cykler
og i hans sløve øjne reflekteres
de lyserøde facader, springet
af aberne, der klatrer op i det beskidte
vægge, affald, pæle
af frugter, boder og portaler
af skrammel, en pøbel
brogede og geder ved højen
hustage og nogle løse kameler
og hornene og skrigene og hun
ligger der og anstrenger sig ligeglad
hans kraft, drøvtyggende på hans indre
at hvis dette er tilfældet og ikke andet
det er, uden tvivl, fordi det bliver nødt til at være det.
Jordskred i ordet
Nogle gange sker det
en pludselig tomhed i ordet.
Nogle gange opstår en katastrofe
inde i ordet,
et geologisk jordskred i baggrunden
af dens huler, der efterlader den hul.
Og det lyder ikke tykt længere
kompakt, hvordan det lyder
ungt kød, som det lyder
marmor eller glas. lyder som en sag
ugjort, til en ubeboet pavillon,
til et råddent træ, til ikke-eksistens, til ingenting.
Når udyret, som har abdiceret
af at være en mand, giver han slip og sætter døden
og terror på stederne
hvor livet gik med sine gøremål
aviser, ordet
skræk siger ikke længere noget,
hverken ordet rædsel eller ordet
snigmordere. Det danner
et sort hul dybt inde
af sprogets univers,
der absorberer lyset af evt
betyder.
skulle skabe
lavet af blod og smerte;
et ord lavet af uskyldige
revet i stykker; -en
ord lavet af håbløshed,
af forbandelse og afsky.
Fodaftrykket
Alt smukt efterlader et hul
sporet forbliver
af et billede på væggen hvor
han hang i et stykke tid.
at selvom det er usynligt,
De er der, og hvad kan jeg gøre?
se med kærlighedens øjne De er ligesom
krummer af skønhed,
små vibes
af luften, løse sedler
af en sang, der måske aldrig
kom til at ringe
Virkelig, at dette kender dig
til stede i det vedvarende spor,
den trøst, at du forlader mig
når du går, det mirakel
det slutter ikke
Jeg udtaler kærlighed
Jeg kommer af ikke at vide, hvor jeg kommer fra
at sige kærlighed, simpelthen.
At tænke kærlighed, på panden
Jeg holder på, at jeg ved, hvad jeg holder.
For ikke at stoppe det jeg stopper
Jeg sår mit frø i furer og vers.
For at klatre mod strømmen,
Jeg har et emne her, jeg ved ikke hvad jeg har.
At komme er et minde, hvis det kommer.
Tænkning er en flugt, hvis du rører ved den.
Såning er en historie, hvis den høstes.
Kun de, der tager fejl, har ret i kærlighed
og den leverer meget mere, end den leverer.
Derefter vil alt håb være lille.
Kilde: Rafael Guilléns hjemmeside.