Rafael Cadenas, Cervantes-prisen 2022. Udvalgte digte

Raphael kæder, venezuelansk digter, er den nye vinder af Cervantes-prisen 2022. Også oversætter, professor og essayist blev han født i Barquisimeto i 1930. Fra en ung alder var han tilbøjelig til litteratur og kom også ind i politik. Han gik i eksil på grund af sit medlemskab af kommunistparti, selvom han vendte tilbage til Caracas i 1957. Han arbejdede som professor i engelsk og spansk litteratur. Hans arbejde har gjort ham til en af ​​de store referencer Hispano-amerikansk modernistisk poesi.

Titler som f.eks Eksilets notesbøger, falske manøvrer, Udendørs,  anmærkninger, elsker o Noter om Johannes af Korset og mystik. Han har modtaget priser, herunder National Essay Award, The National litteraturpris,  og Sankt Johannes af Korset-prisen i 1991. Denne Cervantes satte prikken over i'et på hans karriere. Så går der en udvalg af digte udvalgte trusser.

Rafael Cadenas — Udvalgte digte

Se på

Jeg ser en anden rute, øjeblikkets rute, opmærksomhedens rute, vågen, skarp, Skytten! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route with its Legion of Living Fruits, hvis klimaks er det sted overalt og ingen steder .

Frygt

Nogen lukker en dør for en mand, der tier, ser på sig selv i sin celle med en enkelt udluftning og tvivler på, at han selv eksisterer.
Nogle gange, i øjeblikke, bliver han taget ud for at se solen, men han vender tilbage til sin plads ved sine egne skridt.
Der ved han i hvert fald, at han lider.

Inkvisitorer

De går fra et sted til et andet og måler, scorer, bider her, der, fulde af savlen fra fortiden, grimasser, etiketter. De angiver, påpeger, dikterer, korrigerer, chikanerer. Der, siger de, er synderen. Vores masterkoder vil jage dig gøen dag og nat. Der er den, vores mastiff snuser til det beskidte spor. Han er pletten på vores fliser. Det krænker vores renhed. Rundt om i verden, altid med deres regnskabsbøger, deres perverse blyanter, deres dette ja dette nej, deres autos de fe, deres hævngerrige eliksirer, der strækker en rød lineal ud over den krop, som flokken skal jagte.
Der er den, der forrådte os, siger han. Lad os spytte, her kommer det.
Lad os se det som et øje.

historie

Jeg åbner vinduet og ser en hær samle sine ofre. Spøgelser, der bærer spøgelser i deres arme, og hvor jeg end går, opdager jeg deres mund. Deres jakkesæts trang er intet sammenlignet med deres øjne, og med heltemodets pus, hvad skal man sige om alt det? Gennemsigtige kroppe i solen, med stof af spøgelser. Hvis jeg glemmer det, ved jeg stadig, at de fortsætter med at indsamle ofre – de er lige begyndt – og der er ingen ende, det vil vare til nat og hver nat og i morgen og i overmorgen og efter og altid. Indenfor, fem, ni, halvtreds, to hundrede år vil jeg åbne vinduet igen, og scenen vil ikke have ændret sig. Spektrene vil være de samme som de andre, men hun vil ikke blive ændret, der vil ikke være nogen modifikation, en sidste minuts rettelse.

Kilder: Audiolit, En halv stemme