Skønt Alice i Eventyrland er uden tvivl den mest berømte historie om Lewis Carroll, der er en anden historie med den samme hovedperson, der er den samme eller mere interessant end den første. Sagde han Ana Maria Matute, under hans berømte tale I skoven, med hvem han gik ind i RAE: «Det øjeblik, hvor Alice bryder gennem spejlens krystalklare barriere, som pludselig forvandles til en klar sølvtåge, der opløses indbydende kontakt med pigens hænder, Det har altid syntes mig være et af de mest magiske i litteraturhistorien. [...] Fordi vi ikke må glemme, at det, som spejlet tilbyder os, ikke er andet end det mest trofaste og samtidig det mærkeligste billede af vores egen virkelighed. "
Og det er netop hvad kort roman Gennem kigget og hvad Alice fandt der. Bogen er en tur til en anden verden, men samtidig er det en tur til vores indre, til det andet selv, som vores underbevidsthed indeholder. Det er en historie måske mindre spontan end sin forgænger, men bedre konstrueret, og det ender utvivlsomt med at resonere med os, når vi læser den, og selv længe efter vi er færdige med den.
Kraften af ord
"Hvis du vil, kan jeg give dig navnet på en af insekterne i mit land."
"Hvis de har navne," observerede myggen tilfældigt, "antager jeg, at de kommer, når de kaldes."
”Ikke så vidt jeg ved,” sagde Alicia.
"Så," spurgte myggen, "hvad nytter det dem?"
"Du er velkommen til dem," sagde Alicia, "men jeg forestiller mig, at de er nyttige for de mennesker, der har sat dem op ... Hvis ikke, hvorfor skulle tingene have navne?"
"Hvem ved!"
Alice gennem spejlet vender tilbage for at fremme Wittgenstianske begreber om sprog. Et tilbagevendende tema i romanen er vigtigheden af at bruge ord nøjagtigt og forskellen mellem egennavne og almindelige navneord, selvom begge er en måde at indsnævre og forstå virkeligheden på.
Brainy spørgsmål til side, disse sproglige spil ender med at føre til komiske situationer, som er meget sjove at læse, næsten altid fordi nogen ikke forstår, hvad samtalepartneren vil sige til ham. Som Tentetiesos karakter forklarer godt om ord, "Spørgsmålet er, hvem der har ansvaret her ... hvis de eller jeg!"
"Insekterne i spejlens hus", tredje kapitel i den angelsaksiske udgave.
En drøm i en drøm
"Du er bare en slags ting i kongens drøm!"
"Hvis du vågnede nu," fortsatte Tara, "ville du forsvinde som et lys forsvinder, når vægen løber tør."
-Det er ikke sandt! Udbrød Alicia oprørt. […] De vil vække kongen, hvis de laver så meget støj.
"Hvordan vil du vække kongen, hvis du kun er en del af hans drøm?" Du ved meget godt, at du ikke er reel.
-Jeg er virkelig'! Sagde stakkels Alicia, fældede rigelige tårer.
"Du vil ikke være reel, uanset hvor meget du græder!"
Der er mange andre interessante aspekter i romanen: hvordan spejlet vrider og inverterer virkelighedeneller den kontinuerlige paralleller mellem Alice's træk og et skakspilfor blot at nævne to eksempler. Jeg vil dog gerne påpege en idé, der er vedholdende gennem historien, og som meget mindre er skrevet om: den gådefulde og samtidig skræmmende mulighed for, at verden, der omgiver os, og os selv, er drømmen om en Gud eller en enhed, der er fremmed for os.
Konceptet blev udnyttet på deres egen måde senere af forfattere, der var så forskellige som Borges og Lovecraft. Alicia reflekterer selv over denne kendsgerning i romanen: «Så det er ikke en drøm, medmindre alt er en drøm, og vi er alle en del af den ... I så fald vil jeg hellere være min drøm og ikke den røde konges! Det generer mig meget at være i en drøm, der ikke er min! "
Drøm eller virkelighed, sandheden er, at det er værd at leve i en verden, hvor vi kan læse bøger som Alice gennem spejletaf Lewis Carroll. En historie, der i sidste ende er de sidste ungdomsdage for en pige, der levede for længe, længe siden.