K překvapení mnoha, mezi nimiž jsem se ocitl, Komiksový katalognebo ECC jak je známo, včera prostřednictvím rozsáhlé tiskové zprávy oznámila, že zahájí vyprávěcí linii. Pravdou je, že si musí být velmi jisti, že materiál, který budou vydávat, je dobrý, protože ten, u kterého klesá (nedávno byla zveřejněna zpráva o poklesu vydávání knih ve Španělsku), je přinejmenším riskantní. . Rozhodně iniciativě tleskám. Úplné prohlášení níže:
To, že vydavatelská scéna ve španělském jazyce neprochází nejlepším okamžikem, není žádným tajemstvím. V této souvislosti by spuštění nových redakčních řádků vypadalo jako projekt určený k neúspěchu. Obecné vnímání je takové, že v naší zemi lidé čtou stále méně. Ale je to pravda?
Pokud bychom měli posuzovat poptávku podle nabídky, mohlo by to tak být. V tabulkách knihkupectví se hromadí (mnohokrát pokusy) nejprodávanější, stále více „žánrové“ literatury a poněkud neuspořádané vymáhání redakčních prostředků. Ačkoli existují skvělé návrhy (obvykle od malých vydavatelů), pravdou je, že pro čtenáře je stále obtížnější plavat mezi různými verzemi, které měsíc po měsíci zaplňují tabulky knihkupectví.
Soutěž o tento prostor, přidaná ke snížení prodeje, snížila průměrnou životnost knihy v knihkupectví, takže téměř nikdo edity a / nebo výstavy nevytváří dlouhodobý katalog.
Když to řekneme takto, zastoupení autorů je proto vzácné a objednávání v ideální knihovně nemožné: je tu nedostatek knih, je tu nedostatek autorů, existuje mnoho zemí s nízkým a špatným zastoupením a je obtížné najít zastaralé knihy.
Kromě toho v části o překladech není neobvyklé najít knihy přeložené z překlenovacího jazyka (japonština nebo čínština jsou překládány z angličtiny nebo francouzštiny příliš často, aniž by šly dále).
Je tedy problém, že lidé nečtou, nebo že jim nedáváme to, co chtějí číst a jak to chtějí číst? Je možné, že součástí problému je to, že jsme ztratili důvěru našich čtenářů?
Samozřejmě, že ne všichni vydavatelé jsou stejní a stále více a více projektů od vydavatelů skromné velikosti dělá výjimečnou práci při výběru a překladu, stejně jako předmluva a návrh názvu. A to je místo, kde ECC a náš závazek k vyprávění přicházejí po letech zkušeností s tvorbou komiksů.
ECC je založeno na předpokladu, že stále existují čtenáři, ale je třeba s nimi zacházet odlišně: potřebují kompetentní překlady, dobře vybrané a dobře prezentované knihy ... ale také potřebují kontinuitu (děl, autorů) a soudržnost .
Kolekce Perimeter and Parameter od ECC se zrodily přesně v tomto duchu: hledáme čtenáře. Na oplátku vám během našeho vydavatelského dobrodružství představíme skvělé knihy, kompletní díla a konzistentní překlady.
Závazkem ECC je nabídnout trhu něco, co podle nás chybí, a nabídnout veřejnosti solidní produkt, který vydrží průchod času v regálech knihkupectví a bude spravedlivý vůči některým autorům, kteří dosud nedostali dost informací naše země, nebo to udělali neuspořádaně.
Parameter shromáždí díla vysoce kvalitních literárních autorů, kteří se nedostali na španělský trh, nebo která zmizela nebo prostě nebyla publikována. První práce, Todo Malgudi, chce poslat zprávu nahlas a jasně. Jeho autor, RK Narayan, je jedním z nejlepších indických spisovatelů v anglickém jazyce všech dějin (a vlastně prvním úspěšným), a přesto byl u nás publikován jen řídce, až příliš často zdůrazňoval jeho „indianidad“, když jeho práce tuto charakteristiku daleko přesahuje.
Obvod se bude soustředit také na narativní, nikoli však literární díla: historii, reportáž a biografická díla. Vyprávění spisovatelů, kteří nevymýšlejí, ale vidí a souvisejí. První práce ve sbírce, Complete Journalistic Work of Albert Londres, chce také jasně označit, kam záběry směřují. Albert Londres byl zásadní spisovatel, jeden z iniciátorů investigativní žurnalistiky a neúnavný bojovník za ztracené kauzy, které například ve 20. letech přiměly jeho vládu (Francouze) k uzavření kajenské věznice po reakcích, které vyvolaly jejich články mezi veřejností v jejich zemi. Jeho práce jsou však u nás prakticky neznámá.
A konečně, na ECC se také rádi bavíme, a proto jsme vytvořili řadu Álter Ego. Jak název napovídá, tato ediční řada se bude zabývat díly jiného stylu: žánrovou literaturou, ale se zvláštním nádechem. První trilogie, kterou na tomto labelu shromáždíme, není ani tak o nic méně než nejrychlejší a nejvíce drtivý úspěch z Indie, který možná v celé historii 2.000.000. století existoval. Je to Shiva Trilogy, dílo, které prodalo v samotné Indii a v anglickém jazyce za krátkou dobu více než XNUMX XNUMX XNUMX výtisků, z nichž se již připravují filmové adaptace a které nepřestávají lámat rekordy ve své zemi, v Kromě překračování hranic s vydáním po celém světě.