Ještě jeden rok Cizím dýním nedávám čtvrtinu. Ne všechno to vybavení netopýrů, pavučin a strašidelných domů, které napadají obchody a bary. Ani na školní večírky miniaturních čarodějnických kostýmů a duchů (někteří později sní ...) Nejdu s dobou, ani nejsem politicky korektní, protože jsem s ním zůstal, u Dona Juana Tenoria. S nyní nadávaným (nebo reinterpretovaným) mýtem o nejvíce potupné a nepoctivé lebce, ale také o nejvíce zamilované a vykoupené.

Don Jose Zorrilla napsal svůj příběh v 1844, který vás inspiroval Podvodník ze Sevilly z roku 1630, připisováno Tirso de molina. A to je to, co si musíme v těchto nadcházejících datech přečíst a hlavně vidět. Vím, že můj boj je bojem prohrávajícím, ale Budu se každý rok snažit bojovat, abych mu dal stále důležitost. Už dávno se to školáci museli naučit a recitovat. Teď ... je teď. No, každý konec října se vracím do vavřínského hostince, abych ho našel psát svůj dopis. Tyto jsou některé z jeho nejnezapomenutelnějších veršů.

DON JUAN

Jak ty zatracené výkřiky!

Ale zlomil mě špatný blesk

ano v závěru dopisu

neplatí draho za své výkřiky!

***

Tady je don Juan Tenorio

a pro něj není žádný muž.

Od povýšené princezny

tomu, kdo loví na střední lodi,

není žena, kterou bych nepřihlásil k odběru,

a jakékoli kryty společností

pokud je ve zlatě nebo v hodnotě.

Hledejte ho rebelové;

zavřít hráče;

kdo se chlubí tím, že ho uřízne,

Uvidíme, jestli existuje někdo, kdo ho předčí

ve hře, v boji nebo v lásce.

***

Kamkoli jsem šel

důvod, proč jsem běžel

ctnost, kterou jsem zesměšňoval,

Vysmíval jsem se spravedlnosti

Už jsem prodával ženy.

Šel jsem dolů do chatek,

Šel jsem nahoru k palácům,

Vylezl jsem na ambity

a všude, kam jsem odešel

hořká vzpomínka na mě.

***

Vykřikl jsem do nebe a on mě neslyšel.

Ale pokud mě jeho dveře zavřou,

mých kroků na Zemi

odpověz na nebe, ne na mě.

***

Odejděte, předstíraný kámen!
Pusť, pusť tu ruku
že stále existuje poslední zrno
na hodinách mého života.
Nech to být, pokud je to pravda
než bod kajícnosti
dej duši spasení
věčnosti,
Já, svatý Bože, v tebe věřím;
pokud je to můj neslýchaný zlo,
vaše milosrdenství je nekonečné ...
Pane, dej mi slitování!

S DON LUIS

DON LUIS

Bože, jsi zvláštní člověk!

Kolik dní spotřebujete

v každé ženě, kterou miluješ?

DON JUAN

Odjezd z dnů v roce

mezi kterými tam najdete.

Jeden, který je přiměje zamilovat se,

další je získat,

další, aby je opustil

dva je vyměnit

a hodinu na to zapomenout.

S DON DIEGO

PAN DIEGO

Zabiješ mě ... Víc ti odpouštím

Boží ve svatém soudu.

DON JUAN

Dlouhodobě jsi mě dal.

(I když vždy upřednostním verzi Tirso de Moliny, kde podvodník řekl: „Jak dlouho mi věříš!“).

S DOÑA INÉS

DON JUAN

Aha! Není to pravda, anděl lásky,

že na tomto odlehlém pobřeží

nejčistší měsíc září

a dýcháš lépe?

Tato aura, která bloudí, plní se

jednoduchých pachů

rolnických květů

Ten příjemný břeh klíčí:

ta čistá a klidná voda

který prochází beze strachu

rybářská loď

to čeká zpívat den,

Není to pravda, holubice,

co dýcháš lásku?

***

PANÍ INESOVÁ:

Nevím ... Od té doby, co jsem ho viděl,

Moje Bridget a její jméno

řekl jsi mi, že mám toho muže

vždy přede mnou.

Všude jsem vyrušen

s vaší příjemnou vzpomínkou,

a když ho na chvíli ztratím,

v jeho paměti jsem relaps.

Nevím, co fascinuje

v mých smyslech to cvičí,

to mě vždy kroutí směrem k němu

mysl a srdce:

a tady a v oratoři

a všude, kde varuji

toto myšlení pobaví […].

***

PANÍ INESOVÁ:

Sklapni, proboha, bože, Juane!

že nebudu schopen odolat

dlouho bez umírání

takže jsem nikdy necítil dychtivost.

Aha! Buď zticha ze soucitu,

to poslouchání se mi zdá

že se můj mozek zbláznil

mé srdce hoří.

Aha! Dal jsi mi pít

pekelný filtr, bezpochyby,

který vám pomůže vzdát se

ctnost žen […].

DON JUAN:

Duše má! To slovo

moje bytost mění způsob,

co můžu dělat

dokud se mi Eden neotevře.

To není, Dona Ines, satane

kdo do mě vnáší tuto lásku;

Je to Bůh, kdo pro vás chce

možná si pro něj vyhraj.

Ne, láska, která je dnes ceněna

v mém smrtelném srdci

není to pozemská láska

jako ten, který jsem dosud cítil;

ne ta letmá jiskra

že jakýkoli poryv hasí;

Je to oheň, který je spolknut

kolik vidí, nesmírné, nenasytné.

Odhoďte tedy svoji úzkost

krásná doňa Inés,

protože se cítím u tvých nohou

stále schopný ctnosti.

Ano, budu hrdý na to, abych poklonil

před dobrým velitelem,

a nebo mi dá tvou lásku,

nebo mě bude muset zabít.

***