Sladká Maria Loynaz, kubánský básník, se narodil v tento den roku 1902 v Havaně. Byl členem Královská španělská akademie a prezident její dceřiné společnosti na Kubě a její práce a práce byly oceněny mnoha cenami a vyznamenáními, mimo jiné Cervantesova cena v roce 1992 a cenu Isabel la Católica za žurnalistiku ve Španělsku a kulturní řád Félix Varela a Cena národní literatury na Kubě. Tímto na ni vzpomínáme výběr básní Jeho práce.
Dulce María Loynaz — Básně
Růže
V mé zahradě jsou růže:
Nechci ti dávat růže
že zítra...
zítra nebudeš mít
V mé zahradě jsou ptáci
se skleněnými okraji:
Nedám ti je,
kteří mají křídla k létání...
V mé zahradě včely
vyřezávají jemné plástve:
Sladkost minuty…
Nechci ti to dát!
Pro tebe nekonečno nebo nic;
nesmrtelný nebo tento němý smutek
že to nepochopíš...
Bezejmenný smutek z toho, že nemusím dávat
těm, kdo nosí na čele něco z věčnosti...
Odejdi, odejdi ze zahrady...
Nedotýkejte se růžového keře:
věci, které umírají
Nemělo by se jich dotýkat.
Modrý džbán
Při západu slunce půjdu
s mým modrým džbánem k řece,
sbírat poslední
stín mé krajiny.
Při západu slunce voda
bude to odrážet velmi vágně;
s jasností oblohy
a průzračnost jezera...
Naposled voda
Bude odrážet mou krajinu.
Budu ji jemně držet
jako když někdo zvedne kousek krajky...
Budou při západu slunce
tyhle věci jsou dál...
Dále a sladší,
sladší a chlupatější.
Pak... Ať přijde noc!
Že jemnost snu už je
-zapomenutého snu-
jemný, šedý, klidný
ze staré látky... a jemné,
průhledný tyl...
Budou jediným třesem
uvnitř modrého džbánu!
Touha
Kéž život nepřekračuje vaše paže.
Že se vejdu se svým veršem do tvé náruče,
Kéž mě tvoje paže obklopí celá a chvějící se
aniž by moje slunce ani můj stín nezůstaly venku.
Kéž jsou tvé paže mým horizontem a cestou,
krátká cesta a jediný obzor masa;
Ať život nejde dál... Ať smrt
vypadá jako tato žhavá smrt ve tvém náručí!…
Tvorba
A první byla voda:
chraplavá voda,
bez dýchajících ryb, bez břehů
že to zmákli...
Nejdřív to byla voda,
o světě zrozeném z Boží ruky...
Byla to voda...
Stále
Země se mezi vlnami neobjevila,
stále země
Bylo to jen měkké, třesoucí se bahno...
Nebyly tam žádné měsíčníky ani shluky
ostrovů... V břiše
Kontinenty byly vytvořeny z mladé vody...
Úsvit světa, probuzení
světa!
Co hasit poslední požáry!
Jaké moře v plamenech pod černou oblohou!
Nejdřív to byla voda.
Láska je…
Milující jemná milost
modré labutě a růžové růže;
milovat světlo úsvitu
a hvězd, které se otevírají
a ten s úsměvem, který se prodlužuje…
Milující plnost stromu,
miluji hudbu vody
a sladkost ovoce
a sladkost sladkých duší...
Milovat, co je laskavé, není láska:
Láska je pokládání polštáře
pro únavu každého dne;
je západ slunce naživu
v touze slepého semene
která ztratila směr světla,
uvězněn ve své zemi,
poražena vlastní zemí...
Láska je rozplétání spleti
cest ve tmě:
Láska je být cestou a být měřítkem!
Láska je ta láska, která nás bolí,
co krvácí hluboko v nás...
Vchází do hlubin noci
a hádej začínající hvězdu...
Naděje hvězdy!…
Láska je milující z černého kořene.
Láska je odpouštějící;
a co je víc než odpuštění,
je pochopit...
Láska se drží kříže,
a přibije se na kříž,
a zemřít a znovu vstát...
Láska je vzkříšení!
Věčnost
V mé zahradě jsou růže
nechci ti dát
růže, které zítra...
zítra nebudeš mít
V mé zahradě jsou ptáci
se skleněnými okraji:
Nedám ti je, co mají?
křídla k letu…
V mé zahradě včely
vyřezávají jemné plástve
Sladkost minuty…
Nechci ti to dát!
Pro tebe nekonečno
nebo nic; nesmrtelný
nebo tento tichý smutek
že to nepochopíš...
Bezejmenný smutek
že nemusí dávat
nebo kdo nosí na čele
nějakou věčnost...
Odejdi, odejdi ze zahrady...
nedotýkej se růžového keře:
Věci, které umírají
Nemělo by se jich dotýkat.
oddělení
Sladkost pocitu stále vzdálenějšího.
Dál a vágněji...
Aniž by věděl, jestli je to proto, že věci odcházejí
nebo je to ten, kdo odejde.
Sladkost zapomnění jako lehká rosa padající do tmy...
Sladkost pocitu čistoty od všeho.
Sladkost stoupat a být jako nepřístupná a vysoká hvězda,
osvětlení v tichu...
Tichý,
Můj bože!…