Vynalezl Shakespeare tolik slov a frází, kolik tvrdí?

Podle australského učence Shakespeare nepoužíval fráze jako „je to pro mě v řečtině“ nebo „marné hledání“.

V publikovaném článku na webu University of Melbourne Dr. David McInnism se obviňuje Oxfordský anglický slovník ze zaujatosti kvůli jeho citaci pojmenování Shakespeara jako tvůrce stovek anglických slov. Oxfordský anglický slovník (OED) má podle McInnisa více než 33000 1.500 Shakespearových citátů, přičemž asi 7.500 XNUMX je označuje za „nejčasnější důkaz anglického slova“ a asi XNUMX XNUMX je definováno jako „první důkaz konkrétního použití významu“.

"Ale OED je předpojatý: zvláště v počátcích jsou upřednostňovány literární příklady a nejznámější z nich." Kompletní Shakespearova díla jsou často vydlážděna v prvních příkladech použití slov, i když slova nebo fráze již dříve mohli používat méně slavní lidé a méně literární lidé. "

Podle autora článku Shakespeare ve skutečnosti nevymyslel všechna slova a fráze, která mu byla v jeho době přičítána, a přičítá se mu dodnes.

"Jeho publikum muselo pochopit alespoň podstatu toho, co chtěl říct, takže." jeho slova byla většinou slova, která byla v oběhu, nebo logické kombinace již existujících konceptů. "

Fráze „pro mě je to řečtina“ („pro mě je to řečtina“) například odkazuje na nesrozumitelnou řeč, kterou přednesl Julius Caesar, když Casca řekl Cicero, že „ti, kteří mu nerozumí, se na sebe usmívají a kroutí hlavou … ale pro mě to bylo řecké. “

Práce, kterou McInnis pochází z roku 1599, je nejčasnějším příkladem fráze ve slovníku Oxford English English, ale tato fráze byla také použita ve skotské historii Roberta Greena, vytištěná v roce 1598 a možná napsaná v roce 1590..

„V tom se muž zeptá dámy, jestli ho bude milovat, a odpovídá mu dvojznačně:„ Nemohu nenávidět. Stiskl a zeptal se, jestli si ho vezme, což předstírala, že nechápe: „je to pro mě řecké, můj pane„Byla jeho poslední odpověď.“

Shakespearovu hru „Romeo a Julie“ citovala OED jako první příklad fráze marného hledání v roce 1595. Tuto frázi řekl Merkur Romea a je následující:

"Ne, pokud tvoje vynalézavost zastavuje lov divokých hus, myslím, že jsem ztracen; Určitě máte v jednom smyslu více divoké husy než já ve všech pěti mých. Hrála jsem s tebou husu? “

Ale McInnis ukazuje použití této fráze v roce 1593 anglickou peta Gervase Markham když mluví o označování. Podobně McInnis poznamenává, že Shakespearova slova jsou někdy nezapomenutelná a originální, zatímco existují i ​​jiná, jako v případě fráze „udělat si ze sebe prdel“, kde poznamenává, že se zdá, že dramatik tuto frázi skutečně vynalezl.

"Pak, Opravdu Shakespeare vymyslel všechna ta slova? Ne, fakt ne. Některé vymyslel; ty nejběžnější ho napadly jako kombinaci nejpamátnějších nebo nejpoužívanějších a často můžeme najít dřívější použití, která slovník Oxford English English ještě necitoval. Shakespearův talent spočívá v jeho znalostech lidské přirozenosti, v jeho schopnosti vyprávět velké příběhy a ve vytváření úžasných postav., nejen ze schopnosti, kterou může nebo nemusí mít pomocí nových slov. “

Mluvčí OED uvedl, že má naplánováno komplexní přezkoumání, které právě probíhá snaží se revidovat každé slovo tak, aby podle komentářů „zlepšilo přesnost definic, odvozenin, výslovností a historických citací“

"Významnou součástí této práce je nový výzkum z široké škály digitálních souborů a zdrojů." Ty odhalují velké množství důkazů, které neviděli původní redaktoři slovníku, kteří od počátku přijímali jakýkoli typ textu, literárního nebo ne, jako platný důkaz. Jako součást procesu objevili jsme dřívější důkazy o mnoha slovech a frázích dříve připisovaných Shakespearovi"