Víctor del Árbol, Cena Nadal 2016 za předvečer téměř všeho.
Máme tu čest mít dnes na našem blogu s Viktor ze stromu, Barcelona, 1968, vítěz soutěže Cena Nadal 2016 podle V předvečer téměř všeho, Chevalier des Arts et des Lettres za vládu Francouzské republiky, nejprodávanější autor jako Milion kapek o Smutek Samurajů.
Víctor del Árbol dělá z kriminálního románu něco víc než žánr. Každý z jejich příběhů je jiný, začíná od nuly, nic se nedá předvídat. Žádný z jeho románů pro vás nepřipravuje další. Překvapivé, vzrušující, pro ty spisovatele, kteří čtenáře přitahují a kteří mu znemožňují volit mezi svými díly, protože každé z nich zanechalo hlubokou stopu v jeho paměti.
Actualidad Literatura: Vždycky říkáš, že tvoje vášeň pro literaturu začala v dětství, v knihovně ve vaší čtvrti v Barceloně, kde vás vaše matka nechala s vašimi bratry, když šla do práce: jaká kniha vás přiměla přemýšlet: „Až vyrostu? až budu spisovatelem“?
Victor of the Tree: V každé fázi byla jiná a některé z nich překonaly generační okamžiky, aby zůstaly věrnými společníky po zbytek mého života. Od těch klasických komiksů přizpůsobených od dětství po Coetzee, mě označily knihy a autoři jako Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostojevskij, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ... Cizinec z Camusu, stejně jako Ravenův rukopis Maxe Auba, Sto set Years of Samitude od Garcíi Marqueze, Hombres del Maíz od Miguela Ángela Asturiase ... Pokud by byl definitivní, nevím. Každý mě pozýval, abych to zkusil. Z emocionálních důvodů si pamatuji jeden důležitý: „Rekviem za španělského rolníka“ od RJ Sender. Jednalo se o cenu za mé první literární ocenění (ve věku patnácti let) a ve velmi specifickém okamžiku mého dospívání jsem hodně pochopil, když jsem objevil „De Profundis“ od Oscara Wildea. První kroky jsem začal nadšeně z historie a bylo inspirativní číst knihy Paula Prestona a Hugha Thomase o španělské občanské válce nebo Chronicle of Indies od Bartolomé de las Casas. Měl jsem skvělý čas s Folletovými knihami, když jsem ještě nenapsal Los pillars de la Tierra, s Vozquezem Figueroa a jeho Tuaregem, s Marsém a jeho poslední odpoledne s Teresou ... Každopádně, přestaňme hned.
AL: Chevalier des Arts et des lettres v roce 2017. O tuto cenu se dělíte s dalšími slavnými Španěly, jako je Carmen Maura, která rozvinula část své skvělé profesionální kariéry na francouzských scénách, nebo Arturo Pérez Reverte, a osobnostmi osobnosti nedávné román v literatuře, Bob Dylan, nebo abychom jmenovali alespoň Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ... Je Victor del Arbol v módě ve Francii, jednom z největších trhů pro žánr černé pleti? Co toto ocenění znamená ve vaší profesionální kariéře?
VDA: Nerad si myslím, že jsem ve Francii spisovatelkou módy, protože módy procházejí a předpokládám, že každý z nás, kdo se tomu věnuje, má vůli vydržet. Naopak mě těší, když vidím, že některá z mých prací se stávají součástí toho, čemu říkáme „pozadí knihoven“ a že i přes roky, kdy jsou čtena. Zdá se mi, že je důležité, aby knihu bylo možné číst mimo dobu, ve které byla napsána, a aby byla stále platná. To z nich dělá klasiku.
Rád bych věřil, že to, že mě francouzská vláda jmenuje Chevalier des Arts et lettres, ze mě udělá lepšího spisovatele, ale obávám se, že tomu tak není. Přijal jsem toto uznání s velkým štěstím, ale s vědomím, že názor ostatních a mých nemusí být nutně v souladu. Jména mých předků, která citujete, mluví sama za sebe o trajektorii a dopadu, ke kterému jsem ještě daleko. Ale je to samozřejmě pobídka k dalšímu zkoušení. Malá část mě, kterou nemohu potlačit, by chtěla, aby toto prestižní uznání trochu změnilo cestu doma, ale nedělám si žádné iluze. Musíme pokračovat.
AL: Spisovatelé mísí a centrifugují své vzpomínky a příběhy, které slyšeli, aby vytvořili postavy a situace, vaše stará profese, vaše zkušenosti s Mossosem, byla to pro vás někdy inspirace?
VDA: Tvůrce z osobní paměti je předmět, na kterém je založeno to, co píšu. Kořen všeho je tam, mezi záhyby minulosti, které se inspirují, obnovují, deformují a znovu objevují. Životní zkušenost jako Mosso je součástí tohoto magmatu vzpomínek a zážitků. Je tam, mezi stránkami, víceméně zjevným způsobem, dokonce i pro mě. Moje obavy, mé objevy, moje zklamání a můj obdiv. Část mého života.
AL: Černý žánr, ale na rozdíl od většiny autorů žánru neexistuje postava, která by se opakovala, nepokračují, myslíte na někoho, kdo bude v budoucnu hrát v některém z vašich příběhů znovu nebo bude každý začít od nuly?
VDA: Možná jednoho dne někteří přijdou, aby zůstali, ale zatím jsem tu potřebu necítil. Měla by být nezapomenutelnou postavou, schopnou ukázat všechny její aspekty a její vývoj v průběhu let, jak to dokáže například Petra Delicado od mé obdivované Alicie G. Bartlett.
AL: Mnoho skvělých okamžiků, které pohánějí a upevňují vaši profesionální kariéru, například úspěch ve Francii Smutek samurajůnebo cenu Nadal pro V předvečer téměř všeho. Jaké jsou pro vás jako spisovatele a člověka zvláštní okamžiky vaší profesionální kariéry? Ty, které řeknete svým vnoučatům.
VDA: Poprvé jsem v knihkupectvích viděl svůj román („El Peso de los Muertos“), obálku La Vanguardia v Sant Jordi, kde se objevila společně s Juanem Marsém, jedním z mých referenčních autorů, cigaretou, ze které jsem kouřil brzy ráno na náměstí po obřadu Nadal a zůstat sám a myslet na své dětství, moji bratři. Ale především si myslím, že svým vnoučatům řeknu, že to nejlepší teprve přijde, a bude to pravda.
Above the Rain, nejnovější román Víctor del Árbol, vydaný společností Destino.
AL: Vaše nejnovější kniha Above the Rain, vydaná v roce 2017, existuje již další projekt? Jste jedním z těch, kteří začínají další román, jakmile skončí ten předchozí, nebo potřebujete čas na kreativní regeneraci?
VDA: Nechávám čas plynout, i když nápady nepřicházejí ani neodcházejí automaticky. Je to kreativní proces a já ho ne vždy ovládám. Někdy, když píšu, existují nájezdy do jiných teritorií, které mě inspirují, udělám si několik poznámek a uložím je, abych později dospěl. Někdy napíšu několik stránek, abych zjistil, zda se cítím dobře, jestli to funguje. Pokud ne, opustit.
Pracuji na novém příběhu, v procesu dokumentace a dávám dohromady strukturální kostru, postavy ... Než se dostanu ke správnému psaní, bude to dlouhý proces.
AL: Máte psaný a nepublikovaný román Propast snů, který byl finalistou ceny Fernanda Lary za rok 2008. Co se stalo? Víme, že je to detektivní román. Na tomto konkurenčním trhu nemáte místo, nebo jste tím, kdo ho již nechce najít?
VDA: Nemyslím si, že je to dobrý román, i když ten nápad je, vyžaduje hodně práce a nemám chuť udělat ten krok zpět, abych to přehodnotil. Možná jednou.
AL: Máte nějaké koníčky nebo návyky při psaní? Říkají, že rádi sedíte a píšete na terase baru pod domem ... Dokážete to ještě nebo vás doma zavře úspěch?
VDA: Hahaha, jo, pořád to dělám. Někdy za mnou klient přijde, pozdraví mě nebo mě požádá, abych podepsal knihu, ale jsou to laskaví lidé a respektují soukromí. Majitelé mě znají a nehrnou se mnou, i když je každé dvě hodiny požádám o latte. V zimě je to trochu komplikovanější, ale je to otázka dobrého svazování. Rád píšu na otevřeném prostranství, obklopený věcmi, které se stávají, s cigaretami, poznámkami. Kdykoli a dokud se necítím unavený.
AL: Někomu, komu chcete ukázat svou práci, než mu dovolíte vidět světlo?
VDA: Předtím si je přečetla Lola, moje bývalá partnerka. Přiměl mě vidět velmi zajímavé věci, o kterých jsem nevěděl. Nyní postoupím ke svému editorovi nebo požádám svou ženu, aby si přečetla několik jednotlivých kapitol, aby zjistila, jak příběh dýchá. Ale žádný z nich není tak kritický jako já sám. Na konci dne vím, co navrhuji a jak blízko nebo daleko jsem od dosažení.
AL: Jak vaše romány zapadají do dnešní společnosti? Kdy napíšete, co si o vás má čtenář pamatovat? Jaká témata vás zajímají nad rámec historie, která je pokrývá?
VDA: Odpovídají touze spojit obsah a kontejner. Aktuální, zábavná, přímá řeč, která má říkat stejné staré pravdy, pochybnosti, které nikdy nevzniknou, a univerzální umělecká témata, touha ponořit se do toho, čím jsme, a smysl toho všeho, co nazýváme Existence. Zajímá mě ztracené dětství, otázka krutosti a otázka dobra a zla.
Nevím, co si čtenáři budou pamatovat, nevím, jestli si na něco budou pamatovat, jestli projdu tím, jak se tolik věcí děje, aniž by zbylo něco hodnotného.
Ale vždy si představuji, že slovo, odstavec, kniha může někomu otevřít dveře, aby do sebe vstoupil a odešel s hrstkou osobních nejistot vyřešených.
AL: Nebudu vás žádat, abyste si vybrali ze svých románů, ale požádám vás, abyste nám jako čtenáři otevřeli svou duši. Jaké jsou nejnavštěvovanější knihy ve vaší knihovně, ty, které procházejí za ta léta a vždy čteš znovu? Jakýkoli autor, pro kterého jste vášniví, takového typu, který kupujete, jsou jediní, kteří jsou publikováni?
VDA: Přečetl jsem si všechny Delibesovy práce, velkou část toho, co bylo o Camusovi napsáno a publikováno, četl jsem Poslední odpoledne s Teresou mnohokrát. Četl jsem, co publikuje, jakmile se to zdálo přeloženo Paulovi Austerovi a Coetzeeovi. S oblibou uchovávám antologii španělské poezie se zvláštním místem pro určitou báseň Antonia Machada.
AL: Nyní, když jste dosáhli snu každého spisovatele živit se prací, ublíží vám literární pirátství?
VDA: Nejen mně, ale každému, kdo skutečně cítí jakýkoli tvůrčí výraz jako svůj vlastní. Existují bezplatné způsoby, jak získat přístup ke čtení bez krádeže: knihovny, e-knihy se sníženou cenou, brožované výtisky, půjčky, iniciativy výměny peer-to-peer. Stále se více zajímám o to, co stojí za neprůhledným obchodem s nelegálním stahováním. Dnes víme, že za tímto falešným altruismem jsou ukradené miliony, které podkopávají možnost, že ostatní autoři vidí světlo s minimálními zárukami jasnosti a kvality. Nevím, jak vyčíslit peněžní hodnotu knihy, ale znám veškerou práci, která za ní stojí, aby se nakonec dostala k čtenáři, spisovatelům, vydavatelům, knihkupcům, kulturní žurnalistice ... Existuje mnoho lidí, kteří jsou nakonec poškozeni, takže že několik nezákonně zbohatne. Známe to roky, vidíme to na hudebním trhu. A ignorant se může učit, ale jak se dá přesvědčit hlupák? Protože hlupák nechce vidět, že z dlouhodobého hlediska je tato strategie škodlivá pro všechny.
AL: V dnešní době, kdy je odchod Lorenza Silvy z Twitteru trendovým tématem, se vás nemohu zeptat: Jaký je váš vztah se sociálními sítěmi? Pomáhají spisovateli být v kontaktu s čtenáři nebo jsou džunglí, která jen odvádí pozornost?
VDA: Upřímně, pokaždé o kousek dál. I když se zdráhám odejít, protože jsem měl na sociálních sítích skvělá setkání a objevy. Klíčem je zachovat respekt, přesně tak, jako kdybyste měli tuto osobu před sebou. Sítě jsou prostředky komunikace a výměny, které miluji, ale trollové vyhrávají hru, narcisté, ti, kteří hledají popularitu pouze na vaše náklady, přitahují pozornost ... Nakonec je to vyčerpávající a hlavně odrazující. Ale stále to stojí za to.
AL: Papírový nebo digitální formát?
VDA: Papír.
AL: Na závěr se vás jako vždy zeptám na nejintimnější otázku, jaké se můžete zeptat spisovatele: Proč píšete?
VDA: Jednoho dne to budu vědět. Nebo možná nechcete vědět. Možná v tom chcete jen pokračovat.
Díky Víctor del Árbol vám přeji, abyste měli i nadále mnoho úspěchů a abyste nám i nadále poskytovali mnoho nádherných románů.