Ana Alcolea. «Slova a postavy mě při psaní překvapují»

Ana Alcolea je spisovatelka ze Zaragozy s dlouholetou pedagogickou kariérou Jazyk a literatura jako při vydávání informativních prací, literatura dítě a mládež (vyhrál Cervantes Chico Award v roce 2016) a nakonec, Novelas jak Pod lvem svatého Marka o Margaritin přípitek, který nyní představuje. Velice vám děkuji za váš čas, laskavost a odhodlání rozhovor.

Ana Alcolea. Rozhovor

• ACTUALIDAD LITERATURA: Pamatujete si na první knihu, kterou jste četli? A první příběh, který jsi napsal?

ANA ALCOLEA: Pravděpodobně první kniha, kterou jsem četl, byla Tři mušketýři, Alexander Dumas, v ilustrovaném vydání pro děti. Alespoň si pamatuji první. První kniha, kterou jsem napsal, byla Ztracený medailon, román odehrávající se v Afrika, ve kterém chlapec hledá medailon, který nosil jeho otec, když zemřel při leteckém neštěstí v džungli.

• AL: Jaká byla první kniha, která tě zasáhla, a proč?

AA: Dvě velmi odlišné knihy, Jana Eyrová, Charlote Brönte, pro jeho nekonvenční milostný příběh a pro jeho krajinu tak odlišnou od těch, ve kterých jsem žil. Y Zeptejte se Alicie, který vyšel jako skutečný deník dospívající dívky žijící ve světě drog. Byl jsem velmi ohromen.

• AL: Kdo je tvůj oblíbený spisovatel? Můžete si vybrat více než jednu ze všech epoch.

AA: Na tuto otázku je těžké odpovědět. Existuje mnoho a velmi fascinujících: od Homer, Sofokles, Cervantes y Shakespeare a Tolstoj, Herinku IbsenSigrid Nenastaveno,  Dostojevskija Thomas Muž, Stefane Zweig. Od nynějška zůstávám u Juan Marsé, Manuel Vilas, Mauricio Wiesenthal a Irene Vallejo.

• AL: Jakou postavu v knize byste chtěli potkat a vytvořit?

AA: A. Don Quixote, které vlastně každý den vytváříme, a pokud ne, pokazíme se. Je to postava, která snaží se ze svého života udělat umělecké díloněco krásného pro něj i pro ostatní. Chce být gentlemanem v románu a každý den vymýšlí jednu nebo více dobrodružných epizod, aby jeho ideál přežil. Žijte mezi fikcí a realitou, jak to děláme všichni. Cervantes to věděl a viděl lépe než kdokoli jiný.

• AL: Máte nějaké koníčky, pokud jde o psaní nebo čtení?

AA: Dříve jsem psal opery. Ale teď píšu obecně tichý, zejména v tomto období, ve kterém žiji na velmi klidném místě. Zaostřuji velmi snadno kdekoli. Rád začínám psát své romány v a notebook, ručně. Pak pokračuji s počítačem, ale užívám si ten okamžik, kdy jsem perem, černým, posunul přes papír a viděl, jak se objevují slova, která se stanou příběhy.

A číst, Četl jsem jen na papíře. Nemám elektronickou podporu ke čtení knih. Rád listuji a dotýkám se papíru. Jsem si tedy vědom, že historie je vždy na svém místě. Na obrazovce se zdá, že jak se stránka otočila, slova a jejich význam zmizí.

• AL: A vaše preferované místo a čas to udělat?

AA: Ráno po snídani a se šálkem čaje stále v páře. Pokud jsem doma, píšu na despacho, s oknem po mé levici. Mimo domov obvykle píšu vlaky a v letadel když cestuji.

• AL: Co najdeme ve vašem nejnovějším románu, Margaritin přípitek?

AA: Margaritin přípitek je výlet do současnosti a minulosti protagonistky, která se po smrti svého otce vrací do svého rodinného domu, aby jej vyprázdnila. Předměty, papíry, knihy ji přivedly do doby, kdy byla součástí tohoto domova, během přechodných let. Není to román spokojený s dobou nebo s rodinnými vztahy, dokonce ani s protagonistou, který je také vypravěčem. Žádní hrdinové v Margaritině přípitku. Pouze lidé. Ani více, ani méně než jen lidé.

• AL: Jiné žánry, které máte rádi kromě historického románu?

AA: Obvykle čtu román více intimní než historický. Zajímají mě postavy a jejich dialog s časem, který je součástí jejich životně důležitých okolností. Také jsem četl poezie, protože se v něm téměř vždy nacházím.

• AL: Co teď čtete? A psaní?

AA: Čtu a biografie norského spisovatele Sigrid Undset, který v roce 1928 získal Nobelovu cenu za literaturu. Píšu knihu, která by mohla mít název Můj život v kabině protože jsem žil sedm měsíců padesát procent času v izolované chatě v horách, v Norskoa chci vyjádřit můj vztah k přírodě: hlasy řeky, šeptání listí stromů, změna ročních období ... Myslím, že musíme žít více v kontaktu a v rozhovoru s přírodou, a psaní této knihy mě učí více se dívat a poslouchat a lepší.

• AL: Jak si myslíte, že je vydavatelská scéna pro tolik autorů, kolik jich je, nebo chtějí publikovat?

AA: Na to je také obtížné odpovědět. Cítím se velmi privilegovaný protože zatím jsem publikoval prakticky vše, co jsem napsal. Vidím, že existuje mnoho autorů, kteří chtějí publikovat okamžitě, ve spěchu, a toto je profese, na kterou musíte být velmi trpěliví. Musíte hodně psát. A především musíte hodně číst.

Začal jsem psát, když mi bylo více než třicet pět let, a první vydavatel, kterému jsem poslal originál, ho nechtěl. Druhé ano a má více než 30 vydání. Mám román, který prošel dvěma vydavateli, kteří jej nevydali, třetí jej vydal a jsem s ním nadšený. Musíte vědět, jak čekat. Pokud je kniha dobrá, téměř vždy si najde své místo. Obvykle.

• AL: Je pro vás obtížný okamžik krize, který prožíváme, nebo si udržíte něco pozitivního pro budoucí romány?

AA: Je čas emocionálně obtížné pro každého, samozřejmě. V tomto období jsem byl velmi kreativní a napsal jsem mnoho věcí, ve kterých bylo téma pandemie představeno bez mé předchozí vůle. Když začínám román, nevím, co se bude dít, román vzniká a občas proklouznou problémy, které jste na začátku neměli.

Věřím, že romány jsou jako život: víme, že to skončí, ale nevíme, jak a kdy. Slova a postavy mě při psaní překvapují. Myslím, že je to v mých románech velmi důležité. Margarita mě při psaní svého příběhu hodně překvapila Margaritin přípitek. Dozvěděl jsem se hodně o ní i o sobě.