Fotografie: Rare Rosario. S laskavým svolením autora.
Vzácný růženec Je spisovatelkou, doktorkou hispánské filologie a profesorkou španělského jazyka a tvůrčího psaní na univerzitě v Castellón. Byl Aragonskou cenou roku 2022, kterou za svůj román udělili knihkupci provincie Huesca. Obloha nad Canfrancem. V tomhle rozhovor Vypráví nám o ní a já mu moc děkuji za jeho laskavost a čas, který věnoval.
Vzácný růženec - Rozhovor
- ACTUALIDAD LITERATURA: Váš poslední vydaný román je Obloha nad Canfrancem. Co nám o tom říkáte a kde se ten nápad vzal?
Vzácný růženec: Byli to někteří lidé, kteří nyní žijí ve městě Canfranc, kdo mi řekl o událostech, které vyprávím: o oheň od 24. dubna 1944 a vztahy mezi nimi němečtí vojáci, parašutista v případě mého románu, s tamními dívkami.
Pak jsem to viděl v novinách ABC z 29. dubna 1944 některé ohromující obrazy katastrofy. Ve frankistickém týdeníku, který se za režimu promítal v kinech před filmy, NE-DO, se v jeho vysílání 8. května 1944 objevil také požár Canfrancu, poté, co podal zprávu o gruzínském hudebním večeru ve Varšavě a před sportovní reportáží. . v této zkratce dokumentární Rozsah zkázy je vidět z necelé minuty nad vypáleným městem.
Canfranc nebyl přestavěn. Tato skutečnost je největším důkazem toho, že peníze nikdy nedorazily, ale že šly stranou.
Částka milionů, která byla vybrána, byla tak přemrštěná, že je to nepravděpodobné. Pocházelo z nejrozmanitějších počátků: dar na obnovu Canfrancu ve výši denních mezd pro všechny španělské státní úředníky, civilní i vojenské, iniciativa, ke které se dobrovolně přidalo mnoho dělníků a rolníků, čímž se snížil jejich poválečný příjem. Navíc četné sbírky, sbírky a přehlídky na pomoc postiženým: býčí zápasy, fotbalové zápasy a hudební časopisy. Ve Francii a v mnoha amerických zemích se také prostřednictvím populárního předplatného vybralo mnoho peněz.
Na základě slov některých tehdejších pamětníků se počítá, že by pětkrát posloužil k přestavbě Canfrancu. Pro svou detektivní práci jsem nakreslil čáru na mapu Španělska od Madridu po Canfranc zjistit v jakém bodě z naší geografie těch stovek miliony peset změnily adresu, místo určení a především ruce. Nález mě překvapil. Vůbec to nebylo to, co jsem očekával. Tento úžas byl tím, co mě přimělo vyprávět tento příběh.
- AL: Vzpomenete si na některé ze svých prvních čtení? A první příběh, který jsi napsal?
RR: Dvě knihy, které mě donutily začít číst nepřetržitě, byly: Brouci létají při západu slunce, z María Gripe, ve kterém se objevil švédský přírodovědec Linné a o pár let později sentimentální kronika v červené, od Francisca Gonzáleze Ledesmy, vítěze ceny Planeta 1984. Možná tato vteřina nebyla příliš vhodná pro můj věk — tehdy mi bylo pouhých třináct let —, ale bylo rozhodující. Neměl jsem pocit, že čtu o konkrétních událostech v Barceloně, cítil jsem to tam a tam.
Následující rok jsem četl Kronika úsvitu aragonského spisovatele, který zemřel v San Diegu v Kalifornii, Ramón J. Sender. Pomohlo mi to pro něco velmi důležitého: vědět to bez jakýchkoliv pochybností Chtěl jsem se věnovat psaní. Z té doby si také pamatuji čtení Cesta, od Miguela Delibese a diamantový čtverec, od Mercè Rodoreda.
Mi první příběh, abych to nějak nazval, nazval jsem to Moje cesta v oblaku. Napsal jsem to, když jsem byl pod vodou deset let a vyhrál jsem s ním literární cenu nějakého významu. Začalo to na zámku na kopci La Estrella. Na svahu této hory stále žiji, v této krajině s výhledem do údolí Palancia mezi Sierra Espadán a Calderonou.
- AL: Hlavní spisovatel? Můžete si vybrat více než jednu a ze všech epoch.
RR: Max aub, Cervantes, mají rádi někteří francouzští spisovatelé Benoite Groult a mezi těmi současnými, které teď čtu docela často: Évelyne pisier a Leila slimani, Goncourtova cena 2016.
- AL: Jakou postavu v knize byste rádi potkali a vytvořili?
RR: Bezpochyby Quijote.
- AL: Nějaký zvláštní koníček nebo zvyk, pokud jde o psaní nebo čtení?
RR: ticho a samota.
- AL: A vaše preferované místo a čas na to?
RR: hned v první hodině dne, mnohokrát před úsvitem a v mém lehátko oranžový. I když to říkám pořád můj vlastní pokoj je můj notebook se kterým mohu napsat kamkoli, kde jsou splněny podmínky předchozí otázky.
- AL: Existují i jiné žánry, které máte rádi?
RR: vše a také její hybridizace. Čtu bez komplexů a bez předsudků.
- AL: Co teď čtete? A psaní?
RR: The čtrnáct finalistických románů literární ceny, kterou jsem porota.
Co se týče tématu mého dalšího románu, nemohu ho prozradit. Domnívám se, že překvapivý efekt je také velmi důležité. Navíc García Márquez říkával něco jako: když to řekneš, už to nenapíšeš.
- AL: Jaká je podle vás vydavatelská scéna?
RR: V a přechodový moment od způsobů a zvyků devatenáctého století do století jednadvacátého se vším, co zahrnuje složitost a zmatek. I když je fakt, že fyzická kniha je jediné médium, které odolává digitalizaci jiného obsahu, jako je hudba nebo film.
- AL: Je pro vás obtížný okamžik krize, který prožíváme, nebo si budete moci uchovat něco pozitivního pro budoucí příběhy?
RR: Vždy jsme v krizi z toho či onoho důvodu. Jak se říká, jediná trvalá věc je změna. Přemýšlet o přizpůsobení je vždy pozitivní protože tímto způsobem si uvědomujeme, že je třeba hledat štěstí pro sebe i pro své okolí. To je přece tou nejlidštější touhou: mít se dobře a aby se měli naši blízcí. Proto si myslím, že nikdo se zdravým rozumem nechce válku.