Rose Chacel zemřel v den jako dnes z roku 1994 v Madridu. Jeho dílo je zasazeno do Španělská literatura v exilu po občanské válce. Narozen v Valladolid, byla dlouhá léta téměř neznámá a uznání se jí dostalo již v plném stáří. Mezi jeho prozaická díla patří Icada, Nevada, Diada, romány před časem, eseje jako přiznání, autobiografii Od východu slunce nebo trilogie složená z Divy sousedství, Akropolis y Přírodní vědy. S několika oceněními, jako je Cena Španělských dopisů v roce 1987, titul doktor čestný důvod nebo univerzitou ve Valladolidu v roce 1989 ke Zlaté medaili za zásluhy o výtvarná umění, psal také poezii. Od ní jdou tyto vybrané básně na památku.
Rosa Chacel - Vybrané básně
Námořníci
Jsou to ti, kteří žijí nenarození na Zemi:
nesleduj je očima,
tvůj tvrdý pohled, živený pevností,
padá k jeho nohám jako bezmocný pláč.
Jsou to ti, kteří žijí v tekutém zapomnění,
slyšet jen mateřské srdce, které je otřásá,
tep klidu nebo bouře
jako tajemství nebo píseň roztomilého prostředí.
Apolo
Obyvatel širokých portálů
kde vavřín stínu skrývá harfu pavouka,
kde akademické desky,
kde jsou truhly a němé klíče,
kde je spadlý papír
pokrývá pudr křehkým sametem.
Ticho diktované tvou rukou,
linie mezi tvými rty se udržela,
tvůj nejvyšší nos vydechuje dech
jako vánek na loukách,
dvěma svahy procházejícími údolími tvé hrudi,
a kolem kotníků prostor
bledý jako svítání!
Věčně, věčně vesmír k tvému obrazu!
S čelem ve výšce svého soklu,
Přichází z prázdné aritmetiky jako kláštery,
utlačované oblohy jako květina mezi stránkami,
věčně! Řekl jsem a od té doby,
věčně! říci.
Líbám svůj hlas, který vyjadřuje tvůj mandát,
Pustil jsem se a šel k tobě jako holubice
poslušný ve svém letu,
zdarma v kleci vašeho zákona.
Stopa vaší normy, v čediči
mé temné nevinnosti,
průchod tvého šípu navždy!
A až do konce vaše hrdost.
O mně, jen věčné
váš mandát světla, pravdy a formy.
V korzetu z teplých vnitřností...
V korzetu z teplých vnitřností
spí hvězda, mučenka nebo růže,
a tam ta cudná Esther, tajemná
Kleopatra a sto dalších podivných královen
s divokými gesty a nevýslovnými triky
Hnízdí mezi šustícím břečťanem.
Tam se vaří rubín, který neodpočívá,
škubání jejich pavoučí meliká harfy.
Tam v kalichu stinné noci
její perly nalévá temný slavík.
Tam odpočívá věrný lev dne.
Ve vašem skrytém sezamovém trezoru
chránit kohoutek fantazie
z vroucího pramene čistý oheň.
Královna Artemis
Sedět, stejně jako svět, na vlastní váze,
klid sjezdovek na tvé sukni se natáhl,
ticho a stín mořských jeskyní
vedle vašich spících nohou.
Do jaké hluboké ložnice vaše řasy ustoupí
při zvedání těžkých jako záclony zpomalte
jako jsou svatební šály nebo pohřební roušky ...
do jaké trvalky zůstat před časem skrytý?
Kde je cesta, kterou objevují tvé rty,
k jaké tělesné propasti klesá tvé hrdlo,
Jaká věčná postel začíná v tvých ústech?
Víno z popela a jeho hořký alkohol vydechuje
zatímco sklo s přestávkou dýchá.
Dvě páry zvyšují své tajné vůně,
jsou uvažováni a měřeni, než jsou zmateni.
Protože láska touží po svém hrobě v těle;
chce spát svou smrt v horku, aniž by zapomněl,
na houževnatou ukolébavku, kterou krev mumlá
zatímco věčnost bije v životě, nespavost.
Temná, chvějící se hudba
Temná, chvějící se hudba
křížová výprava blesků a trylků,
zlých dechů, božských,
černé lilie a eburoy vstal.
Zamrzlá stránka, která se neodváží
kopírovat tvář nesmiřitelných osudů.
Uzel večerního ticha
a pochybnost na jeho trnité oběžné dráze.
Vím, že se tomu říkalo láska. Nezapomněl jsem,
ani ty serafické legie,
obracejí stránky historie.
Utkej své plátno na zlatém vavřínu,
zatímco slyšíš hučet srdce,
a pijte nektar věrný vaší paměti.
Vina
Vina stoupá za soumraku,
tma ji osvětluje,
soumrak je jejich úsvit...
Začnete slyšet stín z dálky
když je nebe čisté i nad stromy
jako modrozelená pampa, neporušená,
a ticho putuje
tiché labyrinty arrayanů.
Spánek přijde: pohotovost je nespavost.
Než padne temná opona,
křičte alespoň, muži,
jako kovový páv, který kvílí svůj nářek
roztrhaný ve větvi araukárie.
Křič několika hlasy,
soucit mezi vinicemi,
mezi břečťanem a popínavými růžemi.
Hledejte úkryt ve vistárii
s vrabci a drozdy
protože vlna noci postupuje
a jeho nedostatek světla,
a jeho nesmiřitelný hostitel
měkkých kroků, nebezpečí...