Mnoho z nás prošlo dobami, ve kterých jsme uvízli ve stylu nebo žánru, který nepřekračujeme.
Něco takového se stalo spisovateli nezávislý Ann Morganová, kteří navzdory tomu, že četli mnoho knih, dosud příliš neprozkoumali příběhy jiných zemí, buď kvůli malému znepokojení, nebo zejména kvůli nedostatku zahraničních románů přeložených ve Velké Británii, mezi něž patří pouze 3% současného trhu.
Morganův projekt, Rok čtení světa, podnítil spisovatele k prozkoumání literatury jiných zemí, požádal o doporučení (a překlady) na blogy nebo dokonce kontaktoval autory, kteří uchovávali staré rukopisy přeložené do angličtiny, které dosud nebyly zveřejněny.
Z tohoto seznamu téměř 400 knih a autorů jsem vytáhl 186, z toho ty, které jsou zvýrazněny, byly přeloženy do španělštiny a jsou k prodeji na Amazonu. Byli také přidáni autoři, jejichž tituly Morgan nezahrnul, aby tato cesta kolem světa mohla být především v našem jazyce.
Budete mě doprovázet cestovat po světě? Začali jsme v Německu a skončili v Zimbabwe.
Svět (minimálně) 186 stránek
Mario Vargas Llosa, peruánský představitel této literární cesty kolem světa čerpaný z projektu Ann Morganové.
Německo: Plechový buben, Günter Grass.
Afghánistán: Kites in the Sky, autor: Khaled Hosseini.
Albánie: Palác snů, Ismail Kadare.
Alžírsko: Sexuální život islamisty v Paříži, Leïla Marouane.
Andorra: Cheopsův mistr, Albert Salvadó.
Angola: Ženy mého otce, José Eduardo Agualusa.
Antigua a Barbuda: Lucy, z Jamajky Kincaid.
Saúdská Arábie: Moje tisíc a jedna noc, Raja Alem. Játim je k dispozici.
Argentina: Hopscotch, autor Julio Cortázar.
Arménie: Arménská Golgota, autor: Grigoris Balakian.
Austrálie: Streetcloud, autor Tim Winton.
Rakousko: Pochodeň v uchu, Elias Canetti.
Ázerbájdžán: Magnolia, autor: Gioulzar Akhmedova.
Bahamy: Boží rozzlobené děti, Ian Strachan.
Bahrain: Quixotic, Ali Al Saeed.
Bangladéš: Dobrý muslim, autor: Tahmima Anam.
Barbados: Redemption in Indigo, autorka Karen Lord.
Bělorusko: Hlasy Černobylu, Světlana Alexijevič
Belgie: Tintinova dobrodružství, autor: Hergé.
Belize: Of Heroes, Iguanas and Passions, od Zoily Ellis.
Benin: Příběhy, které si navzájem povídáme, Rashidah Ismaili Abubakr
Bhútán: Karma Karma, Kunzang Choden.
Bolívie: americké vízum, Juan de Recacoechea.
Bosna a Hercegovina: Deník Zlaty, Zlata Filipovic.
Botswana: Matter of Power, autor: Bessie Head.
Brazílie: Dům blažených Buddhů, João Ubaldo Ribeiro.
Brunej: Čtyři králové, autor: Sun Tze Yun.
Bulharsko: Přírodní román, Georgi Gospodinov.
Burkina Faso: Niararaye, autorka Sarah Bouyain.
Burundi: Neplač, uprchlíku, Marie-Therese Toyi.
Kambodža: Pod starověkým stromem, autor Vaddey Ratner.
Kamerun: Chudák Kristus bomby, Mongo Beti.
Kanada: Měsíce Jupitera, Alice Munro.
Cape Verde: The Last Will and Testament of Senhor da Silva Araujo, Germano Almeida.
CRA (Středoafrická republika): Daba's Travels from Ouadda to Bangui, Makombo Bamboté.
Čad: Řekl Starlight v Čadu, Joseph Brahim Seid.
Chile: The Wild Detectives, Roberto Bolaño.
Čína: Sen v červeném pavilonu, Cao Xuequin.
Kolumbie: Sto let samoty, autor Gabriel García Márquez.
Komory: Kafir z Karthaly od Mohammeda Tohiriho.
Kongo: Plný kruh, autor Frederick Yamusangie.
Severní Korea: Mi life and passion, od Ri In Mo.
Jižní Korea: Shim Chong, prodaná dívka, autor Hwang Sok-yong.
Kostarika: La loca de Gandoca, autorka Anacristina Rossi.
Pobřeží slonoviny: Když někdo odmítne, řekne Ne, Ahmadou Kourouma.
Chorvatsko: Náš muž v Iráku, Robert Perišič.
Kuba: Království tohoto světa, autor Alejo Carpentier.
Kypr: Ledra Street, Nora Nadjarian.
ČR (Česká republika): Příliš hlučná osamělost, autor Bohumil Hrabal.
Dánsko: Výjimka, Christian Jungersen.
Džibuti: Pasáž slz, Abdourahman Waberi.
Dominika: Černý a větrný písek, Elma Napier.
DR (Dominikánská republika): Nádherný krátký život Óscara Waa od Junot Díaz.
Východní Timor: Přechod, Luis Cardoso.
Ekvádor: Huasipungo, autor: Jorge Icaza.
Egypt: Touha být Egypťanem, Alaa Al Aswany.
Salvador: Sen o návratu, autor Horacio Castellanos Moya.
EG (Rovníková Guinea): Temnota vaší černé paměti, Donato Ndongo.
Eritrea: Důsledky lásky, Sulaiman Addonia.
Etiopie: Všichni naši muži, autor: Dinaw Mengestu.
Slovensko: Rivers of Babylon, Peter Pišťanek.
Slovinsko: O násilí, Slavoj Žizek.
Španělsko: Pět hodin s Mariem, Miguel Delibes.
USA: All Beautiful Horses, autor: Cormac McCarthy.
Fidži: Kava v krvi, Peter Thomson.
Finsko: Rok zajíce, Arto Paasilinna.
Francie: The Great Meaulnes, Alain-Fournier.
Gabon: Mema, Daniel Mengara.
Gambie: Čtení stropu, Dayo Forster.
Gruzie: Ještě jeden rok, autor: Sana Krasikov.
Ghana: Naše party pooper sestra, Ama Ata Aidoo.
Řecko: Agrigento, autor: Kostas Hatziantoniou.
Granada: Dámy jsou nahoře, Merle Collins.
Guatemala: předseda, Miguel Ángel Asturias.
Guinea: Záře krále, Camara Laye.
Guinea- Bissaud: Uniti a boj, Amilcar Cabral.
Guyana: Koření Buxton, autor Oonya Kempado, jehož autorem je ano je k dispozici Strom smyslů.
Haiti: Jak se milovat s černochem, aniž byste se unavili, Dany Laferriere.
Honduras: Jacinta Peralta, autor: Ramón Amaya Amador.
Maďarsko: Poslední zápas, Sándor Márai.
Island: The Voice, autor Arnaldur Indridason.
Indie: Bůh malých věcí, Arundhati Roy.
Indonésie: Lidská Země, autor: Pramoedya Ananta Toer.
Írán: Ženy bez mužů, od Shahrnush Parsipur.
Irák: Náměstí Šílence svobody, autor: Hassan Blasim.
Irsko: Ulysses, James Joyce.
Izrael: Budeš můj nůž, David Grossman.
Itálie: CeroCeroCero, autor: Roberto Saviano.
Jamajka: Kniha žen v noci od Marlona Jamese. Jeho další kniha, Stručná historie sedmi vražd, se začne ve Španělsku prodávat koncem března 2016.
Japonsko: Kafka na břehu, Haruki Murakami.
Jordan: Města soli, Abdulrahman Munif. Ale na východ od Středomoří je k dispozici.
Kazachstán: Nomads, Ilyas Esenberlin.
Keňa: Jednoho dne budu psát o Africe, autorem Binyavanga Wainaina.
Kiribati: Waa v bouřích, Teweiariki Teaero.
Kurdistán: Muž v modrém pyžamu od Jalala Barzanjiho.
Kuvajt: Perlení v Perském zálivu, autor: Saif Marzooq al-Shamlan.
Kyrgyzstán: Jamilia, autor Činghiz Aitmatov.
Laos: Matka milovaná, autorka Outhine Bounyavong.
Lotyšsko: S tanečními botami v sibiřském sněhu, Sandra Kalniete.
Libanon: Dům na pláži Sugar Beach, Helene Cooper.
Libye: Story of a Disppearance, Hisham Matar.
Lichtenštejnsko: Sedm let v Tibetu, autor Heinrich Harrer.
Litva: Hodina vlka, Andrius Tapinas.
Lucembursko: Minutové příběhy, Robi Gottlieb-Cahen.
Makedonie: Freudova sestra, autor: Goce Smilevski.
Madagaskar: Hlasy z Madagaskaru, autor Jacques Bourgeacq a Liliane Ramarosoa.
Malawi: mluvčí Jive, Samson Kambalu.
Malajsie: Salina, autor A Samad Said.
Maledivy: Dhon Hiyala a Ali Fulhu, autor: Abdullah Sadiq.
Mali: Podivný osud Wangrina od Amadou Hampâté Bâ. Ale Tales of the Wise Men from Africa je k dispozici.
Malta: Šťastný víkend, autor: Immanuel Mifsud.
Maroko: The Sand Boy, autor: Tahar Ben Jelloun.
Marshallovy ostrovy: Marshallovy ostrovy: Legendy a příběhy, Ed Daniel Kelin.
Mauritania: Angels of Mauritania and the caurse of the language, autor: Mohamed Bouya Bamba.
Mauricio: Bénàres, autor: Barlen Pyamootoo.
Mexiko: Pedro Páramo, autor Juan Rulfo.
Moldavsko: Moldavský podzim, autor: Ion Drutse.
Monako: Grace Kelly: princezna du kino, Richard a Danae Projetti.
Mongolsko: Modré nebe, autor: Galsan Tschinag.
Černá Hora: Horský věnec od Petara II. Petrović-Njegoše.
Mosambik: Náměsíční Země, autorka Mia Couto.
Myanmar: Úsměv, když se klaní, Nu Nu Yi Inwa.
Namibie: Neklidné vody, Joseph Diescho.
Nauru: Příběhy z Nauru, Ben Bam Solomon.
Nepál: Buddhovi sirotci, Samrat Upadhyay.
Nový Zéland: Warriors of Old, Alan Duff.
Nikaragua: Nekonečno jako na dlani, Gioconda Belli.
Niger: Epos Askie Mohammedové od Nouhou Malia.
Nigérie: Všechno se rozpadá, Chinua Achebe.
Norsko: Smrt otce, Karl Ove Knausgaard.
Omán: Úsměv svatých, Ibrahim Farghali.
Pákistán: Butterfly Smoke, Mohsin Hamid.
Nizozemsko: Objev nebe, Harry Mulisch.
Palau: Duchové přílivy, Susan Kloulechad.
Palestina: Vychutnávání nebe, Ibtisam Barakat.
Panama: Zlatý kůň, autor Juan David Morgan.
Papua Nová Guinea: Dvě roční období, Bernard Narokobi.
Paraguay: Já Nejvyšší, autor: Augusto Roa Bastos.
Peru: Lituma en los Andes, autor Mario Vargas Llosa.
Filipíny: Ilustrado, autor Miguel Syjuco.
Polsko: Pornografie, Witold Gombrowicz.
Portugalsko: Esej o slepotě, José Saramago.
Katar: The Trap od Herty Mülle.
Spojené království: K majáku, Virginie Woolfové.
Rumunsko: Půlnoc v Seramporu, Mircea Eliade.
Rusko: Den Oprichniku, Vladimír Sorokin.
Rwanda: Chceme vás informovat, že zítra nás zabijí naše rodiny Philip Gourevitch.
Svatá Lucie: Omeros, Derek Walcott.
Svatý Vincenc a Grenadiny: Měsíc mě následuje, Cecil Browne.
Samoa: Láska a peníze, Misa Telefoni.
San Marino: Republika San Marino, autor: Giuseppe Rossi.
Svatý Tomáš: Pastýřský dům, Olinda Beja.
Senegal: Můj nejdelší dopis od Mariamy Bâ.
Srbsko: Migrace, autor: Miloš Crnjanski.
Seychely: Hlasy, Glynn Burridge.
Sierra Leone: Vzpomínka na lásku, autorka Aminatta Forna.
Singapur: Hrst barev, Su-Chen Christine.
Šalamounovy ostrovy: alternativa, John Saunana.
Somálsko: Odkazy, Nuruddin Farah.
Svazijsko: Svatba květinových záhonů, Sarah Mkhonza.
Jižní Afrika: Podvodník, Damon Galgut.
Srí Lanka: Na okraji ráje, Romesh Guneseker.
Súdán: Lovec grubů, Amir Tag Elsir.
Švédsko: Kniha Blanche a Marie, autor Per Olov Enquist.
Surinam: Cena cukru, Cynthia Mcleod.
Švýcarsko: Podezření, Friedrich Dürrenmatt.
Sýrie: Sarmada, autor: Fadi Azzam.
Thajsko: Afričan z Grónska, autor: Tété-Michel Kpomassie.
Tchaj-wan: Křišťáloví chlapci, Pai Hsien-yung.
Tanzanie: Desertion, autor: Abdulrazak Gurnah.
Trinidad a Tobago: Dům pro pana Biswase z VS Naipaul.
Tunisko: Talismano, autor Abdelwahab Meddeb. Kniha Nemoc islámu je k dispozici.
Turecko: Sníh, autor Orhan Pamuk.
Turkmenistán: Neznámý písek, John Kropf.
Ukrajina: Deat and the penguin, Andrey Kurkov.
Uganda: Abyssinian Chronicles, Mojžíš Isegawa.
Spojené arabské emiráty. Písková ryba Maha Gargashe.
Uruguay: El astillero, autor Juan Carlos Onetti.
Uzbekistán: Železnice, Hamid Ismailov.
Vatikán: Plášť utajení Gone with the Wind ve Vatikánu, autor: Luigi Marinello & The Millenari.
Venezuela: Nemoc, Alberto Barrera Tyszka.
Vietnam: Bolest války, Bao Ninh.
Jemen: Země bez Jasmíny, autor: Wajdi al-Ahdal.
Zambie: Pečení dortů na Zigali od Gaile Parkin.
Zimbabwe: Kadeřnice z Harare, Tendai Huchu.
Můžete vidět kompletní seznam zde.
Tyto 186 knih do celého světa Nejen, že se stanou vašimi spojenci, pokud jde o doplnění této příští cesty, ale také nám umožní provést největší úspěch, jaký může kniha dosáhnout: cestování bez opuštění křesla.
Přečtete si některou z těchto knih?
Které byste přidali v určitých zemích?
Knihy si zapisuji, abych je četl kousek po kousku. Pusa
Vynikající! Přečetl jsem 4, potřebuji mnoho
Přečetl jsem několik. Nevím, podle jakých kritérií byla volba provedena, shledávám, pro několik zemí knihy mnohem reprezentativnější než ty, které byly vybrány zde. Správný název knihy od Miguela Angela Asturie je „El Señor Presidente“, neexistují žádná vydání (nebo alespoň nevím), kde bylo odstraněno slovo „Señor“
Ahoj Alicia
Jednoduše jsem použil projekt tohoto spisovatele jako základ a vybral titul, který jsem považoval za nejreprezentativnější pro každou zemi, ačkoli v jiných nebylo mnoho voleb. Proto se například v Peru objevila pouze tato kniha Vargase Llosy a ne další, jako je La fiesta del chivo, abychom zmínili jeden případ. Myslím si, že autoři jsou nejreprezentativnější, ale pokud jde o knihy, věci jsou již subjektivnější.
pozdravy
Dobrý den,
Uveďte prosím autory z Rumunska. Na tak dlouhém seznamu se nezdá spravedlivé, že Rumunsko nemá svého zástupce. Například Mircea Eliade je plodná spisovatelka, zakladatelka studia dějin náboženství a mnoha dalších….
díky
Jsem Argentinec, studoval jsem literaturu a myslím si, že Hopscotch není nejreprezentativnější možností v zemi, ani nejzajímavější, proslavil se pouze hraním se strukturou románu. Cortázar byl skvělý vypravěč, stejně jako Borges (ve skutečnosti, kdybych si měl vybrat jednu knihu ze své země, stokrát bych si vybral jakoukoli pohádkovou knihu Borges). Kdyby nebylo jeho politického postavení, nepochybně by získal Nobelovu cenu a často ho citují filozofové (mám na mysli Foucault) a spisovatelé (Auster, Eco atd.).
Myslím, že stejně jako Fernando, Gabriel García Márquez zastupuje Kolumbii, ale není to proto, že je pro můj vkus nejlepší, ale proto, že je ten, který je známý nejvíce. Existuje mnohem a mnohem lépe nejen v příběhu nebo ve stylu.
Se vší úctou se také domnívám, že autoři jako Rómulo Gallegos nebo Miguel Otero Silva jsou v případě Venezuely nad Alberto Barrera Tyszka.
Pokud posledním uživatelům uvedou původní stránku projektu v angličtině, uvidí také jejich doporučení. Děkujeme za výběr, Fernando. Zdá se, že je třeba začít.
Bolaño's Wild Etectives je více o Mexiku než o Chile.
Líbí se mi, že mezi ně patřil Ramón Amaya Amador, vynikající honduraský zástupce, můj oblíbený.
Chybí Kostarika, do které by přidal Carlos Luis Fallas se svými romány Mi Madrina nebo Mamita Yunai.
chyběli velmi dobří zástupci z Jižní Ameriky.
«Hopscotch» pro Argentinu? špatná volba, nachází se v Paříži v románu a téma je vysoce evropanizující: jsou to snobové, kteří neustále poslouchají jazz a filozofují…. Autor je jedním z nejlepších, které máme, ale je stokrát bohatší na to, aby poznal způsob bytí země «KNIHA MANUELU».