Socha Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana. Madrid. Fotografie (c) Mariola DCA.
Dne 25. května je nový výročí úmrtí dona Pedra Calderóna de la Barca v Madridu v roce 1681 snad náš nejvýznamnější básník a dramatik, spolu s Lope de Vega Zlatý věk. Některá z jeho nejslavnějších prací jsou Život je sen, Starosta města Zalamea, Velké divadlo světa, o Skřetí dáma. Dnes, na památku jeho paměti, zdůrazňuji 20 fráze jeho textů a fragmentu básně, Ve chvále ticha.
20 fráze
-
Ale čest je dědictvím duše a duše patří pouze Bohu.
- Štěstí není podmaněno nespravedlností a pomstou, protože předtím je podněcováno více.
- Smrt lásky je žárlivost, která nikomu neodpouští, ani ho nenechává pokornou, ani si ho neváží jako vážného.
- Z nejkrásnějšího karafiátu, okázalosti příjemné zahrady, asp čerpá jed, nebezpečný včelí med.
- Kdykoli soutěží láska a nenávist, je to láska, která zvítězí.
- Bojím se tak, že ani na útěk nemám odvahu.
- Pro zmírnění škod, obezřetná tichá rada.
- Majestát a velikost není v tom, být pánem, ale v tom, mít ho jako takového.
- A mám více duše, mám méně svobody?
- Nikdy nedávejte rady někomu, kdo od vás žádá peníze.
- Kdo miluje bez citu, zvuk dělá nástroj, ale ne to, že zní dobře.
- Důvod, důvod, jak dlouho tě láska porazí?
- V extrémech osudu není člověk tak nešťastný, že nemá závistivého muže; ani tam není člověk tak šťastný, že mu nezávidí.
- Záměr dělá špatně.
- Kdo neví, jak milovat, ať už je to mramor, ne žena. Ten, kdo mě miluje, já miluji. Na co zapomenu, zapomenu.
- Podvádění dnes a čekání na zítra.
- Smrt je vždy brzy a nikoho nešetří.
- Od zla po zboží říkají, že se snadno přenáší; ale od špatného k špatnému říkám, že je to častější.
- I když paměť obvykle umírá v rukou času, má také tendenci se oživovat z hlediska objektů, zvláště když jsou jejich dohody bolestivé.
- Skutečné přátelství je nekrvavé příbuzenství.
Chvála ticha (výňatek)
Ticho je vyhrazený soubor,
má-li diskrétnost;
zdrženlivost mysli, jak povýšený
plazit se bez myšlenek;
mazaný lest méně diskurzivních,
a nejvíce diskurzivní porozumění:
protože nikdo nelitoval, že byl zticha,
a mnohým bylo líto, že promluvili.
Je to proti nejvíce rozzlobenému nepříteli
nejmírnější brzda hněvu,
vášně nejlegálnější svědek,
neboť kdo vzdychá, říká více než ten, kdo mluví;
pravdy tak známého přítele,
než k simulaci lži
pleť slábne, protože kolik putování,
jazyk lhal, obličej popřel.
Je to klid božského ducha,
svět nemohl kontrastovat;
poutní obraz skromnosti,
kterou jedna ruka dává rtu, druhá štítu.
Kolik obětí nehodní viděli
adorace ryb, němé zvíře,
bylo zakázáno to ve světle oběti,
Vice tuto ctnost ještě nezpustošil.
A kdyby mu dali řeč a ticho
čas, po kterém touží nejvíce dokonalost,
bylo to proto, že k srdci rozhodčího to udělali
jeho upřímnosti nebo jeho zloby.
Ne kvůli tichu, kterému nevěřili
být největším kultem spravedlnosti,
protože pokud Bůh ve svých dílech ctím,
Božím jazykem je ticho.
Řekněte to do nebe první den
že se projevila moc Stvořitele,
protože v nebi bylo velké ticho,
zatímco Miguel s drakem bojoval.
Země tedy, zmrzlá a chladná noc
ten člověk ji zbožňoval, v tichosti byla,
a už podle rozhodčího to byl mír a válka:
to, co ji milovalo, říká nebe a země.
Škola Pythagoras pět let
dala jen tichá vůle;
La Tebaida ve svých příčetných zklamáních
aby byl zticha, dal se jen dohromady;
No, pokud sami filozofové a cizí lidé
rétorické ticho indoktrinované,
Která tělocvična má nejvíce vavřínů
než ten, kdo se zúčastnil věrného a nevěrného?