Olavo Bilac byl brazilský básník, esejista a novinář, který se narodil v Rio de Janeiru den jako dnes v roce 1865. Pamatuji si nebo objevuji to s tímto výběr básní v jeho paměti.
Olavo Bilac
Od útlého věku se věnoval žurnalistiky a založil časopisy Cikáda y Meio. Je považován za jednoho z nejvýznamnějších básníků své země spolu s Albertem de Oliveira a Raimundo Correia. Poprvé vyšla v roce 1888. Byla to kniha s názvem Poezie na kterou navazovaly kroniky, přednášky a dětské a osvětové práce. Zastával také veřejnou funkci a byl jedním ze zakladatelů Brazilská akademie dopisů. Jeho posmrtné dílo bylo Odpoledne a vyšla v roce 1919.
Básně
Vyhnanství
Už mě nemiluješ? Dobrý! Odejdu z exilu
od mé první lásky k další lásce, kterou si představuji...
Sbohem milující maso, božský dravci
mých snů, sbohem krásné zbožňované tělo!
V tobě jsem jako v údolí usnul opilý
ve snu lásky uprostřed cesty;
Chci ti dát svůj poslední poutnický polibek
jako někdo, kdo opustí vlast, vyhnaný.
Sbohem, voňavé tělo, vlast mého okouzlení,
hnízdo měkkých peří z mé první idyly,
zahrada, ve které rostly květiny, vyklíčil můj první polibek!
Sbohem! Ta jiná láska mě musí tak rozhořčit,
jako chléb pojídaný daleko, v exilu,
hnětený ledem a navlhčený slzami.
Marnost
Slepý, horečnatý, nespavý, s nervózní tvrdohlavostí,
umělec leští mramor vytoužené sloky:
chci to pulzovat, chtít to vzrušené,
chce naplnit mramor chvěním agónie.
Zvítězí galantně statečným způsobem;
bojuj, sviť a dílo se leskne hotovo:
- „Světe, které jsem svýma rukama z ničeho nic utrhl!
Dcero mé práce! - Září ve světle dne.
„Naplněný svou úzkostí a pálením v horečce,
ty jsi byl hrubý kámen; Dal jsem ti hluboký lesk
a ochlaďte své fasety se zlatnickou péčí.
Mohu doufat, protože žiješ, v klidnou smrt."
A představ si, že vyčerpaný se bude válet na úpatí světa,
a, ó, marnivost, podlehne vedle zrnka písku.
Nový život
Pokud se stejně planoucíma očima,
zveš mě ke stejné prastaré radosti,
zabít vzpomínky na hodiny pryč
ve kterém žijeme my dva odděleně.
A nemluv se mnou o ztracených slzách
neobviňujte mě z rozptýlených polibků;
do jednoho života se vejde sto tisíc životů,
jako sto tisíc hříchů v srdci.
Miluji tě! Plamen lásky, silnější
oživuje. Zapomeň na mou minulost, blázen!
Co na tom záleží, jak dlouho jsem žil, aniž bych tě viděl
jestli tě stále miluji, po tolika láskách,
a pokud stále mám v očích a v ústech,
nové zdroje polibků a slz!
Ke zvonkům
Věžní zvony, zvoněte nahlas!
Zemi naše touha po nekonečnu neuspokojuje,
chceme dobytí světa, ve kterém věci
buď věčný v prameni milosti.
Odtud, z bahna těchto nudných pláží
dokud je nebeský safír vzdálen,
nést ve svých hlasech naše plačící hlasy
a prastarý výkřik země v hanbě.
Ve slavnostním zvonění, ve dvojí hořkosti,
v bojích úzkosti, vše, co trpíme
vezmi ho do netečné samoty výšiny.
A oh zvony! řekni jim v nejvyšším pláči,
naši bolest těm hvězdám, ve kterých jsme se narodili,
naše naděje těm hvězdám, kam půjdeme!
portugalský jazyk
Poslední květ Lazia, nekultivovaný a krásný,
Jsi zároveň nádhera a hrob:
Nativní zlato, to v nečistém denimu
Hrubý důl mezi navigačními štěrkem...
Miluji tě takhle, neznámý a temný,
Vysoce hlučná vana, jednolyra,
Že máte klakson a píšťalu procely
A přitažlivost touhy a něhy!
Miluji tvou divokost a tvou vůni
Panenských lesů a širého oceánu!
Miluji tě, oh hrubý a bolestivý jazyk,
Ve kterém z mateřských hlasů jsem slyšel: "Můj synu!"
A ve kterém Camões plakal v hořkém exilu,
Nešťastný génius a nudná láska!