Enid Blyton. Opětovné vydání s kontroverzí?

Tento článek není aktuální, protože Reedice klasiků Enida Blytona jsou už nějakou dobu v knihkupectvích. Nejprve přišly originální dvousvazkové kompilace na nejslavnějších dětských internátech mnoha dívek, jako jsem já: Malory Towers y Santa Clara. Pak nová vydání těchto sbírek a také těch z Pět.

Mám asi čtyři nebo pět knih PětJeden z nich je na fotografii a já jsem měl to štěstí, že mi před několika lety dali ty dva svazky, které jsem zmínil. Hltal jsem je za jedno léto, do čtyřicítky. V té době se mluvilo o adaptace jeho textů na novou politicky korektní dobu dneška. První, kdo je udělal, byli samozřejmě Britové. Ale nebylo to tak dávno, co jsem četl Tento článek. A stejně ...

Snažím se znepokojovat spravedlivé a minimální (věc principu a určité včelstva, kterými trpím), když vidím pojmy „správnost“ a „politika“ ve stejné větě. Pokud je navíc korekce lingvistická, zadejte „řešení bydlení“, kopřivka mě vede k alergiím různého stupně. Tak Jsem opatrný před jakýmkoli druhem piruety nebo lingvistického líčení že jsem.

Četl jsem Blytona - nebo Tintinův komiks (který před chvílí také upustil od svého vlastního) - když jsme nebyli tak správní a jazyk nebyl politickým nástrojem jako nyní. Četl jsem to jako dívka v sedmdesátých a osmdesátých letech, z města La Mancha a ze školy jeptišek. A v La Mancha jsme obyčejní lidé, jako terroir.

Takže ve věku devíti, deseti nebo jedenácti let člověk logicky čte bez jiného přístupu, než strávit (nebo ne) dobrý čas s tímto čtením. Y Měl jsem nejlepší chvíle s perníky, večerní výlety, laktóza a tisíc a jeden nepořádek, neplecha a triky, které anglické dívky ze Santa Clary a Torres de Malory udělaly. A schoval jsem se ve všech jeskyních a zkoumal všechna tajemství Kirrin doprovázející Jorgeho, jeho bratrance a jejich psa Tima na jejich dobrodružstvích.

Přidám to Stejnou zábavu jsem měl s Guillermem Brownem Richmala Cromptona, další současný britský Blyton. Zdědil jsem jeho knihu, která byla po mém otci, a fascinovala mě. Později mi dali víc. Představuji si, že nyní je Guillermo Brown politicky nejnepravděpodobnějším dítětem, jaké může být.

Faktem je, že člověk stárne, pokračujte v čtení a zjistí, že v Blytonových knihách je spousta misogynie nebo rasismu. Kromě toho byla její literární kvalita pochybná, a proto byla považována za druhořadou spisovatelku. Narodil se také v devatenáctém století ve Velké Británii s říší a koloniemi sem a tam. Zemřel v šedesátých letech minulého století od mentality a nové vize současných konceptů.

Jinými slovy, věčná debata se znovu vztahovala na každého spisovatele s, řekněme, nějakou vadou v jeho složce, pokračuje. Ovlivnil tento styl a způsob vyprávění příběhů v myslích dětí a mládeže, že jsme si to potom přečetli? Mohu odpovědět jen sám za sebe: žádný nápad. Dokážete to nevědomky? Možná, ale zdá se mi, že ne jako čtenáři, ale jako lidé jsme produktem toho, co čteme, žijeme a pozorujeme kromě našeho vzdělání a prostředí.

Také jsem četl Blytonovy knihy stále se dobře prodávají, protože jeho vesmír a design mají pořádek. Jeho struktura je klasická a jeho podstata se nezměnila, ačkoli to bylo provedeno to, co někteří nazývají «adaptace», jiné «prořezávání» a jiné «cenzura». Jednoduše si kladu tyto otázky:

Že jsem se bavil na jejich příbězích? Nepochybně. Co by mohlo zlepšit mé čtení? Taky. Že jsem měl problém nepochopených nebo interpretovaných pojmů? No ne. Že jsem si nedávno všiml těchto literárních a osobních slabostí tohoto spisovatele? Buď.

Četl jsem příběhy o Calleja, z Andersen nebo ti z Grimmové bratři, že s cenzurou jsou stejně strašidelné. Velmi ilustrativní příklad: moje matka, učitelka na základní škole, v době oběda dávala na rozhlasovou kazetu ty nádherné pásky dramatizovaných příběhů, které byly k dispozici. Jeden z nich byl Modrý vouspodle Perrault. Dramatizace byla fantastická, s velkolepými herci a děsivou hudbou. Dnes bych dal cokoli, abych ji znovu našel.

Ale nebojím se toho méně ani více. Ani si nemyslím, že se v tomto okamžiku mého filmu stanu psychopatem nebo alkoholikem (inspektor Hole, vždy její ...), protože mě vášnivě zajímá černý žánr. Takže končím s jednoduchostí: kontext, do kterého musíte dát všechno. Život je již dostatečně jasný v jazyce, faktech a obrazech. Důležité je čtení, cokoli a cokoli, ale číst.