V 1969, John Martin, redaktor Černý vrabec udělal následující nabídka Charlesi Bukowskému dopisem. V poznámce bylo uvedeno, že byl nabídnut 100 $ měsíčně za celý život spisovatele, aby opustil práci, kterou v té době vykonával (byl poštovníkem poštovních služeb Spojených států a pracoval tam asi 15 let), aby se mohl věnovat výhradně psaní. Bukowski samozřejmě nabídku přijal a o dva roky později ji vydal vydavateli Černý vrabec jeho první román "Pošťák".
Dopis
Odpověď Johnovi zněla asi takto:
12 srpna 1986
Ahoj Johne:
Díky za dopis. Někdy to až tak nebolí pamatovat si, odkud jsme přišli. A znáte místa, odkud pocházím. Dokonce ani lidé, kteří se o tom snaží psát nebo natáčet, to nemají správně. Říkají tomu „od 9 do 5“. Prostě nikdy není 9: 5. Na těchto místech není čas na jídlo a ve skutečnosti, pokud si chcete udržet práci, nejdete ven jíst. A je tu přesčas, ale přesčas není nikdy správně zaznamenán v knihách, a pokud si na něj stěžujete, je tu další chump, který je ochotný zaujmout vaše místo.
Znáte mé staré rčení: „Otroctví nebylo nikdy zrušeno, bylo rozšířeno pouze o všechny barvy.“
Bolí to neustálá ztráta lidskosti u těch, kteří bojují o udržení zaměstnání, které nechtějí, ale obávají se horší alternativy. Prostě se stane, že se lidé vyprázdní. Jsou to těla se strašlivou a poslušnou myslí. Barva opouští vaše oči. Hlas je ošklivý. A tělo. Vlasy. Ty. Boty. Všechno.
Když jsem byl mladý, nemohl jsem uvěřit, že lidé dali své životy výměnou za tyto podmínky. Teď, když jsem starý, tomu stále nevěřím. Proč to dělají? Pro sex? Pro televizi? Za auto s pevnými platbami? Pro děti? Děti, které budou dělat stejné věci?
Protože vždy, když jsem byl docela mladý a chodil jsem z práce do práce, byl jsem dost naivní na to, abych někdy řekl svým kolegům: „Hej! Šéf mohl kdykoli přijít a vyhodit nás, jen tak, nevidíte?
Jediné, co udělali, bylo podívat se na mě. Nabídl jim něco, co jim nechtěli vnést do mysli.
Nyní v tomto odvětví existuje spousta propouštění (mrtvé ocelárny, technické změny a další okolnosti na pracovišti). Propouštění jsou statisíce a jejich tváře jsou šokující:
„Byl jsem tu 35 let ...“.
"To není fér…".
"Nevím co dělat…".
Otroci nikdy nedostávají dost peněz na to, aby se osvobodili, ale jen tolik, aby přežili a vrátili se do práce. Viděl jsem to. Proč nemohou? Uvědomil jsem si, že lavička v parku byla stejně dobrá, že být barmanem bylo stejně dobré. Proč tu nebudu první, než se tam dám? Proč čekat?
Proti tomu všemu jsem psal znechuceně. Bylo úlevou dostat všechny ty sračky z mého systému. A teď jsem tady: „profesionální spisovatel“. Po prvních 50 letech jsem zjistil, že mimo systém existují další znechucení.
Vzpomínám si, že když jsem pracoval jako balírna ve společnosti dodávající osvětlení, jeden z mých kolegů najednou řekl: „Nikdy nebudu na svobodě!“
Jeden ze šéfů se procházel kolem (jmenoval se Morrie) a on se lahodně zasmál a užíval si toho, že ten chlap je uvězněn na celý život.
Takže štěstí, že jsem se konečně dostal z těchto míst, bez ohledu na to, jak dlouho to trvalo, mi přineslo jakési štěstí, radostné štěstí zázraku. Píšu nyní se starou myslí a starým tělem, dlouho poté, co by většina věřila, že v tom budu pokračovat, ale protože jsem začala tak pozdě, dlužím si to vytrvale, a když slova začnou selhávat a musím získat pomoc šplhání po schodech a nerozeznávám dlaždici ze svorky, pořád budu mít pocit, že si něco ve mně bude pamatovat (bez ohledu na to, jak daleko jsem zašel), jak jsem se dostal uprostřed vraždy a zmatku a smutku alespoň , velkorysá smrt.
Nemít zcela promarněný život se zdá být úspěchem, alespoň pro mě.
Tvůj kluk
Přadeno