Miguel Hernández je jedním z nejznámějších básníků španělské literatury a nikdy bychom na něj neměli zapomenout a na odkaz, který nám ve své poezii zanechal. Ale od Miguela Hernándeze, jaké básně znáte?
Níže vám uvedeme několik příkladů nejlepších básní od autora narozeného v roce 1910 v Orihuele a zemřelého v pouhých 31 letech ve vězení v Alicante.
Cibule nanas
Zdroj: Pravda
Cibule je mráz
uzavřený a chudý:
mráz tvých dnů
a mých nocí.
Hlad a cibule:
černý led a mráz
velké a kulaté.
V kolébce hladu
moje dítě bylo.
S cibulovou krví
kojeno.
ale tvoje krev
matné s cukrem,
cibule a hlad.
hnědá žena,
vyřešeno v měsíci,
nit po niti je rozlita
přes postýlku.
Smějte se, dítě
že polkneš měsíc
když to bude nutné.
Skřivan mého domu,
hodně se směj.
Je to tvůj smích v očích
světlo světa.
Tolik se směj
že v duši, když tě slyším,
porazit prostor.
Tvůj smích mě osvobozuje
dává mi křídla.
Samoty mě vezmou pryč,
vězení mě vezme pryč
Ústa, která letí,
srdce na tvých rtech
bliká.
Váš smích je meč
vítěznější.
květinový vítěz
a skřivani.
rival slunce,
budoucnost mých kostí
a mé lásky.
Mávající maso
náhlé víčko,
a dítě jako nikdy
barevný.
Kolik stehlíků
stoupá, třese,
ze svého těla!
Probudil jsem se z dětství.
Nikdy se neprobuď.
Škoda, že mám ústa.
Vždy se směj.
Vždy v postýlce,
hájící smích
pero perem.
Letět tak vysoko,
tak rozšířené,
jak vypadá vaše maso
proseté nebe.
Kdybych mohl
vrátit se k původu
vaší kariéry!
V osmém měsíci se smějete
s pěti oranžovými květy.
S pěti malými
divokosti.
S pěti zuby
jako pět jasmínů
teenagery.
Polibky hranice
bude zítra,
když v zubech
cítit zbraň.
Cítit oheň
stékají zuby
hledám centrum.
Fly dítě ve dvojitém
hrudní měsíc.
On, smutná cibule.
Jste spokojeni.
Nerozpadejte se
Nevíš, co se děje
ani co se stane.
Volám mládež (z nejznámějších básní Miguela Hernándeze)
patnáct a osmnáct,
osmnáct a dvacet...
Budu mít narozeniny
k ohni, který mě vyžaduje,
a jestli můj čas rezonuje
před dvanácti měsíci
Splním je pod zemí.
Snažím se, aby ve mně zůstali
sluneční vzpomínka
a odvážný zvuk.
Kdyby každá ústa ve Španělsku,
svého mládí, kladen
tato slova, kousající je,
v nejlepších zubech:
pokud španělská mládež,
jediného a zeleného impulsu,
pozdvihne svou galantnost,
jeho svaly se natáhly
proti řádění
že si chtějí přivlastnit Španělsko,
bylo by to moře házení
do neustále se měnícího písku
různé koňské trusy
svých průhledných měst,
s nekonečnou paží
z věčně silné pěny.
Pokud Cid znovu přibil
ty kosti, které stále bolí
prach a myšlenka
ten kopec na jeho přední straně,
ten hrom jeho duše
a ten nesmazatelný meč,
bez soupeře, na jeho stínu
propletených vavřínů:
když se podíváme na Španělsko
tvrdí Němci
Italové se snaží
Maurové, Portugalci,
které zaznamenali na naší obloze
kruté konstelace
zločinů promočený
v nevinné krvi
vylézt na jeho vzteklé hříbě
a ve svém nebeském hněvu
sestřelit trimotory
jako někdo, kdo ničí úrodu.
pod tlapou deště,
a shluk úlevy,
a armádu slunce,
potulují se těla rebelů
důstojných Španělů
kteří se nepoddávají jhu,
a jasnost je následuje,
a duby je odkazují.
mezi hrobovými nosítky
jsou zranění, kteří umírají
s obklíčeným obličejem
z takových průsvitných západů slunce,
které jsou oseté polární záře
kolem vašich chrámů.
vypadají jako spící stříbro
a zlato v klidu se zdají.
Dostali se do zákopů
a pevně řekli:
Zde zapustíme kořeny
než nás někdo vyhodí!
a byla cítit smrt
hrdý na to, že je mám.
Ale v černých rozích,
v těch nejčernějších bývají
plakat pro padlé
matky, které jim dávaly mléko,
sestry, které je myly,
přítelkyně, které byly na sněhu
a že se proměnily ve smutek
a že se vrátili z horečky;
zmatené vdovy,
roztěkané ženy,
dopisy a fotografie
které je věrně vyjadřují,
kde se oči lámou
z tolika vidět a nevidět je,
tolika tichých slz,
tolik nepřítomné krásy.
Sluneční mládež Španělska:
nech čas plynout a zůstaň
se šelestem kostí
hrdinské v jejich proudu.
Hoď své kosti do pole,
použijte sílu, kterou máte
do temných horských pásem
a do olivového stromu oleje.
Svítí skrz kopce,
a vypnout špatné lidi,
a odvážit se s vedením,
a rameno a noha se prodlužují.
Krev, která nepřetéká,
mládež, která se neodvažuje,
není to ani krev, ani mládí,
nesvítí ani nekvetou.
Těla, která se rodí poražená,
poraženi a šedí umírají:
přijít s věkem století,
a když přijdou, jsou staří.
mládí vždy tlačí
mládí vždy vítězí
a záchrana Španělska
Záleží na vašem mládí.
Smrt vedle pušky
než budeme vyhoštěni,
než nás poplivají,
než budeme čelit
a předtím mezi popelem
že naši lidé zůstávají,
beznadějně tažen
pojďme hořce plakat:
Ó Španělsko mého života,
Ó Španělsko mé smrti!
Zdroj: RTVE
líbající žena
líbající žena,
na slunci, je líbat
V celém životě.
rty se zvednou
elektricky
zářivé paprsky,
se vší brilancí
slunce mezi čtyřmi.
políbit měsíc,
žena, je líbat
ve vší smrti
rty sestupují
s celým měsícem
žádá o jeho západ slunce,
opotřebované a zmrzlé
a ve čtyřech kusech.
pro svobodu
Za svobodu krvácím, bojuji, žiji.
Za svobodu, mé oči a ruce,
jako tělesný strom, štědrý a zajatý,
Dávám chirurgům.
Pro svobodu cítím více srdcí
co píse v mé hrudi: moje žíly pění,
a vstoupím do nemocnic a vstoupím do bavlny
jako u lilií.
Pro svobodu se odpoutávám kulkami
těch, kteří jeho sochu převálcovali bahnem.
A osvobozuji se z mých nohou, z mých paží,
mého domu, všeho.
Protože tam, kde svítá nějaké prázdné zásuvky,
položí dva kameny budoucího vzhledu
a vyrostou nové ruce a nové nohy
v řezaném mase.
Bez podzimu z nich vyraší okřídlená míza
relikvie mého těla, které ztrácím v každé ráně.
Protože jsem jako poražený strom, jaký klíček:
protože mám ještě život.
Elegie, jedna z nejlepších básní Miguela Hernándeze
(V Orihuele, jeho a mém městě,
Ramón Sijé mě zabil jako blesk,
se kterou tak miloval.)
Chci být plačící zahradník
země, kterou zabíráš a hnojíš,
spřízněná duše, tak brzy.
Krmení dešťů, šneků
a orgány mé bolesti bez nástroje,
k sklíčeným mákům
Dám tvé srdce za jídlo.
Tolik bolesti se shromažďuje v mém boku,
Protože to bolí, bolí mě i dech.
Tvrdá facka, ledová rána,
neviditelná a vražedná rána sekerou,
brutální tlak tě srazil dolů.
Není většího prostoru než moje rána,
Pláču mé neštěstí a jeho soubory
a cítím tvou smrt víc než svůj život.
Chodím po strništi mrtvých,
a bez vřelosti od nikoho a bez útěchy
Jdu od srdce ke svým záležitostem.
Předčasná smrt vzlétla,
brzy ráno,
brzy se válíte po zemi.
Neodpouštím smrt v lásce,
Neodpouštím nepozorný život,
Neodpouštím zemi ani nic.
Ve svých rukou zvedám bouři
kamenů, blesků a ostrých seker
žízní po katastrofách a hladoví.
Chci kopat zemi svými zuby
Chci oddělit zemi část po části
na suchá a horká kousnutí.
Chci těžit zemi, dokud tě nenajdu
a políbit ušlechtilou lebku
a odejmout ti náhubek a vrátit tě.
Vrátíš se do mé zahrady a mého fíkovníku:
u vysokého lešení květin
bude ptát vaší úlové duše
andělských vosků a práce.
Vrátíte se do ukolébavky barů
zamilovaných farmářů.
Rozjasníš stín mého obočí,
a vaše krev půjde na každou stranu
spor o vaši přítelkyni a včely.
Tvé srdce, již nošený samet,
nazývat pole šumivých mandlí
můj chamtivý hlas lásky.
Okřídleným duším růží
z mandlového stromu smetany, který tě požaduji,
že musíme mluvit o mnoha věcech,
spřízněná duše, partner
Zdrojová fotografie Miguela Hernándeze při čtení básní: Cíl
Mám příliš mnoho srdce
Dnes jsem, aniž bych věděl, nevím jak
dnes jsem jen pro smutky,
Dnes nemám přátele
dnes jen toužím
vyrvat mi srdce
a dát to pod botu.
Dnes ten suchý trn raší,
dnes je den pláče mého království,
Dnes si na prsou stahuji odrazování
odrazený olovo.
Nemůžu se svou hvězdou.
A hledám smrt rukama
zálibně se dívá na nože,
a pamatuji si tu družinovou sekeru,
a myslím na nejvyšší zvonice
na salto klidně.
Pokud ne, proč?... Nevím proč,
mé srdce by napsalo poslední dopis,
dopis, který jsem tam přilepil,
Udělal bych kalamář svého srdce,
fontána slabik, loučení a darů,
a tam zůstaneš, řekl bych světu.
Narodil jsem se na špatném měsíci.
Mám trest jednoho trestu
to stojí víc než veškerá radost.
Láska mě opustila se svěšenými pažemi
a nemohu je přimět k více.
Nevidíš moje ústa jak zklamaná,
co nespokojilo mé oči?
Čím víc o sobě přemýšlím, tím víc truchlím:
přestřihnout tuto bolest jakými nůžkami?
včera, zítra, dnes
utrpení za všechno
mé srdce, melancholická akvárium,
vězení umírajících slavíků.
Mám hodně srdce.
Dnes mě odrazuj,
Jsem nejsrdečnější z mužů,
a pro většinu také nejhořčí.
Nevím proč, nevím proč a jak
Šetřím svůj život každý den.
Jaké básně od Miguela Hernándeze máte rádi?