Antonio Buero Vallejo. Výročí jeho narození. Fragmenty

Antonio Buero Vallejo.
Fotografie: Instituto Cervantes.

Zástupný obrázek pro Antonio Buero Vallejo se narodil Září 29 od roku 1916 Guadalajara a kromě toho, že byl jedním z nejznámějších španělských dramatiků, byl také malířem. Ve skutečnosti byl vyškolen na San Fernando School of Fine Arts v Madridu. V letech 1939 až 1946 byl ve vězení, kde se shodoval s Miguel Hernandez a s nímž navázal velké přátelství. Již na svobodě začal spolupracovat v různých časopisech jako např karikaturista y krátký spisovatel divadelní.

En 1949 zveřejnil, jaké je jeho nejslavnější dílo, Historie žebříku, který dostal Cena Lope de Vega. S ní dosáhl obrovského veřejného úspěchu ve Španělském divadle v Madridu. Později pokračoval v psaní a premiéře dalších děl jako např Tkadlec snů, Očekávaný signál  o Snílek pro lidi. Jsou taky Koncert svatého Ovidia o SvětlíkTo je výběr některých fragmentů aby si je pamatovali.

Antonio Buero Vallejo - Fragmenty jeho děl

Světlík

VINCENT. Není to šílenství, je to stáří. [Velmi běžná věc:] arterioskleróza. Teď bude doma zdrženlivější: minulý měsíc jsem jim dal televizi. [Budete muset slyšet věci, které starý muž řekne.] Tato pohlednice se vám nebude líbit. Nevidíš lidi.
OTEC. Tenhle může také jít nahoru.
MARIO. Kde?
OTEC. Do vlaku.
MARIO. Jaký vlak?
OTEC. K tomu.
MARIO. To je střešní okno.
OTEC. Co ty víš…
ENCARNA. Neodejdeme?
MARIO. Vicente přijde dnes.
OTEC. Jaký Vicente?
MARIO. Nemáš syna jménem Vicente?
OTEC. Ano, nejstarší. Nevím, jestli žije.
MARIO. Přichází každý měsíc.
OTEC. A kdo jsi ty?
MARIO. Mario.
OTEC. Vaše jméno je po mém synovi.
MARIO. Jsem tvůj syn.
OTEC. Mario byl menší.
MARIO. Vyrostl jsem
OTEC. Pak se vám bude lépe šplhat.
MARIO. Kde?
OTEC. Do vlaku.

Irene nebo poklad

Irene, miluji tě. Miluji tě! Hej, už jsem to rozplýval! Ne! Zatím nic neříkej. Nejprve vysvětlím. Chci, aby sis mě vzal a dostal tě z toho pekla, kde tě trápí. Vím, že nestojím za nic. Jdi zjistit! Chudý profesor bez židle nebo prostředků; ještě jeden z nekonečné armády absolventů filozofie, kteří nemají kde padnout mrtví. „Student zahřměl,“ říká Don Dimas. Můj život mě minul a já jsem bez domova. S těmi několika pesetilkami ze země, které mám ve svém městě, a s tím, co dostávám z hodin, těžko mohu žít. Nemám nic, a co je horší, také jsem přišel o iluze. Před lety jsem přestal brát opozice, protože vždy vyhráli jiní chytřejší nebo živější. Jsem poražený ... Zbytečný, co vím (krátká pauza). ale právě z tohoto důvodu si s vámi troufám promluvit. Jsme dva osamělí. Nemám v úmyslu bojovat proti vašim vzpomínkám, ale chci vás zachránit před strašlivou melancholií, ve které vás vidím žít ... A také tím, že mě zachráníte. Vracíte mi moji životní víru, kterou jsem ztratil. Od té doby, co jsem tě potkal, chci znovu bojovat. Dokázal jsi zázrak, moje milá, moje smutná Irene. Zachraň mě dál, ty, kdo to dokážeš, a zachraň se! ... Přijmi mě.

Historie žebříku - Konec aktu I

FERNANDO.- Ne. Prosím vás. Neodcházej. Musíte mě slyšet ... a věřte mi. Přijít. Jako tehdy.

CARMINA.-Pokud nás uvidí!

FERNANDO.- Co nás zajímá? Carmino, prosím, věř mi. Nemůžu žít bez tebe. Jsem zoufalý. Jsem utopen obyčejností, která nás obklopuje. Potřebuji, abys mě miloval a utěšoval. Pokud mi nepomůžete, nebudu se moci dostat dopředu.

CARMINA.-Proč se nezeptáte Elviry?

FERNANDO.- Miluješ mě! Věděl jsem to! Musel jsi mě milovat! Carmino, moje Carmina!

CARMINA.- A Elvira?

FERNANDO.- Nesnáším ji! Chce mě pronásledovat svými penězi. Nevidím to!

CARMINA.- Já taky ne!

FERNANDO.- Nyní bych se vás musel zeptat: A Urbano?

CARMINA.- Je to hodný chlapec! Jsem do něj blázen! Blázen!


Obsah článku se řídí našimi zásadami redakční etika. Chcete-li nahlásit chybu, klikněte zde.

Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.