Angel Gonzalez. Fotografie: Blog Miguela Munarrize
Angel Gonzalez byl španělský básník, profesor a esejista, který se narodil v Oviedu v den jako dnes 1925. Byl profesorem španělské literatury ve Spojených státech a patřil k tzv. generaci 50. Za svou práci a kariéru získal řadu ocenění jako Antonio Machado v roce 1962 Cena prince z Asturie nebo Reina Sofía za iberoamerickou poezii.
Mezi díla Ángela Gonzáleze patří drsný svět, Základní stupeň, Krátké poznámky k životopisu, Deixis ducha nebo poslední, podzimní a jiná světla. Byl také členem Královské španělské akademie. Tímto mu vzdáváme poctu — nebo jej objevujeme — výběr básní.
Ángel González — Vybrané básně
přichází podzim
Podzim se blíží s velmi malým hlukem:
nudné cikády, sotva pár cvrčků,
bránit redutu
léta zarputilého v udržování sebe sama,
jehož přepychový ocas stále září k západu.
Zdálo by se, že se tu nic neděje,
ale náhlé ticho osvětlí zázračné dítě:
prošel
Anděl
které se nazývalo světlo, oheň nebo život.
A ztratili jsme to navždy.
V tuto chvíli krátký a těžký okamžik
V této chvíli, krátké a těžké chvíli,
kolik úst lásky je spojeno,
kolik životů je zavěšeno na jiných životech
vyčerpáni v jejich pulzujícím podání!
Prchavý jako záblesk diamantu,
jaké absurdně sepjaté ruce
chtějí zavřít sebemenší východy
k jeho věčnému a neustálému útěku!
Pomalý, tu a tam, a ospalý,
tolik rtů zvedá spirály
polibků!... Ano, v tuto chvíli, teď
že je konec, že už jsem to ztratil,
z nichž si nechávám pouze krystaly
rozbitá, první ruina úsvitu.
(V této chvíli, krátké a těžké chvíli...)
To nic není
Kdybychom byli dost silní
správně utáhnout kus dřeva,
zůstane jen v našich rukou
kousek země
A kdybychom měli ještě více síly
silně přitlačit
tu zemi bychom měli jen my
mezi rukama trochu vody.
A kdyby to ještě šlo
utlačovat vodu,
už by to nezůstalo v našich rukou
Nic.
Krátké poznámky k životopisu
Až budeš mít peníze, zazvoň mi
když nic nemáš, dej mi koutkem úst,
Když si nevíš rady, pojď se mnou
Ale pak neříkejte, že nevíte, co děláte.
Ráno děláte balíky palivového dřeva
a ve tvém náručí se promění v květiny.
držím tě za okvětní lístky,
Jak se budete pohybovat, vytrhnu aroma.
Ale už jsem ti řekl:
když chceš odejít, tohle jsou dveře:
Jmenuje se Anděl a vede k slzám.
kamarádská píseň
Nikdo si nepamatuje tak chladnou zimu, jako byla tato.
Ulice města jsou pláty ledu.
Větve stromů jsou obaleny ledovými pochvami.
Hvězdy tak vysoko jsou záblesky ledu.
Frozen je také mé srdce,
ale v zimě to nebylo.
Můj přítel,
můj drahý příteli,
ten, kdo mě miloval,
Říká mi, že mě přestal milovat.
Tak chladnou zimu, jako byla tato, nepamatuji.
Hlavní město provincie
Město špinavých slunečných dlaždic:
jsi skoro realita, sotva hnízdíš
jen fáma, vypuštěný kouř,
ze zelených a užaslých luk.
Pak jsou tu muži s upjatým životem
k tvému polorozpadlému osudu
a dívky, které vyrůstají mezi hlukem
jako by byly zasety mezi lásku.
Dívám se na téměř všechny něžně,
a staré rozzáří vaše okolí
se svými rozpustilými bílými vlasy.
Jsem šťastný a láskyplně,
šedý kůň, kéž bys byl
poplácat tě po zadku.
jak mi bude?
Jak mi bude resp
když to nejsem já
Když je čas
Upravil jsem svou strukturu,
a moje tělo je jiné,
další moje krev,
jiní moje oči a jiní moje vlasy.
Možná na tebe budu myslet.
Jistě,
moje postupná těla
-prodloužit se, naživu, ke smrti-
budou předány z ruky do ruky
od srdce k srdci,
maso k masu,
tajemný prvek
to určuje můj smutek
až odejdeš,
to mě nutí tě slepě hledat,
to mě přivádí na vaši stranu
Bez nápravy:
co lidé nazývají láskou, zkrátka.
A oči
—co na tom záleží, že to nejsou tyto oči —
budou tě následovat, kamkoli půjdeš, věrný.
Poražený
Pryč jsou trosky:
kouřící kousky vašeho domu,
hořící léta, zaschlá krev
na kterých se živí -poslední sup-
vítr.
Podniknete cestu vpřed, směrem k
čas vhodně nazvaný budoucnost.
protože žádná země
vlastníš,
protože žádná vlast
Je a nikdy nebude váš
protože v žádné zemi
může zakořenit vaše neobydlené srdce.
Nikdy - a je to tak jednoduché -
můžete otevřít bránu
a neříkej nic víc: "Dobré ráno,
matka".
I když je den opravdu dobrý,
v dobách je pšenice
a stromy
rozšířit na vás jejich unavený
pobočky, které vám nabízejí
ovoce nebo stín k odpočinku.
Zdroj: Tichý hlas