En Actualidad Literatura měli jsme to štěstí, že jsme mohli mluvit z první ruky Ana Patricia Moya, ředitel Grónský časopis, časopis veřejného mínění, umění a kultury obecně. Vytvořila ji sama a podařilo se jí dostat se s velkým úsilím a nadšením i přes určité potíže, se kterými se cestou setkala.
Bez dalšího zpoždění vám necháme, co nám rozhovor poskytl, a odpovědi, které nám Ana Patricia dala na každou z otázek, které jsme navrhli.
Actualidad Literatura: Dobré ráno Ana Patricia, nebo chcete, abych vám říkal Periquilla Los Palotes? Mimochodem, nějaký zvláštní důvod pro ten legrační pseudonym?
Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla je přezdívka, kterou mi umělec dal trochu „zoufale“, abych vynikl v kulturním světě, aby mě láskyplně označoval jako „nikdo“, „další z party“ nebo „jeden že nedojde k ničemu ". Periquillas a Fulanitos jsou (a prosím, nepoužívám oba termíny v hanlivém smyslu, protože jsme všichni začínali tímto způsobem) novými autory.
AL: Víme, že jste tvůrcem časopisu Grónsko, a chtěli bychom, abyste nám stručně vysvětlili, v jakém roce se narodil a z jakých důvodů se ho rozhodnete vytvořit.
MPA: Bylo to před šesti lety. Mým cílem (sdíleným Bárbarou, zástupcem ředitele projektu) bylo zaprvé vytvořit publikaci, která by se zabývala různými uměleckými disciplínami, zadruhé, dát prostor novým autorům bez ohledu na jejich literární učební plán, národnost nebo věk, a zatřetí, samozřejmě využijte síť k rozšíření po celém světě.
Prvotním návrhem projektu byl tištěný časopis, ale nakonec se všechno pokazilo a skončilo to v digitálním formátu: předpokládám, že to bylo moudré rozhodnutí, protože kdyby to bylo na papíře, nevydrželo by to dlouho. Je nepopiratelné, že tisk má své kouzlo, ale vyžaduje hodně rozpočtu, a protože jsme se nastavili jako neziskový projekt, zbavili jsme se myšlenky požadovat institucionální pomoc na jeho rozvoj, protože by to znamenalo omezení .
AL: Kdo může v Grónsku publikovat a jaké požadavky jsou a priori nutné, aby bylo jeho součástí?
MPA: Každý, kdo má zájem, může publikovat, pokud splňuje požadavky na kvalitu a je v souladu se skutečností, že naše nakladatelství je digitální (prozatím), velmi skromné a neziskové: všechny publikace jsou ke čtení a stahování zdarma. Našimi rukama procházejí nejrůznější návrhy, ať už básně nebo příběhy, které mají být zveřejněny v časopise nebo dodatku, nebo kompletní díla. Musíme být selektivní: nemůžete publikovat všechno. Je nám jasné, ano, že nás nezajímá ani literární učební plán autora, odkud pochází nebo jeho věk: jeho práci si budeme vážit, ignorujeme předchozí faktory, protože to je to, co je opravdu důležité. Existují neznámí autoři, kteří jsou velmi dobří: chceme se o ně opřít. A chceme, aby věřili naší práci, i když je obzvláště digitální.
AL: Procházeli jsme jak web časopisu (http://www.revistagroenlandia.com/), tak počet a doplňky, které doposud máte, a uvědomili jsme si, že mezi účastníky rozlišujete mezi „obyvateli“ a „návštěvníky“. Co tím myslí?
MPA: Tento rozdíl se již nepoužívá. Původně to byl způsob označení pravidelných a příležitostných účastníků. Většina štamgastů dnes tvoří grónský tým (designéři obálek, fotografové a ilustrátoři, zejména také autoři, kteří nám dávají práci na dokončení prací, jako je psaní prologů nebo epilogů nebo korektury). Obyvatelé měli v počátcích více „privilegií“: například více stránek pro publikování své práce v časopise. Ale v průběhu let jsme si uvědomili, že to není dobrý nápad „korzovat“: pokud příležitostný spolupracovník nabízí něco velmi zajímavého a je překročena jedna stránka, než je povoleno, nemůžeme jen odstranit báseň, příběh nebo jiné, protože jejich spolupráce mírně přesahuje povolený prostor.
AL: Jak čísla, tak doplňky, které vytváříte, jsou velmi „zpracované“, mělo by to vyžadovat velké úsilí, aby byl časopis tak kompletní jako vy, že? Pomáhá vám někdo s objednáváním, rozvržením atd.? Jaký je postup při jeho výrobě?
MPA: Většina prací byla koordinována, uspořádána a navržena mnou; Samozřejmě bez podpory fotografů, ilustrátorů a grafických designérů bych nemohl vytvořit tak složitou a kvalitní publikaci. Snaha je titanská, o tom nepochybuji: letos měl ve skutečnosti vyjít sedmnáctý časopis, ale kvůli osobním okolnostem nemohl vyjít. Doufejme, že to brzy vyjde, i když se zaměřujeme na redakční problém. Jinými slovy, všechno nezávisí jen na tom, jak jsem na tom včas, ale také na samotných spolupracovnících, kteří mají priority. Proces má několik fází: výběr textů, rozdělení stejných textů (jsou-li obsaženy v příloze nebo časopise), návrh šablon pro publikace, rozložení, revize a publikace.
AL: Jak často vydáváte každé číslo?
MPA: V průběhu let se četnost měnila: nyní je roční. Jeden časopis a jedna příloha ročně. Škoda, protože předtím to bylo čtvrtletní: bezpochyby nedostatek prostředků. Doufejme, že tento aspekt vylepšíme, protože se jedná o nejoblíbenější část projektu.
AL: Podíváme-li se blíže na web, zjistíme, že existují i vydané knihy. Tyto knihy jsou ve formátu pdf. a každý si je může přečíst, ale vyrábíte také papírové knihy? A pokud ano, jak je lze získat?
MPA: Papírové knihy budou brzy k dispozici. Neřeknu nic jiného. Čas od času. Nečekejme události, protože asi před dvěma lety jsme se chystali zahájit cestu tištěných knih, ale kvůli špatnému osobnímu rozhodnutí (vsadit na jiného vydavatele) jsem zůstal bez finančních prostředků. Učíte se z chyb, myslím. A nelituji, že jsem se toho dopustil: jeden je moudřejší a ví, co může očekávat. Z tohoto důvodu ve mně vydavatelský svět vzbuzuje velkou nedůvěru: je možné dělat různé věci, ale je snazší dělat demagogii a dělat pravý opak toho, co se říká čtenářské veřejnosti dobře, velmi ignorantské, někdy o tom, co se děje v zákulisí.
AL: Jaká je současnost a budoucnost Grónska?
MPA: Současnost je pravidelná, právě proto, že letošní rok byl jedním z nejhorších na osobní úrovni a jak velká váha projektu spadá na mě, protože pak se přirozeně snižuje vzhled publikací. Budoucnost je slibná: vím, že příští rok se věci změní. Navždy. Jsem příliš nadšený, že literární svět a další darebáci popadnou ovoce mé práce a mé touhy i nadále přispívat svým zrnkem písku k tomu, co mě vášnivě baví, z čeho bych se chtěl stát povoláním.
AL: Myslíte si, že by mělo být více projektů, jako je ten váš?
MPA: Existovat. Problém je v tom, že vyžadují hodně odhodlání a úsilí: je obtížné je udržovat, protože o to jde, udržovat. Příprava projektu je snadná: obtížné je, že přežije. Dobrá věc na nezávislých projektech je, že závisí pouze na sobě samých, tj. Na vůli jejich tvůrců, nikoli na jiných prvcích, tj. Na veřejných penězích, nestydatém podvádění a nevolnictví mezi literárními kolegy a dalšími hovadinami, které jsou tolik destilovaný. v tomto literárním světě.
AL: A když mluvíme o Ana Patricia Moya, ve kterém literárním žánru je nejpohodlnější, jaké jsou její tři oblíbené knihy a jaká slavná spisovatelka se podle vás nikdy neměla věnovat psaní?
MPA: Líbí se mi příběh lépe: je to výzva psát příběhy nebo příběhy, více než poezie, která nepřestává být pocitem vyjádřeným slovy. Moje tři oblíbené knihy jsou „Lolita“ od Nabokova, „La casa de los espíritus“ od Isabel Allende a „Romances de andar por casa“ od Carlose Giméneze (druhá je komiks). Poslední otázka, kterou mi položíte, zní jako past, takže řeknu toto: méně lezení a více psaní. Příliš mnoho slavných spisovatelů touží vstát, než psát, vstupovat do politiky nebo sympatizovat s určitými stranami, třením ramen vlivným lidem v literárním světě a se zájmem oslovovat redakce a další spisovatele za účelem zisku. Tehdy nejsou slavní svou prací, ale svými osobními vztahy a postavením. Protože to je důležité: psaní. Zbytek není literatura.
AL: Děkuji moc Ana Patricia jménem celého týmu v Actualidad Literatura, za zodpovězení arzenálu otázek. Bylo mi potěšením mít vás pro tuto spolupráci.
MPA: Díky tobě.