Pedro Munoz Seca zemřel v den jako dnes 1936. Spisovatel a dramatik z Cádizu, patřící k Generování 14 o Novecentismo a tvůrce vlastního literárního žánru známého jako astrachaň, je připomínán hlavně pro Don Mendova pomsta. Jedná se o vybrané fragmenty jednoho z Nejoblíbenější a nejzábavnější komedie španělského divadla.
Don Mendova pomsta
Existuje jen málo známých a zastoupených komedií než tato, kterou jsme jistě všichni viděli alespoň v jejích mnoha adaptacích ve filmu a televizi. to bylo propuštěn v Madridské komediální divadlo v roce 1918 a jeho úspěch byl tak velký, že je čtvrté nejvíce zastoupené dílo všech dob spolu s Don Juan Tenorio, Fountainovejuna y Život je sen. Toto jsou některé vybrané fragmenty.
Maximální exponent astrachaň, komiksový žánr vytvořil Muñoz Seca a který vás stejně předstírá, že vás rozesměje. Děj, situace, postavy, dokonce i rekvizity nebo montáž vždy hledají vtip, který má obvykle podobu hříčky nebo komické deformace jazyka.
Don Mendova pomsta je rozdělena do 4 aktů, plné hříček a vtipných tahů, které hraničí s absurditou. Bezkonkurenční parodie na historické drama, kombinuje anachronismy s tímto jednoduchým humorem, ale funguje to. A pokračuje v tom i v průběhu let.
Fragmenty
Don Mendo Magdaleně
A zruším a začnu se trápit
a moje hrůza se neskrývám,
protože i když vás jméno udivuje,
kdo takto pracuje, má jméno,
a to jméno je ... pasák.
(Den I)
***
Don Nuño Magdaleně
Tvé věno je kolosální, jako moje štěstí,
a tvoje kolébka je tak vysoko,
Je to naše linie z tak vysoké větve,
že jsem to zaznamenal ve své věži v Porcuně:
«Kolébka Manso de Jarama,
díky tomu, že jsem vysoký, jako nikdo,
více než kolébka, řekněte, že je to postel ».
(Den I)
***
Don Mende
Teď třináctého května!… Kdo by si myslel!
Jsem v tomto vězení měsíc a den
aniž by někdo věděl, co se stane ...
A dnes je úterý, velký Bože! ... úterý třináct! ...
Proč teror napadá moji duši?
Proč mě inspiruje mimořádným strachem
ta postava, bohužel, z kalendáře?
Ach, ne, smrtelná postava! ... Nebudete ponižovat
hodnota Dona Menda; nebudete moci;
stejně pro mě budeš ...
Třináct, čtrnáct, patnáct a šestnáct!
(Den II)
***
Magdalena
Je to tak, že se tak špatně vyjadřuji,
panno, kdo mi nerozuměl?
Nedíval ses na mě? Neslyšel jsi mě?
Ukázal jsi mi to tak laskavě?
že jsi mě právě viděl a nenáviděl?
Don Mendo (Renato)
Poslouchal jsem to a uvažoval o tom;
vila, paní a slyšet ji;
ale čím víc jsem se na ni díval
a čím víc jsem to slyšel
méně, madam, rozumím.
(Den III)
***
Don Mendo (Renato)
...
Vše pro mě jako hadr
a se stejnou záminkou ...
Bohužel, nešťastný muž
kdo se narodil, jako já, tak hezký!
(Den IV)
***
Azofaifa Donu Mendovi
Zatlačte svou ocel do mého těla! ...
Ukoj mě svou pomstou
Pokud mě teď nemusíš milovat!
Hurt, Mendo, Alláhem!
Don Mende
Co Alláh: tady!
(Den IV)
***
Don Mende
Víš, co je menda ... je Don Mendo
a Don Mendo ... zabil mendu.
(Den IV)
***
A končím slavný dialog o hře 7:XNUMX.
Don Mendo a Magdalena:
… Mluvíme… A co děláte?
Nudí mě ... A Vedia
Řekl: Nebudete se nudit;
Navrhuji, pokud chcete,
hrát v sedm třicet.
Magdalena:
A proč ta hodina skončila
tak divný? Mohlo by to být později ...
Mendo:
Je to vaše nevinnost ignorována
že víc než hodinu, paní,
Půl osmé je hra.
Magdalena:
Hra?
Mendo:
A odporná hra
že to nemusíte hrát na slepo,
No, hrajete stokrát, tisíckrát,
a z tisíce vidíte horečnaté
že buď projdete, nebo nedorazíte.
A nepřijde, dává bolest,
znamená to, že špatné sazby
a jste od druhého dlužníka.
Ale běda vám, když tam půjdete!
Pokud půjdete, je to horší!