jorge manrique, jeden z našich nejvýznačnějších básníků z úsvitu literatury a také muž ve zbrani, zemřel den jako dnes 1479 když jsem bojoval Isabel katolická v jeho dynastické válce proti Juana la Beltraneja. Byl pohřben v klášteře Ucles.
Z jeho básnického díla se dochovalo asi čtyřicet skladeb a nejznámější jsou Coplas k smrti svého otce. Dnes na něj vzpomínáme s a výběr dalších básní.
Jorge Manrique — Vybrané básně
Kdo tě chce tak moc vidět
I
Kdo tě chce tak moc vidět,
madam, aniž bych tě znal,
co bude dělat, až tě uvidí,
když jsem tě nemohl vidět?
II
Velký strach má můj život
dívat se na tvou přítomnost,
No, láska ve vaší nepřítomnosti
takovou ranou mě zranil;
i když je to nebezpečné,
rád tě poznávám,
a jestli zemřu, protože tě vidím,
mým vítězstvím bude vidět tě.
Písně
Nebuď dlouho, Smrti, umírám;
přijď, protože s tebou bydlím;
miluj mě, protože já miluji tebe,
že s tvým příchodem doufám
neveď se mnou válku.
Lék na radostný život
neexistuje žádný způsob,
kvůli mému vážnému zranění
z takové části pochází
Jaký jsi jediný lék?
Pojď sem, když zemřu;
hledej mě, protože tě následuji;
miluj mě, protože já miluji tebe,
a s tvým příchodem doufám
nemít se mnou život
Proč, když spal, ho jeho přítel políbil?
Spáchal jsi zradu
No, ublížil jsi mi, spím
z rány, které rozumím
to bude větší vášeň
touha druhého
bolet, jak jsi mi dal,
že to nebolí ani neškodí
ani škodu, kterou jsi mi způsobil.
Odpouštím svou smrt;
ale s takovými podmínkami,
co takové zrady
spáchat tisíc každý den;
ale všichni proti mně
protože tímto způsobem,
Nelíbí se mi, že někdo umírá
No, zasloužil jsem si to.
Kdo nebyl v přítomnosti...
Kdo nebyl v přítomnosti,
nevěřit v důvěru,
protože jsou zapomnění a pohyb
podmínky nepřítomnosti.
Kdo chce být milován
pracovat být přítomen,
že jakmile bude nepřítomen,
tak to bude brzy zapomenuto:
a ztratit veškerou naději
kdo nebyl v přítomnosti,
protože jsou zapomnění a pohyb
podmínky nepřítomnosti.
zeď
nepřítomnost se může změnit
láska v jiném přání,
ale ne že by to mělo sílu
zapomenout
protože být já cativo
o dámě, kterou nevidím,
Mám takovou novou touhu
Nevím, jak žiju.
A na tohle k zamyšlení
ta nepřítomnost mění lásku,
ale ne že by to mělo sílu
abych mohl zapomenout
Na moc krásnou dámu
Jemná paní, moc krásná,
do kterého se vejde tolik milosti,
kdo tě přiměl chválit tě,
že si můj jazyk už netroufne
ani neví.
A pak krásné jméno
Udělal tě jako drahokam
kdo se odváží než ten
jehož mocná ruka
udělal ti, co mu udělal?
Porovnejte to s bohatou febrérií
kdo to dělá, ten to glazuje,
No, krása tak vysoká,
kdo to chová
tak bezesporu
A kdyby tu někdo chtěl
myslet si, že tě chce pochválit,
jdi za tebou, a když tě uvidím,
až na tebe skončím
Bude jen vědět, jak vás zbožňovat.
Protože i když udělám obličej
v dokonalosti malíř,
má vždycky nějaký strach
že by to udělal, kdyby se podíval,
Mnohem lepší.
ale kdo tě vychoval
se toho nebojí,
protože celým svým gestem
postavy, které maloval
projevil jim velkou laskavost.
Konec Tak jsem našel toho Boha
a jeho slavné Matky
nevychovali tak vzácné
krása jako ty
ne tak krásné
A tolik dokonalosti
dali ti bez rozdílu,
k vaší velké excelenci
Na závěr píšu:
"Bůh udělej tvou píseň."
Ve smrtelné bolesti...
I
Ve smrtelné bolesti,
nerovný,
kdo je na té zlověstné straně,
později se dozvíte který
je loajální
sluha a milenec;
protože jsi to udělal
ke mně po porážce
v kouzlu
že jste, paní, vyhrála
když jsem se ztratil
a ty drahý
II
tento smutný boj
co chceš
můj jazyk už prohlašuje,
musíte to vidět
a vytvoří ji
vaše milost bezpochyby;
protože moje vůle je víra,
a kdo o něčem v něm pochybuje,
pochyboval bych
na pochybách, že to vím jistě
které nikdy nebudou spaseny
kacířství.
III
protože jsem dostal velký strach
a pozor
vaší malé víry,
z tohoto důvodu jsem se opozdil
abyste věděli předem
příčina této skutečnosti:
jak byly mé vášně
trpěl;
být tedy spokojený,
měly by být mé důvody
dobře věřil.
IV
Madam, proč by to bylo?
velmi plýtvání
všechny mé řečené důvody,
pokud pochybnost nepotěší
se svým průvodcem,
který se nazývá Diskrétnost;
jako v tom už nepochybuji,
no to je pravda a velmi pravdivá
co píšu,
než mi tolik pomůžeš,
že jsem určitě mrtvý,
být naživu.
V
KABEL
No, je to zážitek?
které jste již poznali
to štěstí,
za to, že nedal víru,
není důvod brát život
a zabít.
Zdroj: Virtuální knihovna Cervantes