Fotografie: Web Joan Margarit.
Joan Margaret právě vyhrál Cervantesova cena 2019. Došlo k tomu nejdůležitější literární cena ve španělském jazyce s dotací 125.000 XNUMX eur Katalánský básník, který svou práci kultivoval v obou jazycích, jako standardní nositel kulturní konjunkce přesahující jakoukoli ideologii. Tyto jsou 4 z jeho básní, abyste ho poznali, přečtěte si ji nebo ji znovu objevte.
Joan Margaret
Joan Margarit i Consarnau se narodila v roce Sanahuja, Lleida, 11. května 1938. Je básník, architekt a profesor již odešel z polytechnické univerzity v Barceloně. Jako básník začal publikovat ve španělštině zpět v 60. letech s Samotné písně pro sbor člověka. A udělal to znovu až o deset let později s Cronica. O několik let později začal publikovat v katalánštině. Je to on sám překladatel jeho práce do španělštiny, i když v jednom či druhém také píše nezřetelně. V loňském roce vydal své paměti: Chcete-li mít dům, musíte vyhrát válku.
En 2008 Joan Margarit byla Národní cena za poezii a také Národní cena za literaturu pro katalánskou univerzitu, A v 2013 také získal cenu Básníci latinského světa Víctor Sandoval, z Mexika. Tato Cervantesova cena završuje jeho kariéru, kterou má také jeden z nejčtenějších současných básníků ve španělštině
Sborník ke čtení je ten Všechny básně (1975-2015). Vybral jsem tyto čtyři.
4 básní
Čtyři ráno
První pes vyje a hned
na nádvoří je ozvěna, ostatní rezonují
současně v jedné kůře,
drsný a bez rytmu.
Štěkají, čenichy k nebi.
Odkud pocházíte, psi? Co zítra
vyvolat štěkot noci?
Slyšel jsem, jak štěkáš na sen mé dcery
z palety, obklopený výkaly
se kterým označíte území
uličky, terasy, otevřené prostory.
Jak jsem dělal
se svými básněmi, odkud vytí
a označuji území smrti.
Dopis
Vždy jsi hleděl dopředu
jako by tam bylo moře. Jste vytvořili
tímto způsobem pohyb vln
mimozemšťan a mýtický na nějaké pláži.
Spojila nás nebezpečná síla
která dává lásce osamělost.
Stále se mi třesou prsty
nepostřehnutelně tento papír.
Opuštěná cesta mezi tebou a mnou,
zakryté dopisy, mrtvé listy.
Ale vím, že cesta přetrvává.
Když položím ruku na malý svazek,
Cítím, že spočívá na tvých zádech.
Dříve jste poslouchali dopředu
jako by tam bylo moře, již proměněné
unaveným, chraplavým, teplým hlasem.
Malý nás ještě spojuje: jen chvění
tohoto jemného papíru mezi prsty.
Čekání
Chybí vám tolik věcí.
Dny se tedy plní
okamžiky čekání na vaše ruce,
postrádat tvé malé ručičky,
že mi tolikrát vzali.
Musíme si zvyknout na vaši nepřítomnost.
Léto už prošlo bez vašich očí
a moře si také bude muset zvyknout.
Vaše ulice, ještě dlouho
počká před vašimi dveřmi,
s trpělivostí, vaše kroky.
Čekání vás nikdy neunaví:
nikdo neví, jak čekat jako na ulici.
A to mě naplní
že se mě dotkneš a že se na mě podíváš,
řekni mi, co mám dělat se svým životem,
Jak dny plynou, s deštěm nebo modrou oblohou,
už organizuje osamělost.
Světlomety v noci
V minulosti jsem se tě snažil svést.
Ruce na volantu a toto světlo
z nočního klubu na palubní desce mě nechali
-zimní fantazie- tancuj s tebou.
Za mnou jako velký náklaďák
zítra dělá záblesky světel.
Nikdo to neřídí a předjíždí mě,
ale teď ty a já cestujeme společně
a auto mohou být dva koně
od šedesátých let do Paříže.
„Je ne regrette rien“ zpívá Edith Piaf.
Pod oknem přichází noc
chlad z dálnice a minulost
přistupuje čelně, rychle:
překřížit a oslepit mě, aniž by se rozsvítila světla.