Tento příspěvek měl být otevřen videem některých mladých Číňanů, kteří četli Dona Quijota, ale video bylo bohužel odstraněno. Takže to od Agentury EFE pro čtení Dona Quijota v Římě stojí za ilustraci toho, co chci říct.
Nepřekvapuje nás, že Cervantesovo dílo se čte v Evropě nebo v Americe, dokonce i na Středním východě a v Maghrebu. Ale ... jak daleko se Don Quijote dostal ve svém slabém Rocinante? Přišla dokonce i Čína rytíř smutné postavy.
Před čtyřmi lety jsem pracoval v knihovně Instituto Cervantes v Pekingu, když mi jednoho odpoledne, krátce před zavřením, přišel starší muž ukázat knihu. Bylo to jedno z prvních vydání Dona Quijota, které vyšlo v Číně v době Maa, a pravdou je, že bylo opravdu zvědavé vidět našeho šíleného rytíře mezi čínskými postavami.
Je třeba poznamenat, že Don Quijote dorazil do Číny až v roce 1922, přeloženo z angličtiny pod názvem moxiazhuan (Životopis šíleného gentlemana), ačkoli byla vydána pouze první část, protože až do 40. let čínští vědci nevěděli o existenci druhé části.
Po založení nové Číny Maem v roce 1949 přikládala vláda velký význam kulturnímu rozvoji a v roce 1955 oslavila čínská vláda 350. výročí vydání Dona Quijota, a proto vyšel úplný překlad.
To však nebylo až do roku 1995, kdy jej hispánský Dong Yansheng poprvé přeložil jako celek a přímo ze španělštiny do mandarínské čínštiny.
Kuriozity obtížného překladu
Jedním z hlavních problémů překladů jsou právě kulturní rozdíly mezi zeměmi. Takže musíme Hora duše, jeden z posledních milníků čínské literatury, je vzrušujícím čtením v mateřském jazyce, ale při překladu do španělštiny je únavné a pomalé. Nebo jsem byl ujištěn.
Překládat je obtížný úkol a dělat to s Donem Quijotem nebyl snadný úkol. Jak však uvedl jeho překladatel Dong Yansheng:
Úloha je řešena pomocí slov s přibližným odkazem. Například tunika a kalza, oděvy, které v moderním Španělsku ani neexistují, ale vždy je možné najít názvy, které slouží k označení oděvu bez knoflíků zakrývajícího trup těla v prvním případě a dvou spojených tkanin trubky nějak pevně zabalí nohy do druhého. Nebo vymýšlet nová slova, která se snadno dělají v čínštině, což je flexibilní jazyk se slovy několika slabik.
I když uznává, že nejobtížnější věcí v případě Cervantese je schopnost přenášet v čínské verzi zvláštní rytmus Cervantesovy prózy, s lehkým barokním nádechem a plný synonym.
Šance nebo předtucha? Alespoň zvědavý
Pokud otevřete Don Quijote pro druhou část a začnete číst Věnování hraběte Lemose, nebude vám trvat dlouho, než se v prvním odstavci zobrazí následující:
A ten, kdo prokázal, že ho chce nejvíce, byl velký císař Číny, protože v čínském jazyce bude měsíc, kdy mi napsal svůj vlastní dopis se žádostí nebo spíše s prosbou, abych mu ho poslal, protože chtěl založit školu, kde by se dala číst španělsky, a chtěl, aby knihu četl Don Quijote. Spolu s tím mi řekl, že jsem měl být rektorem takové školy.
Smysl pro humor Miguela de Cervantese je patrný z odhodlání na obou stranách, ale v tomto případě je stále zvědavé vidět, že pět století po tomto vtipu Quijote je jedním z 30 povinných čtení pro čínské studenty středních škol a ve skutečnosti existuje španělské výukové centrum s názvem Instituto Cervantes se sídlem v Pekingu.
A je to tak, že i když pozdě, velká čínská civilizace se vzdala idealismu, smyslu pro humor a čistého smyslu pro spravedlnost a dobro, který projevil náš nejslavnější gentleman.
- Ilustrace Manel Ollé, sinologka z Pompeu Fabra University.