Constantine Kavafis zemřel v Alexandrii dne 29. dubna 1933 kde se také narodil. Žil v Istanbulu a byl považován za národní básník Řecko. Proslavil se odporem tradičních křesťanských hodnot, heterosexuální etiky, nacionalismu a vlastenectví. Jedna z jeho nejznámějších básní je Ithaca, který je součástí zvolený výběr zapamatovat si nebo objevit.
Constantine Kavafis — Básně
Při západu slunce
Ať tak či onak, ty věci by netrvaly dlouho.
Zkušenosti z let to tak učí.
Ale jak náhle se všechno změnilo.
Krátký byl krásný život.
Ale jaké silné parfémy,
do jakých nádherných postelí jsme padli,
jaké radosti jsme svému tělu dopřáli.
Ozvěna těch dnů rozkoše,
vrátila se mi ozvěna těch dnů,
popel ohně naší mládeže;
Znovu jsem vzal dopis do svých rukou,
a četla jsem a četla znovu, dokud světlo nezhaslo.
A melancholicky jsem vyšel na balkón,
Šel jsem ven, abych rozptýlil své myšlenky
kousek města, které miluji,
trochu ruchu jeho ulic a obchodů.
U vchodu do kavárny
Něco, co řekli vedle mě
obrátil mou pozornost ke vchodu do kavárny.
A viděl jsem to krásné tělo, které se zdálo
jako by to Láska ukovala svou nejdokonalejší
Zkušenosti -
s radostí formují své harmonické formy,
sochařské zvýšení postavy;
vyjádření tváře s emocemi
a odchází dotekem jeho rukou
pocit na čele, v očích a na rtech.
tak moc jak dokážeš
A pokud si nedokážeš udělat život tak, jak chceš,
v tomto se alespoň snažte
jak jen můžete: neponižujte ji
v nadměrném kontaktu s lidmi,
v příliš mnoha shonech a rozhovorech.
Nedegraduj ji tím, že ji vezmeš,
často ji přinášet a odhalovat
ke každodenní nemotornosti
společností a vztahů,
až ztěžkne jako cizinec.
Zrcadlo u vchodu
Bohatý zámek měl u vchodu
obrovské zrcadlo, velmi staré,
zakoupené nejméně před osmdesáti lety.
Nejkrásnější mladý muž, zaměstnán jako krejčí
(v neděli, amatérský sportovec),
byl tam s balíčkem. předal to
někoho z domu a vzal ho dovnitř
přinést účtenku. Krejčovský úředník
zůstal sám a čekal.
Přešel k zrcadlu a podíval se na sebe.
a opravil si kravatu. za pět minut
přinesli účtenku. Vzal to a odešel.
Ale to staré zrcadlo, které vidělo tolik a tolik,
během mnoha let své existence,
tisíce věcí a tváří,
ale staré zrcadlo teď bylo rádo
a byl hrdý na to, že na sebe přijal
dokonalá krása na pár okamžiků.
odpolední slunce
Tenhle kousek, jak dobře ho znám.
Nyní je pronajatý a také ten na straně
pro obchodní kanceláře. Celý dům byl proměněn
v kancelářích makléřů, obchodníků a společností.
Ach, tenhle kousek, jak mi je povědomý.
Tady u dveří byla pohovka,
a před ním turecký koberec;
poblíž police se dvěma žlutými vázami.
Vpravo ne, vpředu skříňka se zrcadlem.
Uprostřed tabulka, kde psal;
a tři velká proutěná křesla.
Vedle okna byla postel
kde se tolikrát milujeme
Někde ty chudinky musí být.
Vedle okna byla postel.
Odpolední slunce ho zasáhlo do poloviny.
Jednoho odpoledne, ve čtyři hodiny, jsme se rozešli
jen na týden... Běda mi,
ten týden se to stalo navždy.
Ithaca
Když se vydáte na cestu do Ithaky
Žádá, aby cesta byla dlouhá,
plná dobrodružství, plná zážitků.
Nebojte se Laestrygonianů nebo Kyklopů
ani naštvaný Poseidon,
takové bytosti na své cestě nikdy nenajdete,
pokud je vaše myšlení vysoké, pokud si vyberete
je to emoce, která se dotýká vašeho ducha a vašeho těla.
Ani Laystrygians, ani Cyclops
ani nenajdete divokého Poseidona,
pokud je nenosíš ve své duši,
pokud je před tebou nepostaví tvá duše.
Žádá, aby cesta byla dlouhá.
Ať je mnoho letních rán
když přijedete - s jakým potěšením a radostí!-
do dosud nevídaných přístavů.
Zastávka v emporia of Fénicia
a získejte krásné zboží,
perleť a korál, jantar a eben
a všechny druhy smyslných parfémů,
tím hojnější smyslné parfémy můžete.
Vydejte se do mnoha egyptských měst
učit se, učit se od svých mudrců.
Vždy mějte Ithaku ve své mysli.
Dostat se tam je vaším cílem.
Nikdy však cestu neuspěchejte.
Raději vydrží mnoho let
a zakotvit, teď starý, na ostrově,
obohacený o to, kolik jste si cestou vydělali
aniž byste se museli smířit s tím, že vás Ithaca obohatí.
Ithaca vám poskytla tak krásný výlet.
Bez ní byste se na cestu nevydali.
Ale už ti nemá co dát.
I když ji shledáš chudou, Ithaca tě nepodvedla.
Takže, jak jste se stali moudrými, s tolika zkušenostmi,
pochopíte, co znamená Ithaka.
Zdroj: Seva City