Sandor Petöfi, Considerat el poeta nacional hongarès i figura més representativa del romanticisme, moria un dia com avui de 1849, durant la guerra de la independència d'Hongria de l'Imperi austríac. Va ser en unes circumstàncies mai ben aclarides i amb la predicció del propi autor en un dels seus poemes (Un pensament m'afligeix) que ho faria al camp de batalla. El seu títol més conegut és Janos l'Heroi, però la seva obra va més enllà i inclou temes que l'autor va introduir a la lírica hongaresa, com la vida familiar o la descripció de l'amor conjugal. A més, es dirigia als seus lectors usant un llenguatge comprensible i simple.
Aquesta és una selecció d'alguns poemes per recordar-o descobrir-ho.
Sandor Petöfi — Selecció de poemes
Un arbre seré si…
Un arbre seré, si n'ets la flor.
Si ets la rosada: jo, flor seré
Ruixo seré, si ets un raig de sol…
Només perquè ens puguem unir.
Si tu, la meva nena, ets el cel:
En estrella em transformo.
Si tu, la meva nena, ets l'infern:
Per unir-nos, em condemno.
Al final de setembre
Encara floreixen els jardins a la vall;
L'àlber verd davant la meva finestra.
Més… mira allà: veus el regne hivernal?
Un mantell níveu cobreix la muntanya…
Al meu jove cor el daurat estiu
Reina encara, amb plena primavera,
Però la gelada mà de l'hivern
Encanyeix la meva fosca cabellera.
Es panseixen les flors… S'extingeix la vida…
Seu sobre la meva falda, adorada!
Si avui el teu cap descansa sobre el meu pit
Potser ploraràs sobre la meva tomba demà…
Oh, digues-me: si abans moriré, cobriràs
Les meves restes amb llenç sepulcral, dolorosa?
Deixaries el meu nom si l'amor torna?
M'oblidaries per la seva flama fogosa?
Si, ja vídua, el teu vel un dia caure deixaràs
Sobre la meva làpida, posa'l com a bandera fosca;
Sortiré de la meva tomba, portant-lo amb mi
A mitjan nit, a la trista hora…
Amb el teu vel de vídua assecaré el meu plor
Per tu, que tan aviat m'has oblidat;
Vendaré amb ell el meu cor sagnant
Que encara, des d'Allà, per sempre, et continua estimant.
La plana
Romàntic paisatge de pinedes
als abruptes Carpats,
les teves valls admirables i muntanyes
no il·luminen els meus somnis.
És al pla extens com el mar
on la meva llar està
i la meva ànima lliure vola com una àguila
per l'estepa infinita.
Volen els meus somnis sobre l'ampla terra,
des dels núvols veig
el somrient paisatge que s'estén
des del Tisza al Danubi.
Gros ramats, al so dels esquellots,
avancen sota el sol.
El pou els espera, a Kis-Kunság
amb amplis abeuradors.
Galopa l'eugada, el seu redoblament
ve en ales del vent,
ressonen les peülles entre els crits
i l'espetec del fuet.
El blat oneja, al costat dels llogarets
sota la brisa suau,
amb els seus vius colors de maragda
el panorama brilla.
Del canyar veí, al crepuscle,
arriben tímides oques,
si les canyes s'agiten amb el vent
alcen el vol aviat.
Més enllà dels pobles, a l'estepa,
solitària posada
espera els assedegats bandolers
camí a Kecskemét.
Després de la posada, un breu bosc d'àlbers
s'alça al sorral,
lliure allà mora el cridaner xoriguer
i ningú ho persegueix.
Tristament vegeta la mimosa
i les flors del card
ombra i descans donen als llangardaixos
quan crema el migdia.
Des de llunyans arbres fruiters
s'alça la boira blava
i unes torres remotes es dibuixen
com a esglésies de boira.
Plana bella, almenys per a la meva ànima,
aquí vaig néixer, el meu bressol
es va bressolar aquí, quan un dia em mori
aquí la meva tomba quedi.
el poble
Amb una mà a l'esteva
i l'altra a l'arma presa,
va el pobre, bon poble caminant,
sang o suor vessant
mentre li duri la vida.
A què la suor que li corre?
Si tot el que volgués
per cobrir-se o menjar,
de si mateixa, pot ser
que mare terra li donés.
I si l'enemic ve,
a què la sang, l'espasa?
Per la pàtria?… Si és un fet
que on hi ha pàtria hi ha dret
i el poble no té res!
Es va rebel·lar el mar
Es va rebel·lar el mar del poble,
va sortir del seu cabal
i el cel i la terra espanta
quan onades braves aixeca
la seva força descomunal.
Veieu aquesta festa, aquesta dansa?
Sentiu la música forta? Els que encara no ho sabíeu
ara aprendre podríeu
com el poble es diverteix.
S'estremeix i rugeix el mar,
els vaixells, a la deriva,
s'enfonsen a l'infern,
el timó ja sense govern,
trencada la vela altiva.
Embogeix tu, diluvi,
i arrabassa cada cosa;
mostra el teu fons profund
i als núvols, iracund,
llança la teva escuma furiosa;
escriu amb ella al cel
com una veritat eterna:
encara que el galió estigui a dalt,
l'aigua, a baix, és viva,
i és l'aigua qui governa!