Poto i Cabengo
Poto i Cabengo és una antologia poètica escrita per la premiada actriu, model, poetessa i autora espanyola Alejandra Vanessa. L'obra va ser publicada el 2015 per l'editorial Valparaíso. Amb temor de fer un avenç a la sinopsi, al resum oa l'explicació d'aquest llibre, no cal dir que Poto i Cabengo és una biografia esbiaixada, una càtedra de jocs de paraules i una carta d'amor al llenguatge.
A simple vista, i sense conèixer la història que hi ha darrere de Poto i Cabengo, podria semblar que és un poemari estrany, erroni, amb múltiples falles gramaticals. No obstant això, aquest títol enfronta el significat contra el significant, i troba la manera de comunicar un missatge fora de la línia marcada per un idioma establert, utilitzant barreges d'alemany, anglès, espanyol i alguna cosa nova.
Orígens de Poto i Cabengo
el poemari d'Alejandra Vanessa explica dues històries alternativament: la seva i la de Grace i Virginia Kennedy, un parell de bessones que, a causa d'un sever aïllament social, van crear el seu propi idioma per comunicar-se entre si. Grace i Virginia van néixer el 1970 a Columbus, Geòrgia. Les seves primeres hores van ser normals, van sostenir els caps i van fer contacte visual amb els pares.
No obstant això, poc després van patir un atac, i el seu pare va pensar que patien algun tipus de retard mental. Tement el pitjor, l'home va demanar al metge un diagnòstic, i aquest només va confirmar les pors. Per protegir les nenes, el senyor Kennedy les va aïllar del món. No conforme amb això, la seva suposada condició va provocar que tant el progenitor com la seva dona deixessin a la sort els nadons.
Com aprendre a parlar si ningú no et parla?
Els dos pares de Grace i Virgínia treballaven fora de casa, per la qual cosa van deixar les filles a cura de la seva àvia, qui només parlava alemany. Tot i que la dona gran atenia totes les necessitats bàsiques de les bessones, no jugava o interactuava amb elles, generant la necessitat que les petites haguessin de trobar la seva pròpia manera de comunicar-se, perquè tampoc podien anar a escola o sortir de casa.
El pare va decidir no enviar-les a l'escola després d'esbrinar que havien desenvolupat una llengua nova, el que va considerar com un progrés del seu retard mental. No obstant, quan l'home va perdre la feina i va parlar sobre la seva família a l'oficina d'atur, una treballadora social li va suggerir que portés les filles a un terapeuta de llenguatge. Així, van ser portades a l'Hospital Infantil de San Diego.
El descobriment d'un diagnòstic fals
A l'hospital, la família va conèixer la terapeuta Alexa Kratze, que, immediatament, els va rellevar que Virginia i Grace posseïen un nivell d'intel·ligència normal, fins i tot, per sobre de la mitjana, ja que havien inventat un llenguatge completament nou i molt complex. Est era parlat per elles de forma molt ràpida, un ritme de staccato amb característiques de l'alemany, un anglès molt pobre i altres sons.
Aquests elements, sumats als seus neologismes i diverses modalitats gramaticals idiosincràtiques, són els que Alejandra Vanessa utilitza per crear cada poema. Això, si més no, quant a la seva composició més bàsica, és a dir: respectant el ritme ràpid, els jocs de paraules, les composicions lingüístiques originals i els usos poc ortodoxos de la llengua.
El segell emocional de parlar sense paraules comunes
Alejandra Vanessa afirma que, des que va conèixer la història de les bessones Kennedy, es va sentir identificada amb el seu sentir, doncs ella mateixa havia travessat una crisi d'estrès que, durant uns quants mesos, li va impedir comunicar-se amb les persones que l'envoltaven.
Llavors, va començar a pensar en una nova forma de veure el llenguatge, inventant paraules per a si mateixa i els seus amics. Segons l'autora, cada persona parla la pròpia llengua, posseeix les seves formes característiques, fórmules que s'han de respectar en parlar amb els altres.
En una entrevista, algú li va preguntar per què havia escollit la història de Poto i Cabengo si ella no parla alemany, anglès o l'idioma inventat per les bessones al llibre. Sobre això, ella va respondre: “Tots aquests idiomes s'entrecreuen al poemari, a la meitat dels versos, de manera confusa, amb la intenció de confondre també el lector”.
Exemple d'una conversa entre Virgínia i Grace
“Grace: Cabengo, padem manibadu peeta.
Virginia: Doan nee bada tengkmatt, Poto”.
Mostra de la poesia que es pot trobar a Poto i Cabengo
“Amb les mans encara humides”
“La mare marca els dígits: sis sis cinc zero
set nou quatre quatre un,
el número que heu marcat no existeix,
comprova-ho de nou.
Un altre cop sis sis cinc zero set nou quatre un,
un de menys.
Amb cada to, interpreta
què menja, què sua, què suavitzant, què.
Al moment la conversa es torna una altra història:
un per Déu,
un per-Déu-per,
un Déu,
noves que
no jo.
Y.
El telèfon, a terra.
Les mans, seques”.
Sobre l'autora
Alejandra Vanessa Jurado Bueno va néixer el 16 de maig de 1981, a Còrdova, Espanya. Es va llicenciar en Filologia Hispànica per la Universitat de Còrdova, fent els seus primers passos literaris al taller de poesia coordinat per Pablo García Casado a la cordovesa Casa del Xiprer. El seu treball com a poetessa ha estat publicat en mitjans com Mester de Vandalia, Illa nua, Salamandria, Müsu, L'hamaca de lona, Prima littera, Quaderns del Minotaure o Ex libris.
Les seves obres han estat traduïdes a l'anglès i l'italià, i ha guanyat reconeixements com el Primer premi Somnis de Sant Valentí (2021), el primer premi III Certamen de Poesia de l'Ajuntament d'Adamuz. (2007), l'Accèssit del II Certamen de narrativa breu Cardenal Salazar (2004) i el Premi Andalusia Jove de poesía (2004).
Altres llibres d'Alejandra Vanessa
poesia
- Marilyn va voler ser Marisol (2009);
- La festa de pijames (2005);
- Breves noves (2004);
- Col·legi de monges (2005).
Inclusió en antologies
- Ràdio Varsòvia. Mostra de poesia jove cordovesa (2004);
- Que la força t'acompanyi (2005);
- Filaderes (2006);
- Els dijous poètics II (2007);
- Estar als afores també és ser a dins: deu anys dels afores (2007);
- Les Nits del Cranc (2008);
- Antologia del petó, poesia última espanyola (2009);
- Sais: dinou poetes des de La Bella Varsòvia (2010);
- La vida per davant (2012).
narrativa
- L'home del sac (2006).