Milà kundera ha mort a París als 94 anys a causa d?una llarga malaltia. Escriptor txec considerat un dels més capdavanters del segle XX passat, vivia a França des del 1975, exiliat per les seves crítiques a la invasió soviètica de Txecoslovàquia després de la Primavera de Praga de 1968. En aquell moment precisament està ambientada l'obra cimera de la seva carrera com a novel·lista (i també del transcendentalisme contemporani), La insuportable lleugeresa de l'ésser, encara que també va cultivar la poesia, l'assaig i el teatre.
Entre els seus obres hi ha la recopilació de relats El llibre dels amors ridículs i les novel·les El comiat, El llibre del riure i l'oblit, la immortalitat, la lentitud o La ignorància. El seu darrer títol publicat és La festa de la insignificança. Aquesta és una selecció de fragments i poemes escollits per recordar-ho.
Milan Kundera — Selecció de fragments i poemes
La insuportable lleugeresa de l'ésser
Va sentir a la boca la suau olor de la febre i l'aspiro com si volgués omplir-se de les intimitats del seu cos. I en aquell moment es va imaginar que ja feia molts anys que era a casa seva i que s'estava morint. De sobte va tenir la clara sensació que no podria sobreviure a la seva mort. S'arribaria al seu costat i voldria morir amb ella. Commogut per aquesta imatge va enfonsar en aquell moment la cara al coixí al costat del cap d'ella i va romandre així durant molt de temps… I li va fer pena que en una situació com aquella, en què un home de debò seria capaç de prendre'n immediatament una decisió, ell dubtés, privant així del seu significat al moment més bell que havia viscut mai (estava agenollat al costat del seu llit i pensava que no podria sobreviure a la seva mort).
Es va enfadar amb si mateix, però després se li va acudir que en realitat era força natural que no sabés que volia: L'home mai no pot saber què ha de voler, perquè viu només una vida i no té manera de comparar-la amb les seves vides precedents ni d'esmenar-la a les seves vides posteriors. No hi ha cap possibilitat de comprovar quina de les decisions és la millor, perquè no hi ha cap comparació. L?home ho viu tot a la primera i sense preparació. Com si un actor representés la seva obra sense cap assaig.
La vida és en una altra part
A la rima i el ritme hi ha un poder màgic: el món informe en ser capturat en un poema que respon a regles fixes es torna sobtadament diàfan, regular, clar i bell. Si la mort sobrevé precisament quan al final del vers anterior li ha tocat en sort, fins i tot ella mateixa esdevé part harmònica de l'ordre establert. Encara que el poema protestés contra la mort, la mort quedaria justificada, si més no com a motiu d'una bella protesta. Els ossos, les roses, els fèretres, les ferides, tot es converteix en el poema en un ballet i el poeta i el seu lector són els ballarins del ballet. És clar que els que ballen han d'estar d'acord amb el ball. A través del poema, l'home realitza la seva concordança amb l'ésser, i la rima i el ritme són els mitjans més dràstics d'obtenir aquesta concordança. I, no necessita la revolució triomfant la certificació brutal del nou ordre i, per tant, una lírica plena de rimes?
L'home que ha estat bandejat del refugi segur de la infància, vol entrar al món, però, alhora, el tem, i per això en crea amb els versos un artificial, supletori. Deixa que els seus poemes girin al seu voltant, com les plantes ho fan al voltant del sol; es converteix en el centre d'un petit univers, en què res no li és estrany, on se sent a casa seva, com el nen dins de la mare, ja que tot està fet de la mateixa matèria que la seva ànima.
Milan Kundera — poemes
Ser poeta vol dir
arribar al final
al final del moviment
al final de l'esperança
al final de la passió
al final de la desesperació
Aleshores només compte
no una vegada no una vegada
o pot passar que
la suma de vides resulti
ridículament baixa
Com un nen et trontollaràs
per sempre en una tauleta de multiplicar!
Ser poeta vol dir
arribar al final cada vegada
***
Porta'm amb tu allà on vagis!
Ja sigui que vagis lluny o fins i tot la casa de camp.
No interferiré amb tu. No, això no voldria.
Em faig més jove! Vols! No tindré cos.
Seré només una nena, només un gos, seré petita.
Només et posaré una bufanda al voltant del coll…
Ja sigui que vagis lluny on el dolor no faci mal,
ja sigui que vagis a la teva feina àrdua de cada dia.
Porta'm amb tu! Em convertiré en qualsevol cosa!
Seré una engruna a la butxaca, per exemple.
Font: eldlp — Google Search