Veure a llegir. Reconeguem-ho, jo ho faig: amb alguns llibres no podem. Llargs, «espessos», difícils de seguir ... O simplement, i per descomptat és així per als més mandrosos, que estan les seves versions cinematogràfiques. Versions que resumeixen o adapten aquests textos originals i els tornen més lleugers o digeribles. O encara que els hàgim llegit, hem d'admetre que preferim «veure'ls».

Ens sol passar sobretot amb grans obres dels millors escriptors de la Història. Fins i tot encara que aquestes versions siguin molt inferiors als seus referents literaris. És més, d'algunes hi ha diverses on triar. avui parlo de tres, grans clàssics francesos. Que cadascú s'apliqui les seves.

Cyrano de Bergerac - Edmond Rostand

Un veu la paraula Cyrano i el següent és la cara (i el nas) de Gérard Depardieu. O potser els més vells de el lloc a què veuen és a José Ferrer. O potser a José María Flotats, Que el va interpretar per aquestes contrades. Però que aixequi la mà qui hagi llegit els versos alexandrins de la obra teatral que va escriure el neoromàntic francès Edmond Rostand i va estrenar en 1897.

En fi, són incomptables les seves cares al cinema o teatre al llarg de el temps, però les de Depardieu i Ferrer són les que més recordem. També les més reeixides. Els dos actors van ser nominats a l'Óscar (Ferrer el va guanyar) per tornar a la vida Hercule-Savinien de Cyrano de Bergerac, El soldat de segle XVIII, poeta i referent romàntic per excel·lència que va ser. 

Tots hem vist alguna de les seves versions. Des de la de Ferrer de 1950 fins a la de Depardieu el 1990, sobretot aquesta última, que si es fa escoltant-la en francès, arriba el sublim. I, sincerament, jo segueixo sense llegir-la.

El fantasma de l'Òpera - Gaston Leroux

Perquè això és el que cant quan miro aquestes lletres. No em quedo amb cap de les seves versions cinematogràfiques, sinó amb el musical. Aquest i el següent títol són considerats els millors de la Història. I si es preguntés a el personal per l'autor de l'obra literària, segur que molts donaven el nom de Andrew Lloyd Webber.

El famosíssim compositor anglès li ha robat el lloc al seu veritable creador, el periodista i escriptor francès Gaston Leroux. Prolífic autor de gènere de terror gòtic i misteri, Leroux va publicar el seu títol més famós a 1910. Però qui la va elevar a la glòria eterna va ser Webber amb el llibret d'un musical inoblidable.

Són innombrables les cares i veus que li han posat grans cantants de tot el món, des del mític Michael Crawford fins al gran Gerònim Rauch en la seva versió espanyola i també en Londres. Que aixequin la mà els que hagin visitat la capital britànica i no hagin vist aquest pòster a la façana de l' Her Majesty s Theatre a Haymarket Street. Una part del meu cor més musical es va quedar allà tres vegades.

Això sí, també destacaré la versió cinematogràfica de 1943 amb un dels meus actors clàssics favorits, Claude Rains . Abans hi ha la de Lon Chaney Sr. I l'última que va protagonitzar Gerald Butler el 2004. I ... tampoc l'he llegit.

els miserables - Victor Hugo

Què dir? Aquesta és de les més importants novel·les de tots els temps. Però que aixequi la mà qui se l'ha llegit SENCERA. Jo no vaig poder i aquest cop sí que ho vaig intentar. Senzillament, i tot i els incondicionals de l'escriptor francès, també el excels musical de Claude-Michel Schönberg i Alain Boublil s'ha menjat l'obra literària.

La immortal història de l'pres Jean Valjean, La seva implacable perseguidor Javert, La petita Cosette i la desgraciada Fantine ja està impregnada amb altres lletres i música igual de immortals. Si algú encara no ha vist el musical, que intenti tot el possible per fer-ho o, al menys, que l'escolti.

També han estat moltíssims els cantants que els han prestat la veu. Des del més històric Colm Wilkinson fins a l'últim i molt cinematogràfic Hugh Jackman. I en espanyol, una altra vegada l'argentí Rauch. Jo prometo que vaig aconseguir llegir més de la meitat. Però un dia no vaig poder més. I aquí segueix.

en fi

Què més títols teniu? Va, feu aquesta llista.