Lleó Felip, Poeta zamorà a cavall entre la generació de l'98 i la de l'27, moria un dia com avui a Ciutat de Mèxic en 1968. I si hi ha un poema que m'agrada de veritat sobre la meva terra i el nostre etern Quixot és vençuts. Així que, en el seu record, va aquesta selecció de poemes de les seves obres.
León Felipe - Selecció de poemes
vençuts
Per la manxega plana
es torna a veure la figura
de Don Quixot passar.
I ara ociosa i abonyegada va al rucio l'armadura,
i va ociós el cavaller, sense peto i sense espaldar,
va carregat d'amargor,
que allà va trobar sepultura
seva amorós batallar.
Va carregat d'amargor,
que allà «va quedar la seva ventura»
a la platja de Barcino, enfront de la mar.
Per la manxega plana
es torna a veure la figura
de Don Quixot passar.
Va carregat d'amargor,
va, vençut, el cavaller de retorn al seu lloc.
Quantes vegades, Don Quixot, per aquesta mateixa plana,
en hores de desànim així et miro passar!
I quantes vegades et crit: Fes-me un lloc al teu muntura
i duu-me al teu lloc;
fes-me un lloc al teu muntura,
cavaller derrotat, fes-me un lloc al teu muntura
que jo també vaig carregat
d'amargor
i no puc batallar!
Posa-me'n a la grup amb tu,
cavaller de l'honor,
posa-me'n a la grup amb tu,
i duu-me a ser amb tu
Pastor.
Per la manxega plana
es torna a veure la figura
de Don Quixot passar ...
Com ha de ser la teva veu
Tingues una veu, dona,
que pugui
dir els meus versos
i pugui
tornar-me sense enuig, quan somiï
des del cel a la terra ...
Tingues una veu, dona,
que quan em desperti no em fereixi ...
Tingues una veu, dona, que no faci mal
quan em pregunti: què penses?
Tingues una veu, dona,
que pugui
quan jo estigui comptant
les estrelles
dir-me de tal manera
¿Quins comptes?
que a el tornar cap a tu els ulls
crea
que vaig passar comptant
d'una estrella
a
una altra estrella.
Tingues una veu, dona, que sigui
cordial com el meu vers
i clara com un estel.
Español
Espanyol de l'èxode d'ahir
i espanyol de l'èxode d'avui:
et salvaràs com a home,
però no com espanyol.
No tens pàtria ni tribu. Si pots,
enfonsa les teves arrels i els teus somnis
a la pluja ecumènica de el sol.
I yérguete ... Yérguete!
Que potser l'home d'aquest temps ...
és l'home movible de la llum,
de l'èxode i de vent.
Sé tots els contes
Jo no sé moltes coses, és veritat.
Dic tan sols el que he vist.
I he vist:
que el bressol de l'home la gronxen amb contes,
que els crits d'angoixa de l'home els ofeguen amb contes,
que el plor de l'home el taponen amb contes,
que els ossos de l'home els enterren amb contes,
i que la por de l'home ...
ha inventat tots els contes.
Jo no sé moltes coses, és veritat,
però m'han dormit amb tots els contes ...
i sé tots els contes.
Ningú va ser ahir
Ningú va ser ahir,
ni va avui,
ni anirà demà
cap a Déu
per aquest mateix camí
que jo vaig.
Per a cada home guarda
un raig nou de llum el sol ...
i un camí verge
Déu.
com tu
Així és la meva vida,
pedra,
com tu. Com tu,
pedra petita;
com tu,
pedra lleugera;
com tu,
cant que rodes
per les calçades
i per les senderes;
com tu,
còdol humil de les carreteres;
com tu,
que en dies de tempesta
t'enfonses
en el llot de la terra
i després
centelleigs
sota els cascos
i sota les rodes;
com tu, que ho has servit
per a ser ni pedra
d'una llotja,
ni pedra d'una audiència,
ni pedra d'un palau,
ni pedra d'una església;
com tu,
pedra aventurera;
com tu,
que potser estàs feta
només per a una fona,
pedra petita
y
lleugera ...
cor meu
Cor meu,
Quina abandonat et trobo!
Cor meu,
estàs el mateix que aquells
palaus deshabitats
i plens de misteriosos silencis.
Cor meu,
palau vell,
palau desmantellat,
palau desert,
palau mut
i ple de misteriosos silencis ...
Ni una oreneta ja
arriba a buscar les teves alers
i fan la seva recer només
en els teus buits els ratpenats.