Molts de nosaltres hem passat per aquestes èpoques en què ens hem quedat estancats en un estil o gènere de què no transcendim més enllà.
Una cosa així és el que li va passar a l'escriptora independent Ann Morgan, Qui malgrat haver llegit molts llibres encara no havia indagat massa en les històries d'altres països, ja fos per escassa inquietud o, especialment, per la manca de novel·les estrangeres traduïdes al Regne Unit, les quals abasten tan sols un 3% de l'mercat actual.
El projecte de Morgan, Un any de lectura del món, Va impulsar a l'escriptora a investigar sobre la literatura d'altres països, demanar recomanacions (i traduccions) en blocs, o fins i tot contactar amb autors que guardaven vells manuscrits traduïts en anglès que encara no s'havien publicat.
D'aquesta llista de gairebé 400 llibres i autors jo he extret 186, dels quals aquells que estan ressaltats han estat traduïts en espanyol i es troben a la venda a Amazon. Aquells autors els títols no estaven inclosos per Morgan han estat també afegits perquè aquest viatge pel món pugui ser, abans de res, en el nostre idioma.
Em acompanyeu a viatjar pel món? Vam començar a Alemanya i vam acabar a Zimbabue.
Un món de (mínim) 186 pàgines
Mario Vargas Llosa, el representant peruà d'aquest viatge literari al voltant de el món traçat a partir de el projecte d'Ann Morgan.
Alemanya: El tambor de llauna, de Günter Grass.
Afganistan: Estels en el cel, de Khaled Hosseini.
Albània: El palau dels somnis, d'Ismail Kadare.
Algèria: La vida sexual d'un islamista a París, de Leïla Marouane.
Andorra: El mestre de Kheops, d'Albert Salvadó.
Angola: Les dones del meu pare, de José Eduardo Agualusa.
Antigua i Barbuda: Lucy, de Jamaica Kincaid.
Aràbia Saudita: La meva thousand and one nights, de Raja Alem. Játim si està disponible.
Argentina: Rayuela, de Julio Cortázar.
Armènia: Gòlgota armeni, de Grigoris Balakian.
Austràlia: Streetcloud, de Tim Winton.
Àustria: La torxa a l'orella, d'Elias Canetti.
Azerbaidjan: Magnòlia, de Gioulzar Akhmedova.
Bahames: God 's Angry Babies, d'Ian Strachan.
Bahrain: Quixotic, d'Ali A l'Saeed.
Bangladesh: El bon musulmà, de Tahmima Anam.
Barbados: Redemption in Indigo, de Karen Lord.
Bielorússia: Veus de Txernòbil, de Svetlana Alexievich
Bèlgica: Les aventures de Tintín, d'Hergé.
Belize: De herois, iguanes i passions, de Zoila Ellis.
Benín: Stories We Tell Each Other, Rashidah Ismaili Abubakr
Bhutan: The circle of Karma, de Kunzang Choden.
Bolívia: American visa, de Juan d'Recacoechea.
Bòsnia i Hercegovina: El diari de Zlata, de Zlata Filipovic.
Botswana: Una qüestió de poder, de Bessie Head.
Brasil: La casa dels budes joiosos, de João Ubaldo Ribeiro.
Brunei: Quatre reis, de Sun Tze Yun.
Bulgària: Novel·la natural, de Georgi Gospodinov.
Burkina Faso: Niararaye, de Sarah Bouyain.
Burundi: Weep not, Refugee, de Marie-Therese Toyi.
Cambodja: Sota un arbre mil·lenari, de Vaddey Ratner.
Camerun: El Crist pobre de bomba, de Mongo Beti.
Canadà: Les llunes de Júpiter, d'Alice Munro.
Cap Verd: The Last Will and Testament of Senhor da Silva Araujo, de Germano Almeida.
CRA (República Central d'Àfrica): Donava 's Travels from Ouadda to Bangui, de Makombo Bamboté.
Txad: Told by Starlight in Txad, de Joseph Brahim Seid.
Xile: Els detectius salvatges, de Roberto Bolaño.
Xina: Somni al pavelló vermell, de Cao Xuequin.
Colòmbia: Cent anys de solitud, de Gabriel García Márquez.
Comores, les: The Kafir of Karthala, de Mohammed Tohiri.
Congo: Full circle, de Frederick Yamusangie.
Corea del Nord: La meva life and passió, de Ri In Mo.
Corea de Sud: Shim Chong, la nena venuda, de Hwang Sok-yong.
Costa Rica: La boja de Gandoca, de Anacristina Rossi.
Costa d'Ivori: Quan un rebutja diu No, d'Ahmadou Kourouma.
Croàcia: Our man in Iraq, de Robert Perisic.
Cuba: El regne d'aquest món, d'Alejo Carpentier.
Xipre: Ledra Street, de Nora Nadjarian.
CR (República Txeca): Una solitud massa sorollosa, de Bohumil Hrabal.
Dinamarca: L'excepció, de Christian Jungersen.
Djibouti: Passatge de llàgrimes, de Abdourahman Waberi.
Dominique: Black and wind sands, de Elma Napier.
DR (República Dominicana): La meravellosa vida breu d'Óscar Wao, de Junot Díaz.
East Timor: The crossing, de Luis Cardoso.
Equador: Huasipungo, de Jorge Icaza.
Egipte: Desig de ser egipci, d'Alaa A l'Aswany.
El Salvador: Somni sense retorn, d'Horacio Castellanos Moya.
EG (Guinea Equatorial): Les tenebres de la teva memòria negra, de Donato Ndongo.
Eritrea: Les conseqüències de l'amor, de Sulaiman Addonia.
Etiòpia: Tots els nostres homes, de Dinaw Mengestu.
Eslovàquia: Rivers of Babylon, de Peter Pišťanek.
Eslovènia: Sobre la violència, de Slavoj Žižek.
Espanya: Cinc hores amb Mario, de Miguel Delibes.
Estats Units: Tots els cavalls bells, de Cormac McCarthy.
Fiji: Kava in the blood, de Peter Thomson.
Finlàndia: L'any de la llebre, d'Arto Paasilinna.
França: El gran Meaulnes, d'Alain-Fournier.
Gabon: Mema, de Daniel Mengara.
Gàmbia: Reading the ceiling, de Dayo Forster.
Geòrgia: One more year, de Sana Krasikov.
Ghana: La nostra germana esgarriacries, de Estima Ata Aidoo.
Grècia: Agrigent, de Kostas Hatziantoniou.
Granada: The ladies are Upstairs, de Merle Collins.
Guatemala: El senyor president, de Miquel Àngel Astúries.
Guinea: The radiance of the king, de Camara Laye.
Guinea Bissaud: Uniti and struggle, d'Amilcar Cabral.
Guaiana: Buxton spice, de Oonya Kempado, autor d'què si està disponible L'arbre dels sentits.
Haití: Com fer l'amor amb un negre sense cansar-se, de Dany Laferriere.
Hondures: Jacinta Peralta, de Ramon Amaya Amador.
Hongria: L'última trobada, de Sándor Márai.
Islàndia: La veu, de Arnaldur Indridason.
Índia: El déu de les petites coses, d'Arundhati Roy.
Indonèsia: Terra humana, de Pramoedya Ananta Toer.
Iran: Dones sense homes, de Shahrnush Parsipur.
Iraq: El boig de la Plaça Llibertat, de Hassan Blasim.
Irlanda: Ulisses, de James Joyce.
Israel: Tu seràs el meu ganivet, de David Grossman.
Itàlia: CeroCeroCero, de Roberto Saviano.
Jamaica: The book of night women, de Marlon James. El seu pròxim llibre, Breu història de set assassinats, sortirà a la venda a Espanya a finals de març de 2016.
Japó: Kafka a la platja, de Haruki Murakami.
Jordània: Cities of salt, de Abdulrahman Munif. Però A l'est de la Mediterrània si està disponible.
Kazakhstan: Nomads, de Ilyas Esenberlin.
Kenya: Algun dia escriuré sobre Àfrica, d'Binyavanga Wainaina.
Kiribati: Waa in storms, de Teweiariki Teaero.
Kurdistan: The man in blue pyjama, de Jalal Barzanji.
Kuwait: Pearling in the Persian Gulf, de Saïf Marzooq a el-Shamlan.
Kyrgyzstan: Jamilia, de Chinghiz Aitmátov.
Laos: Mother 's Beloved, de Outhine Bounyavong.
Letònia: With dance shoes in siberian snows, de Sandra Kalniete.
Líban: The house at Sugar Beach, d'Helene Cooper.
Líbia: Història d'una desaparició, d'Hisham Matar.
Liechtenstein: Set anys al Tibet, d'Heinrich Harrer.
Lituània: Hour of the wolf, de Andrius Tapiñas.
Luxemburg: Minute stories, de Robi Gottlieb-Cahen.
Macedònia: La germana de Freud, de Gaudi Smilevski.
Madagascar: Voices from Madagascar, de Jacques Bourgeacq i Liliane Ramarosoa.
Malawi: Jive talker, de Samson Kambalu.
Malàisia: Salina, d'A Samad Said.
Maldives: Dhon Hiyala and Ali Fulhu, d'Abdullah Sadiq.
Mali: The strange destiny of Wangrin, d'Amadou Hampâté Bâ. Però Contes dels savis d'Àfrica si està disponible.
Malta: Happy weekend, d'Immanuel Mifsud.
Marroc: El nen de sorra, de Tahar Ben Jelloun.
Marshall Islands: Marshall Islands: Legends and stories, d'Ed Daniel Kelin.
Mauritània: Angels of Mauritània and the caurse of the language, de Mohamed Bouya Bamba.
Mauricio: Benarés, de Barlen Pyamootoo.
Mèxic: Pedro Páramo, de Juan Rulfo.
Moldàvia: Moldavian Autumn, de Ion Drutse.
Mònaco: Grace Kelly: princesse du cinema, de Richard and Danae Projetti.
Mongòlia: Cel blau, de Galsan Tschinag.
Montenegro: The mountain wreath, de Petar II Petrović-Njegoš.
Moçambic: Terra somnàmbula, de Mia Couto.
Myanmar: Smile es they bow, de Nu Nu Yi Inwa.
Namíbia: Troubled waters, de Joseph Diescho.
Nauru: Stories from Nauru, de Ben Bam Solomon.
Nepal: Buddha 's Orphans, Samrat Upadhyay.
Nova Zelanda: Guerrers d'abans, d'Alan Duff.
Nicaragua: El infinit al palmell de la mà, de Gioconda Belli.
Níger: The epic of Askia Mohammed, de Nouhou Malio.
Nigèria: Tot s'ensorra, de Chinua Achebe.
Noruega: La mort de el pare, de Karl Ove Knausgaard.
Oman: The smile of the saints, d'Ibrahim Farghali.
Pakistan: Fum de papallona, de Mohsin Hamid.
Països Baixos: El descobriment de el Cel, d'Harry Mulisch.
Palau: Spirits Tides, de Susan Kloulechad.
Palestina: Tastant el cel, de Ibtisam Barakat.
Panamà: El cavall d'or, de Joan David Morgan.
Papua Nova Guinea: Two seasons, de Bernard Narokobi.
Paraguai: Jo el Suprem, d'Augusto Roa Bastos.
Perú: Lituma en els Andes, de Mario Vargas Llosa.
Filipines: Il·lustrat, de Miguel Syjuco.
Polònia: Pornografia, de Witold Gombrowicz.
Portugal: Assaig sobre la ceguesa, de José Saramago.
Qatar: El parany, d'Herta mulle.
Regne Unit: A el far, de Virginia Woolf.
Romania: Mitjanit a Serampor, de Mircea Eliade.
Rússia: El dia de l'oprichnik, de Vladimir Sorokin.
Rwanda: Volem informar-lo que demà serem assassinats amb les nostres famílies, de Philip Gourevitch.
Santa Llúcia: Omeros, de Derek Walcott.
Saint Vincent i les Grenadines: The moon is following em, de Cecil Browne.
Samoa: Love and money, de Missa Telefoni.
San Marino: The Republic of San Marino, de Giuseppe Rossi.
Sao Tomé: The Sheperd 's house, d'Olinda Beja.
Senegal: La meva carta més llarga, de Mariama Bâ.
Sèrbia: Migrations, de Milos Crnjanski.
Seychelles: Voices, de Glynn Burridge.
Sèrbia Seychelles: La memòria de l'amor, de Aminatta Forna.
Singapur: Fistful of colours, del seu-Chen Christine.
Solomon Islands: The alternative, de Joan Saunana.
Somàlia: Baules, de Nuruddin Farah.
Swazilàndia: Wedding the flowerbeds, de Sarah Mkhonza.
Sud-àfrica: L'impostor, de Damon Galgut.
Sri Lanka: En els límits de l'paradís, de Romesh Guneseker.
Sudan: The grub hunter, d'Amir Tag Elsir.
Suècia: El llibre de Blanche i Casa, de Per Olov Enquist.
Surinam: The cost of sugar, de Cynthia Mcleod.
Suïssa: La sospita, de Friedrich Dürrenmatt.
Síria: Sarmada, de Fadi Azzam.
Tailàndia: L'africà de Groenlàndia, de Tété-Michel Kpomassie.
Taiwan: Crystal boys, de Pai Hsien-yung.
Tanzània: Desertion, de Abdulrazak Gurnah.
Trinitat i Tobago: Una casa per al senyor Biswas, de VS Naipaul.
Tunísia: Talismano, d'Abdelwahab Meddeb. El llibre La malaltia de l'Islam si està disponible.
Turquia: Neu, d'Orhan Pamuk.
Turkmenistan: Unknown sands, de John Kropf.
Ucraïna: DEAT and the penguin, d'Andrey Kurkov.
Uganda: Cròniques abissínies, de Moses Isegawa.
United Arab Emirates. The sand fish, de Maha Gargash.
Uruguai: La drassana, de Juan Carlos Onetti.
Uzbekistan: The railway, d'Hamid Ismailov.
Vaticà: Shroud of Secrecy of Gone with the Wind in the Vatican, de Luigi Marinello & The Mil·lenari.
Veneçuela: La malaltia, d'Alberto Barrera Tyszka.
Vietnam: El dolor de la guerra, de Bao Ninh.
Iemen: A land without Jasmine, de Wajdi a el-Ahdal.
Zàmbia: Baking cakes in Zigali, de Gaile Parkin.
Zimbabwe: The hairdresser of Harare, de Tendai Huchu.
Podeu veure la llista completa aquí.
Estos 186 llibres per donar la volta a el món no només es convertiran en el vostre aliats a l'hora de complementar aquest proper viatge, sinó que ens permetrà dur a terme el major assoliment que pot aconseguir un llibre: viatjar sense moure'ns de la butaca.
¿Llegiràs algun d'aquests llibres?
Quins afegiries tu en certs països?
M'apunto els llibres per anar llegint-los a poc a poc. petó
Excellente! He llegit 4 em fan falta molts
He llegit diversos. No sé amb quin criteri es va fer l'elecció, trobada, per a diversos països llibres molt més representatius que els aquí elegits. El títol correcte de el llibre de Miguel Angel Astúries és «El senyor president», no hi ha edicions (o al menys no conec) on s'hagi tret la paraula «senyor»
Hola Alícia
Jo simplement he utilitzat el projecte d'aquesta escriptora com a base, seleccionant aquell títol que vaig considerar més representatiu de cada país, encara que en altres no hi hagués moltes eleccions. D'aquí que al Perú, per exemple, només aparegués aquest llibre de Vargas Llosa i no altres com La festa de el boc per esmentar un cas. Penso que els autors sí que són els més representatius, però pel que fa als llibres la cosa ja és més subjectiva.
Salutacions
Bon dia,
Si us plau incloure autors de Romania. En una llista tan llarga, no sembla just que Romania no tingui cap rapresentante. Mircea Eliade per exemple és un prolífic escriptor, fondador de l'estudi de la història de les religions i molts mes ....
Gràcias
Sóc argentí, he estudiat Literatura, i penso que Rayuela no és l'opció més representativa de país, ni la més interessant, només es va fer famosa pel seu joc amb l'estructura de la novel·la. Cortázar era un gran contista, com també ho era Borges (de fet, si hagués de triar un únic llibre del meu país, triaria cent vegades qualsevol llibre de contes de Borges). Si no fos per la seva posició política, aquest últim hagués guanyat indubtablement el Nobel, i és citat amb freqüència per filòsofs (penso en Foucault) i per escriptors (Auster, Eco, etc.).
Opino el mateix que Fernando, en representació de Colòmbia aquesta Gabriel García Márquez però no és perquè sigui el millor per al meu gust sinó perquè és el que més s'ha conegut. Hi ha més i molt millors no només en la narrativa o l'estil.
També considero, amb tot respecte, que autors com Ròmul Gallecs o Miguel Otero Silva estan per dalt d'Alberto Barrera Tyszka en el cas de Veneçuela.
Als últims usuaris, si citen la pàgina de el projecte original en anglès, podran veure també les seves recomanacions incloses. Gràcies per la seleccio Fernando. Sembla que hi ha un viatge que començar.
Els etectives salvatges de Bolaño, tracta més de Mèxic que Xile.
M'encanta que incloguessin a Ramón Amaya Amador excel·lent representant hondureny, el meu favorit.
Falta Costa Rica en la qual afegiria a Carlos Luis Falles amb les seves novel·les El meu Padrina o Mamita Yunai.
van faltar molt bons representants de suramerica.
«Rayuela» per a Argentina? mala elecció, està situada a Paris en la novel·la i el tema és summament europeïtzant: són esnobs que estan escoltant jazz i filosofant tot el temps .... L'autor és del millor que tenim però és cent vegades més ric per conèixer la manera de ser de país «EL LLIBRE DE MANUEL».