La importància de cridar-se Ernesto.
La importància de dir-se Ernest va ser l'última comèdia creada pel poeta, escriptor i dramaturg d'origen irlandès, Oscar Wilde. Completada en 1895, és considerada una veritable obra mestra. La seva posada en escena va ser el 14 de febrer d'aquest mateix any, al teatre St. James a Londres.
Tres mesos després de l'estrena, Wilde va ser posat a la presó després demanar a el pare del seu amant masculí, Alfred Douglas, per calúmnies a l'cridar-ho "sodomita". Però les proves en contra van ser contundents i l'escriptor va ser sentenciat a dos anys de treballs forçats. A l'sortir de la presó, Wilde va partir a França, on va morir en una situació de desnonament.
perfil biogràfic
Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde va ser originari d'Irlanda. Va néixer a Dublín el 16 d'octubre de 1854. Els seus pares van ser William i Jane Wilde, tots dos grans intel·lectuals de l'època. Avui en dia, és considerat com un dels dramaturgs més prominents de segle XIX, durant el final de l'època victoriana a Londres.
Va destacar per la seva marcada intel·ligència. La seva facilitat per ajustar-se a les circumstàncies li va permetre tornar-se una celebritat entre els més alts cercles socials de la ciutat. Si bé es va desenvolupar com esteticista, va acabar convertit a el catolicisme per decisió pròpia. Segons ell, l'hedonisme el va marcar de per vida. Això ho va fer saber en una carta que va redactar -de Profundis-.
La importància de dir-se Ernest
L'argument se centra en un jove anomenat Jack Worthing i la desventurada relació amb el seu germà (fictici) Ernesto. Aquesta obra utilitza la delícia de el doble sentit de l'vocabulari en anglès per burlar-se de la societat. Per començar, el títol en anglès -La importància de dir-se Ernest- ja és hilarant per si mateix. Per què ?, simple: la paraula "Earnest" fa al·lusió tant a el nom Ernesto com a la paraula serietat.
Per tant, La importància de ser seriós podria ser una traducció igualment vàlida. D'altra banda, en anglès el nom "Ernest" sona igual que la paraula seriosament, Que significa sensat. Per tant, s'assumeix des del punt de vista de l'honestedat i la franquesa.
Oscar Wilde.
Altres traduccions vàlides de l'títol
Una forma comuna de traducció emprada per poder mantenir el joc de paraules original, és canviant el nom de l'protagonista. Per exemple: La importància de ser Sever (Igualment pot ser Honest o Franco). En català, com a dada interessant han canviat el nom d'Ernesto per "Frank". Amb això, va quedar com un homònim de la paraula "franc" (franc).
Comèdia banal per a gent molt seriosa
Jack Worthing és un jove ignorant de la seva pròpia història. Els seus pares adoptius ho van aconseguir dins d'una maleta -abandonado- quan era un nadó. D'ells va heretar una casa de camp on fa de tutor de la de l'òrfena Cecily Cardew. Per poder escapar de la serietat d'aquest treball, Jack inventa a un germà esbojarrat anomenat Ernesto (Resident de Londres).
Entonces, i com a excel·lent excusa, Jack es veu "obligat" a viatjar setmanalment. Això amb el necessari interès de socórrer al seu germà de les seves "bogeries". Per evitar que les xafarderies de la vida d'Ernesto embrutin la reputació de Jack, ell assumeix la identitat d'Ernesto en terra londinenc. Jack i Ernesto són la mateixa persona, però tenen dues personalitats -i vides- diametralment diferents.
Ernest i Algernon
Jack és un home tímid, sever i temorós de Déu. En canvi, Ernesto és un home encantador, amb ganes de gaudir de la vida. El seu millor amic (i a el mateix temps, pitjor enemic) és Algernon "Algy" Moncrieff. Ell mateix té una prima de la qual Jack, sota el nom d'Ernesto, s'ha enamorat. A tal punt, que ha jurat casar-se i decideix explicar-li a Algy tota la veritat.
"Bunbureando"
Quan Jack li aclareix els esdeveniments a Moncrieff, aquest últim aprofita per manifestar l'existència d'un amic fals anomenat Bunbury. Es tracta d'un pobre home molt malalt habitant d'una campanya. Allà, Algy es refugia quan vol escapar de les tedioses sopars amb la seva tia i amb la prima (de qui està enamorat Jack).
A aquesta activitat, el cínic cavaller li crida "Bunburear". Així mateix, l'existència de Bunbury indueix a Jack la decisió de tornar a el camp, matar el germà fictici i assumir el nom. No obstant això, a l'arribar a casa -després d'haver parlat amb la institutriu de Cecily i el reverendo- amb la notícia del decés, s'assabenta que Algy ara és Ernest Worthing.
Frase d'Oscar Wilde.
L'amor i les seves excentricitats ...
Mentre el jove Jack es troba a la sala, Algernon Moncrieff està amb la jove Cecily. Aquest es presenta com el atabalat germà Ernest, després, declara el seu amor a Cecily i l'òrfena ho accepta. En realitat, des del moment en el qual ella va saber sobre la seva existència a Londres, mantenien una relació de fantasia.
Cartes, flors, dedicatòries, baralles i reconciliacions, tot el necessari per demostrar l'existència d'una relació real (?). L'enamorat accepta cada aspecte i demana disculpes pels greuges comesos en el seu desconeixement. A hores d'ara, Algernon també decideix batejar-se amb el nom d'Ernesto.
El secret de la Senyoreta Prism
La comicitat arriba al seu punt més sublim quan les enamorades dels falsos Ernestos es troben ... allà hi va haver amor, odi i germanor es sen qüestió de minuts. La veritat completa surt a la llum, Algernon Moncrieff i Jack Worthing assumeixen les seves veritables noms, al menys durant uns moments. És enmig d'aquest desordre quan es descobreix -al fi- la veritable història de Jack.
Un desenllaç inesperat
La maleta en la qual va ser abandonat Jack va resultar pertànyer a la institutriu de Cecily, la Senyoreta Prism. Qui, quan la va extraviar (amb el nen en el seu interior) treballava per al pare d'Algernon. L'infant havia estat batejat com Ernesto Moncrieff, germà gran d'Algernon Moncrieff, millor conegut com Jack Worthing.
L'obra es divideix en tres o quatre actes (d'acord amb l'editorial); però, sense importar el nombre d'actes, evidencia la genialitat de l'autor. Els seus últims dos paràgrafs són el tancament satíric perfecte per la situació (i la societat). A l'aclarir el seu origen, Ernesto demana disculpes a la seva estimada per haver viscut una vida lliure de mentides sense saber-ho, ella ho perdona demanant "que no es repeteixi".