Ivan Krilov. Retrat per Karl Briul·lov (1839) - Galeria Tetryakov. Moscou
A Iván Krylov ho vaig descobrir per casualitat fa anys, en les meves lectures de documentació per a una novel·la que estava escrivint ambientada a la Unió Soviètica a la fi de la Segona Guerra Mundial. Vaig llegir de tot llavors: prosa, poesia i contes, perquè qualsevol tipus de text d'autors russos em cridava l'atenció, o vaig considerar que em podia servir per a un determinat moment. A Krylov, a més, li vaig prendre prestat el cognom perquè em va agradar per un dels meus personatges. Va néixer a Moscou un dia com avui de 1768 i és considerat com el més gran i famós fabulista rus. Així que el porto per aquí per presentar-lo per a qui no ho conegui i per llegir un parell dels seus faules.
Ivan Andréievitx Krylov
dues rondalles
El mosquit i el pastor
El pastor dormia a l'ombra, confiat en les seves gossos,
quan una serp, a l'veure'l, va sortir dels arbustos
es va arrossegar cap a ell i la seva llengua va preparar.
I ja el pastor no seria d'aquest món
però un mosquit d'ell de s'apiada,
i amb força el pica a l'dormilega.
Desperta el pastor i mata a la serp;
però abans a el mosquit ho aconsegueix entre somnis
i de el pobre ni empremta va quedar.
-
Quants casos així existeixen:
per més que el feble, mogut pel bé,
a el fort tracti de mostrar-li la veritat,
veuràs que el mateix que a l'mosquit
a ell li passarà.
***
El cigne, la bagra i el cranc
Quan entre socis no hi ha acord
seu assumpte no ha de marxar bé,
i abans sortirà d'allí un patiment.
-
Un cigne, XNUMX bagra i un cranc
a tirar d'un carro es van posar
i els tres junts es van enganxar d'ell;
¡Es s'afanyen i s'afanyen, mes el carro no marxa!
La càrrega per a ells no hauria estat pesada:
però és que el cigne tira cap als núvols,
el cranc cap enrere, i la bagra per a l'aigua.
Qui d'ells és culpable, qui no ho és, no ens toca jutjar.
Només que el carro encara està allà.