els hereus
Els hereus: un retrat íntim de Sud-àfrica en tres vides -o The Inheritors: An Intimate Portrait of South Africa's Racial Reckoning— és un llibre històric escrit per la filòloga política nord-americana Eve Fairbanks. L'obra va ser publicada per primera vegada per l'editorial Simon & Schuster el 19 de juny del 2022. Més tard, va ser traduïda a l'espanyol per Juanjo Estrella González.
Per la seva banda, Ediciones Península va ser l'encarregada de comercialitzar-la per als lectors de parla hispana, incloent-la a la seva col·lecció Odissees, i llançant-la al mercat el 30 d'agost de 2023. En aquest nou món d'“inclusió”, el documental escrit de Eve Fairbanks arriba per explicar una història real sobre una situació que persisteix en un dels països més desiguals del món.
Sinopsi de els hereus
Apartheid, el passat de Sud-àfrica
A més o menys, el Apartheid s'aplica a una diferenciació social. En aquest fenomen, una part de la població té ple dret, mentre que l'altra manca completament de llibertat. En principi, els hereus traça un subtil retrat sobre aquest concepte, prenent com a referència la realitat sud-africana comptada des de la intimitat dels seus protagonistes, que han lluitat per adaptar-se als nous temps.
Dins del passat de Sud-àfrica hi ha escenaris que mostren la suposada supremacia d'una raça sobre una altra. Abans del 1994, el 15% de la població blanca del país era la mateixa que escrivia les lleis i les notícies, els qui feien classes a les grans universitats i governaven la majoria: nadius negres que treballaven a les granges i que vivien una de les segregacions més cruels.
Qui expliquen la història d'Àfrica?
Per abordar una temàtica tan complexa com la transformació d'una societat completa, Eve Fairbanks es posa les sabatilles de tres protagonistes. La primera és Dipu, una de les activistes responsables de la caiguda del Apartheid, però, a més, una mare. La seva filla és Malaika, qui segueix sense sentir-se part de la cultura al seu voltant mentre lluita per sobreviure en un ambient hostil.
El darrer integrant del grup és Christo, un dels últims sud-africans blancs reclutats per lluitar per la “glòria” de l'antic règim. La història daquest home és absolutament interessant, doncs el seu propòsit se'n va a la deriva, igual que el de la societat en què solia viure, un món de persones privilegiades que s'han d'acostumar, i les que se senten nostàlgiques i ressentides.
Les valuoses relacions intrafamiliars
els hereus presenta una trama que entrellaça les anècdotes i maneres d'enfrontar el món de diversos personatges. Malaika viu a Soweto, una zona pobra de Sud-àfrica a dues hores de l'escola i d'una ciutat que abans estava poblada només per blancs. La seva mare, Dipuo, la insta a continuar aprenent per convertir-se en una dona forta i apoderada, una persona semblant a Godfrey, el seu oncle favorit.
La jove admira el seu parent, que treballa en llocs on troba coses molt atraients, com bona bijuteria, menjar deliciós i llaminadures estranyes que no venen els comerciants ambulants del poble. Godfrey, un home alegre i encantador, truca al racó dels blancs “Mai Mai”. Per Malaika sembla precisament això: un lloc de contes de fades on tot és possible, sigui bo o dolent.
Atrapats en el passat
La segregació racial es va abolir a Sud-àfrica el 1994, però la discriminació cap als negres i l'instint d'inferioritat d'aquests no havia desaparegut. La germana gran de Malaika, Tshepiso, deixava anar l'autobús escolar perquè li feia vergonya que els seus companys les veiessin davant de la seva barraca. Aleshores prenien el transport públic, un mitjà on als fills dels jardiners no els anava millor.
L'autora també explica la història d'Andre, que va recolzar l'antic règim en els temps de glòria, però que ara tenia la seva pròpia granja. Tot i això, el cavaller que va confessar que el seu fill seguia mantenint ideologies positives respecte a la segregació, i que fins i tot es referia als seus germans negres amb adjectius despectius. “Això no és el que ha de passar”, li va dir el vell.
Tres protagonistes que evolucionen junts
Alhora que Malaika intenta comprendre el seu context i habitar-hi de la manera més saludable possible, i la seva mare intenta inculcar-li els seus valors sobre la humanitat, la germandat i la justícia, Christo tracta de bregar amb un futur que —sent ell— li va ser arrabassat a si mateix ia la seva família. Aquest, com a fill de grangers blancs, va comptar amb molts privilegis durant la seva joventut, i els va aprofitar al màxim.
Com a noi era bo, tractava bé els grangers de color i els seus fills, es preocupada per ells. Christo se sentia fora de lloc al costat de la seva pròpia família, ja que pertanyia més al camp que a qualsevol altre lloc. Per això va ser que, després del Apartheid, es va veure saturat per tots els canvis que va patir la societat blanca de Sud-àfrica. Ell ja no era dels predilectes, sinó dels culpables.
Sobre l'autora, Eve Fairbanks
Eve Fairbanks és una talentosa escriptora nord-americana. Va realitzar els seus estudis universitaris a Yale, on es va graduar en Filologia Política. Gràcies als seus treballs va rebre la beca Fulbright, que li va permetre viatjar i instal·lar-se a Sud-àfrica per estudiar la seva cultura, política, ideologia i societat. Allà hi viu des de fa tretze anys. Durant la carrera ha rebut nombroses pensions d'escriptura.
Entre aquestes subvencions hi ha les de: l'Institute of Current World Affairs, Daniel Pearl Investigative Journalism Initiative, Pulitzer Center on Crisis Reporting i Writing Invisibility Project de l'Institut Max Planck. El 2013, va rebre una nominació al Premi Livingston, el principal laur atorgat als millors treballs periodístics d'autors menors de trenta-cinc anys.
Eve Fairbanks ha treballat com a periodista per a mitjans com The Guardian, The New York Times, El diari The Washington Post y La Nova República. Aquests no només són alguns dels mitjans més prestigiosos del món editorial, sinó que han atorgat a l'autora la capacitat de crear consciència sobre la situació a Sud-àfrica i enviar un missatge directe a les masses i les elits.