El mesurament del món
El mesurament del món -o Die Vermessung der Welt, pel seu títol original en alemany— és una doble biografia fictícia escrita pel professor, traductor i autor muniquès Daniel Kehlmann. L'obra va ser publicada per primera vegada el 2005 per l'editorial Rowohlt Verlag. El 2006, Maeva va llançar una edició traduïda a l'espanyol per Rosa Pilar Blanco.
La novel·la ha comptat amb crítiques majoritàriament positives per part de la premsa especialitzada, sobretot en mitjans alemanys i anglesos. Tot i això, alguns científics s'han queixat de la inexactitud històrica i matemàtica del text, així com de la seva simplificació de les personalitats del naturalista Alexander von Humboldt i l'astrònom Carl Friedrich Gauss.
Sinopsi de El mesurament del món
L'explosió de la ciència experimental a Europa
Europa va necessitar un segle i mig d'èxits per considerar la ciència experimental com a forma de progrés rendible. El seu desenvolupament entre finals del segle XVIII i principis del XIX va convèncer la societat de l'època gràcies a la capacitat de mesura. Darrere d'aquesta creixent necessitat per mesurar-ho tot, el naturalista Alexander von Humboldt i l'astrònom i matemàtic Carl Friedrich Gauss van emprendre un viatge.
Aquesta no va ser una travessia qualsevol, sinó un agitat passeig intel·lectual. El seu repte personal va ser treballar en la major de les mesures possibles: la del món. D'aquesta manera, Daniel Kehlmann dibuixa l'ambient laboral que envoltava el període de la il·lustració. Tot i que el context és històric i pertany als intel·lectuals de l'època, l'autor es pren força llibertats creatives pel que fa al procés.
Un retrat de Humboldt i Gauss
El mesurament del món gira al voltant de les vides de dos grans homes de la il·lustració alemanya: Alexander von Humboldt i Carl Friedrich Gauss. L'obra no intenta fer literatura sobre els triomfs científics de cadascú, sinó de mostrar la naturalesa més humana dels dos genis, aprofundint una mica en els seus valors, voluntat i esperit, sobretot perquè tots dos van intentar mesurar el món.
Tot i això, els dos personatges ho van fer de maneres molt diferents. Humboldt ho va fer a través dels seus innombrables viatges, mentre que Gauss es va dedicar a estudiar reclòs en el seu estimat i forçat sedentarisme. Durant la maduresa, al Berlín de 1828, els experts es van retrobar per repassar amb nostàlgia la direcció de les seves vides, els seus antics somnis, aventures i èxits.
La raó de la victòria mediàtica de El mesurament del món
Hi ha diversos motius a ressaltar pel que fa al gran auge que ha tingut aquesta novel·la de Daniel Kehlmann, entre ells: la barreja entre la biografia i la ficció, la relació tan estreta entre la racionalitat arrelada i el realisme màgic i la presentació de l'arquetip del científic juntament amb l'aspecte de l'ésser humà. Aquests factors estan embolicats en una dolça lents de contacte de malenconia combinada amb ironia i humor.
A causa de la pròpia construcció de l'obra, aquesta sembla ser simple, però la seva trama es fonamenta en el perfil psicològic dels seus personatges més que no pas en els seus èxits científics. El mesurament del món se sustenta en una diversa llista de veus, les quals entren i surten a cada moment, per la qual cosa cal parar atenció als noms, característiques i rols de cadascuna per no perdre de vista la història.
Ressenyes de El mesurament del món
La novel·la va aconseguir el número 1 a la llista de bestsellers del Spiegel a Alemanya i va romandre en aquesta posició durant 37 setmanes. També va ser un gran èxit internacional: el 15 d'abril del 2007, el New York Times el va catalogar com el segon llibre més venut a tot el món el 2006. Fins a l'octubre del 2012, només a Alemanya s'havien venut 2,3 milions d'exemplars.
Les seves estadístiques de circulació mundial la situen al voltant de 6 milions de lectors. El 2012, el llibre es va endur al cinema sota la direcció de Detlev Buck i les actuacions d'Albrecht Schuch, Florian David Fitz i Vicky Krieps. El guió, escrit pel mateix Kehlmann, respecta la dinàmica de la novel·la i la porta a dimensions més visuals, posant èmfasi en els detalls més curiosos de les vides dels protagonistes.
Perfil psicològic de Humboldt i Gauss Segons El mesurament del món
La novel·la comença el 1828 amb un viatge de Gauss, el «Príncep de les Matemàtiques», des de Göttingen a Berlín amb rumb a la històricament documentada 17a reunió de la Societat de Naturalistes i Metges Alemanys, on Humboldt ho va convidar. A partir d´aquesta visita, els dos científics van mantenir correspondència i van intercanviar informació sobre els seus projectes.
Integrades en aquest marc hi ha les biografies de Gauss i Humboldt, comptades alternativament en capítols. Carl Friedrich Gauss va créixer en condicions pobres sota la gran cura de la seva mare. Per tant, la seva imatge de la dona està molt influïda per ella. A causa del seu bon exercici a l'escola, Gauss va rebre una beca del duc de Braunschweig. Com que difícilment es portava bé amb persones menys intel·ligents, va passar la major part del temps sol.
Sobre l'autor
Daniel Kehlmann va néixer el 13 de gener de 1975, a Munic, Alemanya. La seva activitat literària va començar a molt primerenca edat. Ja a la seva etapa universitària havia escrit la seva primera novel·la. En 1997, va redactar diverses ressenyes per a mitjans com Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Rundschau, Frankfurter Allgemeine Zeitung y Literaturen.
El seu llibre El mesurament del món es va convertir en el més venut en llengua alemanya des el perfum, De Patrick Süskind. Al llarg de la seva carrera ha rebut diversos reconeixements, incloent-hi el Premi Kleist (2006). L'autor també ha treballat com a professor per a la Universitat Johannes Gutenberg, de Magúncia.
Altres llibres de Daniel Kehlmann
- Beerholms Vorstellung / La nit de l'il·lusionista (1997);
- Unter der Sonne (1998);
- Mahlers Zeit (1999);
- Der fernste Ort (2001);
- Ich und Kaminski, 2003 / Jo i Kaminski (2005);
- Die Vermessung der Welt, 2005 / El mesurament del món (2006);
- Wo ist Carlos Montúfar? (2005);
- Dies sehr ernsten Scherze (2007);
- Ein Roman in neun Geschichten / Fama. Una novel·la en nou històries (2009);
- F (2013);
- Tyll, 2017 / Tyll (2019).