Donar la volta a la pedra Markus Hediger
Donar la volta a la pedra -o No retournez no la Pierre, pel seu títol original en francès— és una antologia poètica escrita pel traductor i poeta suís Markus Hediger entre 1981 i 1995. L'obra va ser publicada per primera vegada el 1996 de la mà de l'editorial l'Aire, Vevey. Posteriorment, el títol va ser traduït a altres idiomes, com ara l'alemany, l'italià i l'espanyol.
Atès que l'autor només escriu poesia en francès, i que no tradueix mai una obra completa a l'espanyol, l'edició en aquest idioma va trigar una mica a arribar al públic hispanoparlant, cosa que finalment va passar el 2021 gràcies a l'editorial Animal Sospechoso. Tot i el temps, el llibre continua sent una bufa d'aire fresc pel que fa a la poesia, o això és el que ha afirmat la crítica.
Sinopsi de Donar la volta a la pedra
Quan la poesia complicada es fa simple
A hores d'ara, cal preguntar-se si és possible innovar a la poesia. Podria semblar que ja tot ha estat pensat i escrit, però la feina de Markus Hediger ha demostrat el contrari, doncs en les lletres és possible trobar una veu pròpia i inesperada que es desvetlla amb intensitat. Tot i que cada paraula pertany a una llista d'aquelles que s'utilitzen cada dia, no deixen de ser brillants.
La manera com Markus Hediger pren les frases més comunes i les catapulta a la bellesa és, si més no, curiosa. Els versos proveeixen el lector de moments d'alegria i angoixa, cosa que s'amplifica gràcies a la lectura i la recitació dels textos. A través d'aquest poemari és possible destriar el procés creatiu de l'autor i el temps que va invertir en la seva prosa.
Sobre els sentiments silvestres i els records de la infància
En Donar la volta a la pedra hi ha paraules comunes que són com peixos en un riu: apareixen, es desplacen pel corrent i porten de tornada aquells sentiments més tendres de la infància, acompanyats d'imatges amb què tots els lectors poden sentir-se identificats. Així mateix, els vocables lliures de Markus Hediger transmeten els moments que va viure a casa dels seus pares.
A més, hi ha subjectes protagonistes, com les seves tietes ancianes i l'amic que per a l'autor no va estar mai del tot mort. La tasca de Markus Hediger ha estat lenta i cautelosa. Aquesta es pot mesurar per la seva autoexigència, ja que aquesta antologia consta de setanta poemes que s'han escrit al llarg de quaranta anys, curiositat que recorda molt a la metodologia de l'autor d'haiku Matsuo Bashô.
Els sons de silenci poètic
Markus Hediger s'entesta a oferir els seus versos gairebé sense èmfasi, en silenci, amb els centelleigs d'una vida que es nega a fer parlar, però que ha estat fèrtil en creativitat, felicitat i experiència. El secret d'aquest tipus de poesia és la seva simplicitat aparent, doncs és a través de la senzillesa, de fer veure fàcil allò complex, que el lector pot trobar la veritable profunditat.
L'estil líric de l'autor té una guia clara, això, gràcies a la seva criança ancorada a la cultura suïssa alemanya. Sobre això, la poesia de Markus Hediger tendeix a seguir dues vessants: la gala i la germànica. Aquesta darrera és la responsable de la seva visió pacient i assossegada, la qual es manté atemporal, només fixant-se en els elements més essencials, com els “quatre elements primordials”.
Set poemes de Donar la volta a la pedra
“XIX”
Tot just expulsat del foc del brot i ja promès a les
aus migratòries blavoses pels viatges
yo
quant hauria volgut nuar als astres el meu cabell,
nuar els meus dits a les arrels del jonc
o millor: submergir-me fins al fons mateix del cent.
"XX"
Caldria sortir
de l'ombra entre els llibres.
Desempallegar-me
de la lentitud que governa
i passar per la finestra…
… Al vent trobaries
un nou refugi per
tremolar sobre les fulles
i llegiries per fi
la partitura de laigua.
"L"
Aquesta tarda, sota la llum tova de març, passejant per la
ciutat que va veure il·luminar a la nit, vaig pensar
en aquells dels qui no tinc notícia,
en aquells amics que viuen a la rosada dels vents, aquesta
terra solta on són un amb la seva ombra.
“LIV”
Vaig tornar a veure el mar
d'Aquitània, amor meu,
el teu mar ben estimat.
Allà hi ha el far, davant
al litoral, com aquest
dia de finals de l'estiu
oh!, que llunyà ja.
(Però… va ser realment
aquí? La platja, hi hauria
canviat tant?)
Vaig trepitjar la sorra
fresca de febrer, portant
als meus braços el poc
que seguia sent, tan pesat
com a mòmies de sempre vaig veure
i que revivint el teu somriure, amor meu, vaig abocar el cor lleuger a la pila d'un vent vell que ja no sentia.
“XLII”
Suposem que per miracle,
sí, si ella, per alguna cosa extraordinària,
vingués diguem durant una hora
entre nosaltres, si de tornada d'aquí
on es fa la carn donada al dia
jo la trobés, a la meva mare
al llindar de la porta, un somriure
pujant als ulls, o bé
a la butaca instal·lada davant
la finestra que dóna al carrer i al
capvespre, la tasca de punt
apartada, tornant la cara cap a mi,
el de temps enrere, quines paraules
als nostres llavis, quines paraules, sí, què dir-li
a qui de mort a vida va passar?
“XII”
(Per Mehmet Yaşın)
La poesia ha tingut a bé reprendre'm,
fins quan? Em dono pressa doncs a escriure
alguna cosa: «Un diumenge a la tarda
a la finestra: donant amb els talons
a la catifa de la meva habitació, miro
caure la pluja i el temps passar, lent,
no passar, passar, lent, a Infància».
Com que la poesia és bona amb mi,
continuo, assegut en aquest cafè
d'Istanbul on els cambrers, tots bellesa
esvelta i joventut, circulen al meu voltant:
«Fem-me aquí a l'habitació d'avui.
Vet aquí l'armari ancestral arribat,
a través d'oblits i temps, fins a mi.
El meu armari és museu, mausoleu,
segons. Museu guardant mites:
quaderns a quadres dels dies en què jo era
adolescent, on de veritat
em sentia gran dramaturg a les planes,
altres quaderns blavosos de negres preocupacions
dels meus vint anys, trenta anys… —tantes penes
de cor, preguntes, preguntes ferida
oberta— i tot això remugat fins
la sacietat. Mausoleu tancant mòmies
sobretot, a cada instant ressuscitables,
sí, però jo no tinc ja el valor per a això.
Més aviat mausoleu on estan apilades,
en algun racó, quantitats de cassets
de contestador, veus mai apagades.
Entre altres trobaria la meva mare».
Ella té l'aire de no voler abandonar-me
tan aviat, jo afegeixo llavors ràpid:
«La meva taula de treball. Sota papers,
enganxada, enganxada, la meva agenda d'adreces.
Plena de noms, calents encara a la meva memòria,
ratllats, marcats de creus. Xiprers i salzes».
Prou. Aixecar el nas del meu quadern,
deixar relliscar els meus ulls sobre les cares
dels cambrers. Com van i van i vénen.
Allisar les vores d'aquest llibre de poemes
on l'Avi és olivera de dolor:
Constantinoble ja no espera ningú…
“XLV”
Aquest retrat, fotografia emmarcada
en pesada fusta fosca, aquest retrat de dona
jove amb cabells negres, de llavis carnosos
que, molt de temps confinat en un racó,
havia sondejat la penombra i les estacions
de les golfes de l'àvia, és… on?… però
què n'ha estat, que des del més llunyà
del seu oblit, de sobte em mira,
aquesta tarda inclinada sobre la molsa,
amb els seus ulls de cremors gairebé llatins?
Sobre l'autor
Markus Hediger va néixer el 31 de març de 1959, a Zuric, Suïssa. Va créixer a Reinach, cantó d'Argòvia. Més tard, va acabar l'escola secundària a Aarau, on es va formar en Literatura Francesa, Literatura Italiana i Crítica Literària a la Universitat de Zuric. Després de culminar els estudis, va començar a traduir llibres d'escriptors de la Suïssa francesa, entre ells: Alice Rivaz i Nicolas Bouvier.
D'altra banda, aquest autor ha escrit poesia des que tenia dinou anys, encara que des d'un inici ho ha fet en francès, atès que, segons ell: “Vaig descobrir a més que mentre escrivia en francès totes les paraules em resultaven noves, fresques”. Markus Hediger és membre de l'associació Autores y Autores de Suiza, que va representar al CEATL.
Altres llibres de Markus Hediger
- Là pour me souvenir (2005);
- En deçà de la lumière romésie II (1996 – 2007);
- Els Après-midi de Georges Schehadé (2009);
- Pour que algun de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
- L'or i l'ombre. Un seul corps, romèsies I-III (1981 – 2016);
- Dans li cendrier du temps, romèsie III (2008 - 2021).