Abdulrazak Gurnah

Abdulrazak Gurnah és un escriptor tanzà que es va alçar amb el premi Nobel de Literatura 2021. L'Acadèmia Sueca va expressar que l'autor va ser triat per la "commovedora descripció dels efectes de l'colonialisme i el destí de l'refugiat en l'abisme entre cultures i continents ..." . Havien passat 18 anys des que l'últim africà -John Maxwell Coetzee en 2003- va conquistar aquest important guardó.

Gurnah destaca per descriure de manera sensible i crua el transitar dels desplaçats per la fam i la guerra des de les costes africanes cap a Europa, i com arribant a la "terra promesa" encara han de sortejar un mar de prejudicis, traves i paranys. Ara per ara ha publicat deu novel·les i un considerable nombre de relats i contes, tots elaborats en anglès -tot i que el suahili és la seva llengua nativa-. Des de 2006 és membre de la Reial Societat de Literatura, organització de la Gran Bretanya dedicada a l'estudi i difusió de la literatura.

Dades biogràfiques d'autor, Abdulrazak Gurnah

Infància i estudis

Abdulrazak Gurnah va néixer el 20 de desembre de 1948 a l'illa de Zanzíbar (arxipèlag de Tanzània). Amb 18 anys va haver de fugir de la seva terra natal al Regne Unit a causa de les persecucions en contra dels musulmans. Ja en sòl anglès, va realitzar estudis superiors a Christ Church College i el 1982 va culminar un doctorat a la Universitat de Kent.

professor universitari

Per dècades, Gurnah ha dedicat la seva vida a l'ensenyament a nivell universitari en l'àrea d'Estudis Anglesos. Per tres anys consecutius (1980-1983) va impartir classes a Nigèria, a la Bayero University Kano (Buk). Va ser catedràtic de literatura anglesa i postcolonial, a més de ser director de l'departament d'anglès a la Universitat de Kent, tasques que va exercir fins a jubilar-se.

Els seus treballs investigatius se centren en el postcolonialisme, així com en el colonialisme dirigit a l'Àfrica, el Carib i l'Índia. actualment, importants universitats utilitzen les seves obres com a material d'ensenyament. Destaquen les assignatures dictades per experimentats professors, com: Patricia Bastida (UIB), Maurici O'Connor (UCA), Antonio Ballesteros (UNED) i Juan Ignacio de l'Oliva (ULL), per nomenar alguns.

Experiència com a escriptor

En la seva trajectòria com a escriptor ha creat contes curts i assajos, però, les seves novel·les són les que li han donat més reconeixement. Des de 1987 fins a l'actualitat ha publicat 10 treballs narratius en aquest gènere. Les seves tres primeres obres -Memòria de la sortida (1987), Pilgrims Way (1988) i Dottie (1990) - compten amb temàtiques similars: mostren diferents matisos de les vivències d'immigrants a Gran Bretanya.

El 1994 va publicar una de les seves més reconegudes novel·les, Paradís, la qual va ser finalista el prestigi premi britànic Booker el 2001. Aquesta obra va ser la primera a ser portada a l'idioma espanyol -com paradís,, es va publicar a Barcelona el 1997 i va ser traduïda per Sofia Carlota Noguera. Dos títols de Gurnah que han estat portats a la llengua de Cervantes són: precari silenci (1998) i A la riba (2007).

Gurnah -considerat "la veu dels desplaçats" - també ha sobresortit per altres novel·les, com: Pel mar (2001), Deserció (2005) i Cor de grava (2017). El 2020 va presentar la seva últim treball narratiu: Afterlives, considerat per la crítica britànica com: "Un intent de donar veu als oblidats".

Estil de l'autor

Les obres de l'autor estan escrites en una prosa sense desperdici; en elles s'evidencia el seu interès en temes com l'exili, la identitat i l'arrelament a les arrels. En els seus llibres es mostren els efectes de la colonització de l'Àfrica Oriental i el que pateixen els seus habitants. Això s'aprecia com un reflex de la seva vida d'immigrant, element clau que ho fa distingir d'altres escriptors africans de la diàspora resident en territori britànic.

Així mateix, Anders Olsson-president de l'Comitè Nobel- considera que els personatges creats per Gurnah estan molt ben construïts. A l'respecte, afirma: "Entre la vida que van deixar enrere i la vida per venir, confronten el racisme i els prejudicis, però també es convencen a si mateixos de silenciar la veritat o reinventar les seves biografies per evitar conflictes amb la realitat".

Un Nobel que va sorprendre el món

Tot dins de el món literari, molts es pregunten "Qui és Abdulrazak Gurnah?" o "Per què un escriptor desconegut es va alçar amb el premi?". El fet és que hi ha diversos motius suficients pels quals Gurnah es va convertir en 2021 en el cinquè africà a guanyar el Nobel de Literatura. No obstant això, tot apunta que el jurat va prendre la decisió amb la base de la temàtica que aborda l'autor.

Facultats de Gurnah

El que molts desconeixen la trajectòria d'escriptor tanzà, no resta als seus dots com a escriptor. El seu ric maneig de el llenguatge, unit a la sensibilitat que aconsegueix plasmar en cada línia el converteixen en un autor proper a l'lector. En els seus treballs s'evidencia el seu compromís amb la realitat del seu país natal i els seus compatriotes, la qual cosa realça l'humà de la seva ploma i el lligat de les seves vivències a la seva tasca literària. Cada història mostra un context marcat per les guerres sofertes al continent.

Però, per què Gurnah és diferent? Bé, l'autor es nega a recrear històries redundants sobre el que ha succeït entre Anglaterra i Àfrica. Amb els seus llibres ha mostrat una visió renovada de el continent africà i de la seva gent, Amb densos matisos que pocs han pres en compte, el que ha trencat estereotips i reinvindicat la figura de l'desplaçat als ulls dels que llegeixen. Abdulrazak planteja la realitat de l'colonialisme i les seves conseqüències en l'actualitat -la migració no és més que una d'elles, però de carn i os-.

Un premi dominat per altres nacionalitats

No és sorpresa que des de la creació de el premi Nobel de Literatura el 1901, la majoria de guanyadors siguin europeus o nord-americans. Ocupa el primer lloc França amb 15 escriptors premiats, Seguit de prop dels Estats Units amb 13 i Gran Bretanya amb 12. I, tal com es va dir amb antelació, fins ara tan sols cinc africans han estat premiats amb aquest reconegut guardó.

Divuit anys havien passat des que il últim africà es alçar amb aquest important guardó: John Maxwell Coetzee. Previ a el sud-africà, el van rebre el 1986 el nigerià Wole Soyinka, el 1988 l'egipci Naguib Mahfouz i la primera dona africana, Nadine Gordimer, el 1991.

Ara bé, ¿A què es deu tanta disparitat ?; sense dubte, és cosa difícil de respondre. No obstant això, s'espera que per a aquests propers anys es vegin canvis en l'Acadèmia Sueca, a causa, en gran manera, als escàndols sobre desigualtat i abús esdevinguts el 2018. D'allí que any després es creés un nou comitè amb l'objectiu de canviar la visió i evitar escenaris deshonrosos. A l'respecte, Anders Olsson va expressar:

"Tenim els ulls oberts cap a escriptors que podrien dir-postcolonials. La nostra mirada es fa més àmplia amb el temps. I l'objectiu de l'Acadèmia és vigoritzar la nostra visió de la literatura en profunditat. Per exemple, la literatura en el món postcolonial ".

Aquests nous preceptes van donar peu perquè l'africà es fes notar davant grans noms. Les seves particulars obres úniques -amb temes difícils, però summament reals- van permetre que el Comitè Nobel el catalogués com "un dels escriptors postcolonials més destacats de l'món ... ".

forta competència

Aquest any hi havia noms de reconeguts literats en l'ambient. Es especulaven escriptors com: Ngugi Wa Thiong'o, Haruki Murakami, Javier Marías, Scholastique Mukasonga, Mia Couto, Margaret Atwood, Annie Ernaux, entre d'altres. No en va la sorpresa davant la victòria de Gurnah, que si bé és merescuda, sorgeix en una densa selva de figures consgradas.

Impressions de l'autor després de guanyar el Nobel

Després de rebre el guardó, l'autor tanzà no pensa abandonar la temàtica que li ha fet mereixedor de l'Nobel. Amb el reconeixement se sent més motivat per expressar de manera franca la seva opinió sobre variats temes i la seva percepció de l'món.

En una entrevista a Londres, va afirmar: "Escric sobre aquestes condicions perquè vull escriure sobre les interaccions humanes i pel que passa la gent quan està reconstruint les seves vides ".

Impressions de la premsa

La designació de Abdulrazak Gurnah com a guanyador de l'Nobel va sorprendre tant al territori suec com en el món sencer. L'autor no figurava entre els possibles vencedors, ja que les seves obres no eren declamades per especialistes en literatura. Reflex d'això van ser els comentaris que van sorgir en la premsa després del nomenament, entre aquests podem destacar:

• "Una elecció mística de l'Acadèmia Sueca". l'Exprés (Expressen)
• "Pànic i confusió quan es va presentar el nom de el guanyador de el Premi Nobel de Literatura". Diari de la Tarda (Aftonbladet)
• "Enhorabona Abdulrazak Gurnah! Molt merescut el Premi Nobel de Literatura 2021 ". A Nacional (Jorge Iván Garduño)
• "És hora de adonar-se que les persones que no són blanques poden escriure". diari Suec (Svenska Dagbladet)
• "Abdulrazak Gurnah, un estel per la qual ningú apostava un cèntim" Revista Lelatria (Javier Claure Covarrubias)
• "La notícia de l'Nobel per Gurnah va ser celebrada per novel·listes i acadèmics que durant molt de temps han argumentat que el seu treball mereix una lectoría més àmplia". The New York Times

paradís, L'obra més destacada de Gurnah

El 1994 Gurnah presentar Paradís, la seva quarta novel·la i la primera els textos van ser traduïts a l'castellà. Amb aquesta narrativa l'autor africà va obtenir un gran reconeixement en l'àmbit literari, Sent fins ara la seva creació més representativa. La història és explicada amb una veu omniscient; es tracta d'una barreja de ficció amb les memòries de la infància de Gurnah a la seva terra natal.

Entre línies, Gurnah fa una clara denúncia a les terribles pràctiques esclavistes dirigides als nens, Les quals han ocorregut durant anys en territori africà. Tot entrellaçat al seu torn amb les belleses naturals, fauna i llegendes que formen part de la cultura de la regió.

Per a la seva realització, l'escriptor es va traslladar a Tanzània, encara que estant allí va afirmar: "No viatge per recollir dades, sinó perquè la pols tornés a entrar-al nas". Això reflecteix la no negació de les seves orígens; hi ha una reminiscència i un reconeixement d'una Àfrica bella, però, sota una realitat plena de greus conflictes.

Alguns especialistes has coincidit que la trama retrata «la adolescència i maduresa d'un nen africà, una tràgica història d'amor i també una història de la corrupció de la tradició africana a causa de el colonialisme europeu ".

Sinopsi

la trama té com a protagonista a Yusuf, Un nen de 12 anys nascut a principis de 1900 a Kawa (ciutat fictícia), Tanzània. El seu pare és l'encarregat d'un hotel i es troba en deute amb un comerciant anomenat Aziz, Qui és un poderós magnat àrab. A el no poder afrontar aquest compromís, aquest es veu forçat a empenyorar al seu fill com a part de pagament.

Després d'un commovedor viatge, El nen se'n va a la costa amb el seu "oncle Aziz". Allà comença la seva vida com rehani (Esclau temporal no remunerat), en companyia del seu amic Khalil i altres servents. La seva funció principal és la de treballar i administrar la botiga d'Aziz, d'on provenen els productes comercialitzats a la perifèria pel mercader.

Unit a aquestes tasques, Yusuf ha de tenir cura de l'emmurallat jardí del seu amo, un lloc majestuós on se sent a plenitud. A la nit, fuig a l'edènic lloc a on a través de somnis busca trobar les seves arrels, les d'aquella vida que li ha estat desposseïda. Yusuf es converteix en un jove ben plantat i anhela un desesperançat amor, mentre és desitjat per altres.

Ja amb 17 anys, Yusuf emprèn la seva segona travessia al costat de la caravana de mercaders per l'Àfrica central i la conca de l'Congo. Durant el recorregut es presenten una sèrie d'obstacles en els quals l'autor plasma part de la cultura africana. Els animals salvatges, les belleses naturals i les tribus locals són només alguns dels elements autòctons presents en la trama.

A l'tornar a l'Àfrica oriental, la Primera Guerra Mundial ha iniciat i el seu cap Aziz es troba amb els soldats alemanys. Malgrat el poder de l'adinerat comerciant, ell i altres africans són reclutats per servir a l'exèrcit alemany. En aquest punt, Yusuf prendrà la decisió més important de la seva vida.

Sinopsi d'altres novel·les de Gurnah

Memòria de la sortida (1987)

És la primera novel·la de l'autor, està ambientada a la zona costanera d'Àfrica de l'Est. Té com a protagonista un jove que, després d'enfrontar un sistema arbitrari al seu país, és enviat a Kenya amb el seu opulent oncle. Al llarg de la història es veurà reflectit la seva travessia i com aquest creix per tenir un renaixement espiritual.

Pel mar (2001)

És el sisè llibre de l'escriptor, la seva versió en espanyol va ser publicada a Barcelona el 2003 (amb traducció de Carme Aguilar).  En aquesta narrativa són presents dues històries que s'entrellacen quan els protagonistes es troben a la costa de la mar britànic. Es tracta de Saleh Omar, que va deixar tot a Zanzíbar per traslladar-se a Anglaterra, i de Latif Mahmud, un jove que va aconseguir escapar fa temps i fa anys que viu a Londres.

Deserció (2005)

És una novel·la que es desenvolupa en dos temps, el primer el 1899 i després 50 anys després. El 1899, l'anglès Martin Pearce és rescatat per Hassanali, després de creuar el desert i arribar a una ciutat de l'est africà. El comerciant demana a la seva germana Rehana que curi les ferides de Martin i el cuidi fins que es recuperi. Aviat, neix entre els dos una gran atracció i tenen una apassionada relació en secret.

Les conseqüències d'aquest amor prohibit es veuran reflectides 5 dècades després, quan el germà de Martin s'enamora de la néta de Rehana. La història barreja el pas el temps, les conseqüències de l'colonialisme en les relacions i els problemes que simbolitza l'amor.

Respecte a aquesta novel·la, el crític Mike Phillips va escriure per al diari anglès El guardià: 

«La major part de Desertion està tan bellament escrita i és tan plaent com qualsevol cosa que hagi llegit recentment, un record dolçament nostàlgic d'una infància colonial i una cultura musulmana desapareguda, definida per les seves maneres reflexius i habituals, superposats pel seu calendari de festivals i observances religioses ».

Obres de completes Abdulrazak Gurnah

novel·les

• Memory of Departure (1987)
• Pilgrims Way (1988)
• Dottie (1990)
• Paradís (1994) - paradís (1997).
• Admiring Silence (1996) - precari silenci (1998)
• Pel mar (2001) - A la riba (2003)
• Deserció (2005)
• L’últim regal (2011)
• Cor de grava (2017)
• Vides posteriors (2020)

Assajos, relats curts i altres obres

• Cap (1985)
• Gàbies (1992)
• Essays on African Writing 1: A Re-avaluació (1993)
• Transformative Strategies in the Fiction of Ngugi wa Thiong'o (1993)
• The Fiction of Wole Soyinka "in Wole Soyinka: An Appraisal (1994)
• Outrage and Political Choice in Nigèria: A Consideration of Soyinka 's Madmen and Specialists, The Man Died, and Season of Anony (1994, conferència publicada)
• Essays on African writing 2: Contemporary Literature (1995)
• The mid-point of the scream ': The Writing of Dambudzo Marechera (1995)
• Displacement and Transformation in The Enigma of Arrival (1995)
• Escolta (1996)
• From Pilgrim 's Way (1988)
• Imagining the Postcolonial Writer (2000)
• An Idea of ​​the Past (2002)
• The Collected Stories of Abdulrazak Gurnah (2004)
• My Mother Lived on a Farm in Africa (2006)
• The Cambridge Companion to Salman Rushdie (2007, introducció a el llibre)
• Themes and Structures in Midnight 's Children (2007)
• A Grain of Wheat by Ngugi wa Thiong'o (2012)
• The Arriver 's Tale: As Told to Abdulrazak Gurnah (2016)
• The Urgeix to Nowhere: Wicomb and Cosmopolitanism (2020)