S'ha traduït per primera vegada La franctiradora de Stalin, autobiografia de Liudmila Pavlichenko, I es reediten les Memòries d'un franctirador a Stalingrad, De Vassili Zàitsev, Possiblement un dels més famosos de la Segona Guerra Mundial.
I és que els franctiradors, aquests soldats invisibles tan precisos i letals, solen produir una fascinació especial tant en la realitat com en la ficció. Els protagonistes d'aquests llibres i les seves històries van ser reals. I la realitat ja sabem que supera sempre la ficció. Avui els dedico aquest article.
Els franctiradors i jo
«Als homes ens agrada la guerra, camarada Sukarov, la guerra, l'honor i la glòria que després la mort s'encarrega de repartir amb justícia i sense ». És una de les frases de la meva última novel·la que acabo de treure. La hi faig dir a un personatge secundari, antic revolucionari rus, a l'protagonista, Nikolai Sukarov. Estan a la Unió Soviètica de 1944.
Sóc aficionada a la Segona Guerra Mundial òbviament i aquesta novel·la va ser el meu modestíssim homenatge a l'terrible episodi històric. I sempre m'ha interessat més el front europeu, en concret aquesta invasió alemanya a Rússia. Així que vaig col·locar, només en referència, no en la narració en si, al meu protagonista en les batalles de Moscou, Stalingrad i Kursk. I a Stalingrad va coincidir amb Krusxev i, com no, amb Vassili Zàitsev, Encara que amb aquest últim no va arribar a trobar-se perquè era invisible, un fantasma. tampoc amb Líudmila Pavlitxenko, Encara més letal que Záitsev però moltíssim menys coneguda i que va estar en altres fronts.
Així que també admeto la meva debilitat per ells, els franctiradors. De fet, un altre dels protagonistes dels meus relats és un detectiu dels 50 que també ho va ser en el front europeu i que compta alguna experiència que una altra en primera persona. O sigui, que he volgut ficar-me en aquesta pell tan especial des d'una visió tan llunyana, aliena i ignorant com la meva. Però per a això hi ha la literatura, per ficar-se en altres pells i sexes, i viure altres temps i altres vides. O imaginar-les. I Záitsev i Pavlichenko són dos dels meus referents.
Ara les seves històries es donen cita a les llibreries i, per als aficionats a l'gènere bèl·lic i les biografies, són imprescindibles.
La franctiradora de Stalin - Líudmila Pavlitxenko
Quan Hitler va envair Rússia en 1941, Liudmila Pavlichenko es va allistar en l'exèrcit soviètic i va demanar ser destinada a infanteria i empunyar un rifle. Va estar primer a la defensa d'Odessa i després a la batalla de Sebastopol. En aquells fronts va matar 309 enemics amb el seu rifle, i es va convertir en la més destacada tiradora de l'conflicte, sobresortint per sobre dels seus col·legues masculins com Záitsev.
Un morter la va ferir el 1942, es va retirar de l'front i la van enviar a missions de propaganda al Canadà i als Estats Units. Allà va donar diverses rodes de premsa i va estar en molts actes polítics. Fins i tot va estar allotjada a la Casa Blanca i va entaular una bona amistat amb Eleanor Roosevelt. Va rebre la condecoració de Heroïna de la Unió Soviètica i va seguir servint en l'Exèrcit Rojo donant xerrades i conferències internacionals fins a 1953.
Quan va acabar la guerra, va poder acabar els seus estudis d'Història que havia deixat aparcats. van ser els seus diaris de guerra els que la van ajudar a escriure aquestes memòries. En elles va explicar la inseguretat i incertesa del dia a dia en el combat. I també els seus experiències més personals, Com la seva relació amb el tinent Alexei Kitsenko, amb el qual es va casar. Va morir als 58 anys d'un atac a el cor.
Memòries d'un franctirador a Stalingrad - Vassili Zàitsev
Vassili Zàitsev, caçador nascut als Urals, Era un tirador fora del comú. També va estudiar comptabilitat i va ser inspector d'assegurances. El 1937 el van cridar a files i va estar com marinero a la flota de el Pacífic. Després va demanar el trasllat a una companyia de fusellers i va acabar en Stalingrad. Allà va matar 242 alemanys ia altres 11 tiradors enemics. Va guanyar nombroses condecoracions, entre elles l'Estrella d'Or d'Heroi de la Unió Soviètica.
Aquest llibre que ara es reedita és el relat personal de les seves experiències en la lluita, i en aquesta batalla considerada com la més sagnant de la Història. Però el comença per la seva infància, Per com el seu avi, d'una llarga estirp de caçadors dels Urals, li va regalar la seva primera escopeta. I com va aprendre arastrear i aguaitar matant llops. Després són molts els testimonis sobre els seus accions i òbviament la seva visió sobre la història és subjectiva. També dóna molts consells per als franctiradors, de fet, després va ser instructor.
El director francès Jean Jacques Annaud portar a cinema en 2001 la seva figura en Enemic a les portes, Protagonitzada per un tou i massa guapo Jude Law. Va ser una versió fallida, amb força falsejament de la història original, però que es pot veure per curiositat i per l'acurada ambientació.