Luis de Góngora. Aniversari de la seva mort. 6 sonets escollits

Luis de Góngora. Retrat de Velázquez.

Luis de Góngora és, independentment als gustos particulars en poesia de cada un, el poeta més original i influent de el Segle d'Or espanyol, on hi va haver tanta concentració de poetes originals i influents. Avui es compleix un nou aniversari de la mort d'aquest cordovès immortal per sempre en la seva obra d'aquest llenguatge intricat, Ple d'hipèrboles, simbolismes i cultismes, perífrasis i estructures gairebé impossibles. Per recordar-ho, aquesta és una selecció d'alguns dels seus sonets.

Luis de Góngora i jo

Cal admetre-ho. Qui llegeix a Góngora i ho entén (o creu que ho fa) a la primera és un privilegiat. Ni en el meu més tendra infància col·legial, quan per primera vegada llegeixes (o intentes llegir) la faula de Polifem i Galatea, Ni ara a punt de l' mig segle he aconseguit seguir a el bo de don Luis. És en això també on resideix l'atracció, la bellesa de les seves jocs de paraules i aquest retorciment d'un llenguatge que pocs van saber combinar com aquest poeta cordovès universal.

I, a la fi, és veritat que et quedes amb el duel dialèctic i rancúnia sense igual que es tenia amb un altre monstre del seu calibre, encara que més bromista com va ser don Francisco de Quevedo. Però també amb que Don Miguel de Cervantes ho va lloar fins a l'infinit. Amb els ulls que dóna l'edat i tantes lectures més, fer una ullada ara a Góngora segueix sent un desafiament, Però també s'admira més la seva virtuosisme amb les paraules.

6 sonets

Mentre per competir amb el teu cabell

Mentre per competir amb el teu cabell,
or brunyit a el sol brilla en va;
mentre amb menyspreu al mig la plana
mira el teu blanca front el lilio bell;
mentre a cada llavi, per cogello,
segueixen més ulls que a l'clavell d'hora;
i mentre triomfa amb desdeny ufanós
de l'lluent vidre teu gentil coll;
gaudeix coll, cabell, llavi i front,
abans que el que va ser en la teva edat daurada
or, lilio, clavell, vidre lluent,
no només en plata o viola troncada
es torni, mes tu i això juntament
en terra, en fum, en pols, en ombra, en res.

A Còrdova

Oh excels mur, oh torres coronades
D'honor, de majestat, de gallardia!
Oh gran riu, gran rei d'Andalusia,
De sorres nobles, ja que no daurades!
Oh fèrtil pla, oh serres aixecades,
Privilegiant el cel i daurar el dia!
Oh sempre gloriosa pàtria meva,
Tant per plomes com per espases! Si entre aquelles ruïnes i despulles
Que enriqueix Genil i Dauro banya
El teu memòria no va ser aliment meu,

Mai mereixin meus absents ulls
Veure la mur, les teves torres i el teu riu,
El teu pla i serra, oh pàtria, oh flor d'Espanya!

A la gelosia

Oh boira de l'estat més serè,
Fúria infernal, serp mal nascuda!
Oh verinosa escurçó amagada
De verd prat en olorós si!

Oh entre el nèctar d'Amor mortal verí,
Que en got de vidre treus la vida!
Oh espasa sobre mi d'un pèl agafada,
De l'amorosa esperó dur fre!

Oh zel, de l'favor botxí etern !,
Torna a el lloc trist on estaves,
O a el regne (si allà caps) de l'espant;

Mas no Cabres allà, que ja ha tant
Que menges de tu mesmo i no t'acabes,
Major deus ser que el mateix infern.

A Quevedo

Anacreont espanyol, no hi ha qui us límit,
Que no digui amb molta cortesia,
Que ja que els vostres peus són de triava,
Que les vostres suavitats són de arrop.

No imitaréis a l'Terenciano Lope,
Que a el de Belerofonte cada dia
Sobre esclops de còmica poesia
Es calça esperons, i li dóna un galop?

Amb cura especial vostres desitjos
Diuen que volen traduir a el grec,
No havent-mirat els vostres ulls.

Prestádselos una estona al meu ull cec,
Perquè a llum tregui certs versos fluixos,
I entendreu qualsevol greguesco després.

Ja besant unes mans cristal·lines

Ja besant unes mans cristal·lines,
ja anudándome a un blanc i llis coll,
ja escampant per ell aquell cabell
que amor va treure entre l'or de les seves mines,

ja trencant en aquelles perles fines
paraules dolces mil sense merecello,
ja agafant de cada llavi bell
purpúries roses sense por d'espines,

estava, oh clar sol envejós,
quan la teva llum, ferint els ulls,
matar la meva glòria i va acabar la meva sort.

Si el cel ja no és menys poderós,
perquè no donin els teus més enutjos,
llamps, com al teu fill, et donin mort.

Inscripció per al sepulcre de Dominico Greco

Aquesta en forma elegant, oh pelegrí,
de pòrfir lluent dura clau,
el pinzell nega a el món més suau,
que va donar esperit a tronc, vida a lli.

El seu nom, encara de més alè dino
que en els clarins de la Fama cal,
el camp il·lustra d'aquest marbre greu:
venéralo i prossegueix el teu camí.

Jeu el Grec. Va heretar Natura
art; i l'Art, estudi; Iris, colors;
Febus, llums -si no ombres, Morfeo-.

Tanta urna, malgrat la seva duresa,
llàgrimes begui, i quants sua olors
escorça funeral d'arbre sabeo.


Sigues el primer a comentar

Deixa el teu comentari

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps obligatoris estan marcats amb *

*

*

  1. Responsable de les dades: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalitat de les dades: Controlar l'SPAM, gestió de comentaris.
  3. Legitimació: El teu consentiment
  4. Comunicació de les dades: No es comunicaran les dades a tercers excepte per obligació legal.
  5. Emmagatzematge de les dades: Base de dades allotjada en Occentus Networks (UE)
  6. Drets: En qualsevol moment pots limitar, recuperar i esborrar la teva informació.