1. Il·lustració de Georg von Rosen.
2. Il·lustració de WG Collingwood (1908)
La traducció literal de Hávamál és «Paraules de l'Altíssim o Discurs de l'Altíssim». És un dels poemes pertanyents a la Edda poètica, Una col·lecció de poemes escrits en nòrdic antic que es conserven al manuscrit medieval islandès conegut com Codex Regius. Així que avui parlo una miqueta d'ell i selecciono 25 d'aquests consells dictats en part per Odin perquè ... què és aquesta vida sense un víking en ordre i ben educat?
Hávamal
Aquest recull de poemes varien en to i forma narrativa. és un gran compendi de saviesa escandinava, On es proposen diversos consells sobre les dones, els amics, la conducta en els banquets, davant els hostes, quan es va de viatge, normes d'hospitalitat, Un deure sagrat per als pobles nòrdics, i altres qüestions, així com aventures d'Odín.
És a dir, el que podria ser una mena de Manual de l'Bon Víking o unes Taules de la Llei d'Odín, Ja que alguns versos estan escrits des de la perspectiva de l'déu suprem nòrdic. El contingut, a més, és alhora pràctic com metafísic, Ha estat traduït a moltes llengües i hi ha moltes versions diferents.
Aquests són 25 dels seus preceptes.
- L'home que es troba davant llindar aliè ha de ser caut abans de creuar-lo, mirar atentament el seu camí: qui sap per endavant què enemics poden estar asseguts esperant-a la sala?
- Salut a l'amfitrió! Un hoste ha entrat. On ha de seure? Imprudent és el que davant portals desconeguts confia en la seva bona sort.
- Foc és necessitat per qui acaba d'entrar les genolls estan entumides pel fred viandes i roba neta aquell necessita que ha recorregut muntanyes.
- Aigua, també, perquè pugui rentar-se abans de menjar tovallola i calorosa benvinguda, paraules corteses, silenci respectuós perquè pugui explicar les seves aventures.
- Enginy necessita qui lluny viatja, fàcil resulta a casa. L'home de poc seny és amb freqüència objecte de rialles si s'asseu a la taula al costat dels savis.
- De la seva saber un home mai ha de vantar-, millor ser parc en el discurs quan a casa un savi ve: mai es té amiga més fidel que la molta seny.
- L'hoste ha de ser previngut quan arribi a el banquet, que carrer i escolti, les orelles atentes, els seus ulls alerta: així es protegeix l'home savi.
- Feliç l'home que en la seva vida és afavorit amb l'elogi i l'estima de tots; mal consell sovint és donat per aquells de pervers cor.
- Feliç l'home que en tant viu de lloança i saber gaudeix; pervers consell es va obtenir sovint sortit de mal cor de mortal.
- No hi ha càrrega millor per fer el camí que la molta seny; és la millor riquesa, sembla, en terra estranya, de la misèria protegeix.
- No hi ha càrrega millor per fer el camí que la molta seny; és la pitjor vitualla per als camins l'excessiva ànsia de licor.
- La tan bona cervesa no és per a ningú el bona que diuen que és, doncs més i més a mesura que beu l'home el judici perd.
- Garsa diuen de l'oblit la que plana en els banquets, el judici als homes roba; en la hisenda de Gunnlod pres vaig quedar a les plomes d'aquest au.
- Embriagat vaig quedar, borratxo vaig estar allà on Fjalar el savi; bé es va beure si després de la festa el judici als homes torna.
- Silenciós i reflexiu és el fill de rei i audaç en la guerra sigui; content i joiós estigui tot home fins al dia en què mori.
- Espera el cretí viure per sempre si evita entrar en baralles, mes poca treva li dóna la vellesa si les llances si es la donessin.
- Obre el ximple grans ulls a l'arribar de visita, balbuceja o no diu paraula; a l'hora després, si es fes un glop, ja té bon judici.
- Tan sols sap el que lluny va viatjar i per molts llocs va caminar amb quin judici regeix cadascun aguda la ment ell té.
- No et peguis a la banya, amb tacte beu el aiguamel, parla si cal, o calla; de malaptesa ningú et acusarà si vas aviat a dormir.
- El golafre que el judici no sap fer servir menja i perd la vida; de mofa serveix entre gent prudent la panxa de l'home insensat.
- Bé saben els caps de bestiar quan han d'anar a casa, i deixen les pastures; però noció cap el neci té de quant en el seu panxa cap.
- L'home roí i de mala entranya es riu de qualsevol cosa; mes no sap, i ho hauria de saber, que faltes també ell té.
- Un home inculte en vetlla les nits passa pensant en qualsevol cosa; així, està esgotat a l'arribar al matí, la seva misèria segueix igual.
- Un home ignorant creu que són amics els que riuen amb ell; el que no sap és que parlen malament d'ell si es senti entre savis.
- Un home ignorant que són amics els que riuen amb ell; heus aquí el que veu quan plet té: que pocs parlen per ell.