Neki dan smo razgovarali Actualidad Literatura o nekim riječima koje on Oxfordski engleski rječnik označio je Shakespeareov vlastiti kada je potvrđeno da nisu i priopćeno je da će obaviti ažuriranje. A prije manje vremena rekli smo vam da znam imali su 100 godina nakon autorovog rođenja. Obilježavanje 100 godina, Oxford English Dictionary je ugradio 6 novih riječi koje je izumio autor Roald Dahl.
Roalda Dahla uvijek će pamtiti po duhovitim dječjim pričama, kao i po stvaranju nekih izmišljenih likova koje čitaoci najviše vole. Neki od njegovih najpoznatijih naslova su "Charlie i tvornica čokolade", "Matilda" i "James i divovska breskva", priče u kojima je koristio potpuno jedinstveni jezik za opisivanje svjetova ovih knjiga, igrajući se zvukovima i savijajući jezičke principe da stvori nove riječi.
U čast što bi, da je autor i danas živ, napunio 100 godina, Oxford English Dictionary je odlučio dodati neke od Dahlovih najpoznatijih riječi i fraza, uključujući među njima i čuvenu «Oompa Lumpa». Ove riječi su ugrađene u njegovo najnovije izdanje, koje je sada dostupno.
"Uključivanje u DEO (Oxford English Dictionary) većeg broja riječi skovanih i povezanih s Roaldom Dahlom odražava i njegov autorski utjecaj i njegov živopisan i prepoznatljiv stil."
"Za mnogu djecu, djela Roalda Dahla nisu samo jedno od prvih iskustava u čitanju, već i prvo izlaganje moći stvaranja jezika."
Šest je riječi ugrađenih u najnovije izdanje rječnika i to su sljedeće:
Dahlesque
Ovaj se izraz odnosi na nešto što sliči ili ima karakteristike Dahlovih djela.
"Obično je karakteriziran spletkama, ekscentričnim zlom ili odvratnim likovima za odrasle i crnim ili užasnim humorom."
Golden Ticket
Zlatna karta ili zlatna karta na španskom jeziku odnosi se na poznatu kartu koja je obilježila Charliejevu djecu i tvornicu čokolade koja je pobijedila u tvorničkoj turneji. U engleskom rječniku definirano je kako slijedi:
"Ulaznica koja vlasniku dodjeljuje vrijednu ili ekskluzivnu nagradu, iskustvo prilika itd."
Ljudski grah
Ljudski pasulj ili ljudski pasulj na španskom jeziku pogrešno izgovara riječi "ljudsko biće" (ljudsko biće na španskom jeziku) koje gigant često koristi iz "Velikog dobrodušnog diva". Međutim, prva upotreba "Ljudskog zrna" datira još od britanskog satiričnog časopisa Punch, koji je ovu frazu upotrijebio 1842. godine.
oompa loompa
Možda su ovo prve riječi koje mi padnu na pamet ako spomenemo autora, neke izmišljene riječi iz predstave "Charlie i tvornica čokolade". Oompa Loompa nisu bili ništa drugo do radnici Willyja Wonke što se može vidjeti u filmskoj adaptaciji Genea Wildera 1971. godine.
Scrumdiddlyumpious
Neću poreći da mi je bilo teško napisati riječ, a kamoli je izgovoriti. Izvorno je ova riječ korištena u "Američkom tezaurusu slenga" 1942. godine, ali je opet postala riječ zahvaljujući objavi "Velikog dobrodušnog diva".
Čarobnjački čas
Trajanje sata ili Hora de las brujas na španskom je izraz sličan onom koji je koristio Shakespeare. U Hamletu je autor prvi put upotrijebio izraz "vrijeme vještica", međutim, Dahl je bio taj koji je koristio malu varijaciju koja je mijenjala vrijeme po satu i pravila drugu frazu. Ponavljajući rad, ove riječi su preuzete iz "Velikog dobrodušnog diva", a prema Oxfordskom rječniku engleskog, njihovo značenje je sljedeće:
"Poseban trenutak usred noći, kada su svako dijete i svaka odrasla osoba duboko u snu i sve mračne stvari izlaze iz skrivanja tako da imaju cijeli svijet za sebe."
I ovo je 6 riječi ili kombinacija riječi koje su nedavno uključene u rječnik Oxford English.