Angel Gonzalez. Fotografija: blog Miguela Munarriza
Angel Gonzalez je bio španski pesnik, profesor i esejista koji je rođen je u Oviedu na dan kao što je danas 1925. Bio je profesor španske književnosti u Sjedinjenim Državama i pripadao je takozvanoj generaciji 50-ih. Dobio je brojne nagrade za svoj rad i karijeru, kao npr. Antonio Machado 1962 Nagrada princa od Asturije Reina Sofija iberoameričke poezije.
Među radovima Ángel González su grubi svijet, Osnovni razred, Kratke napomene za biografiju, Deixis od duha ili zadnji, jesenje i druge svjetlosti. Bio je i član Kraljevske španske akademije. Ovim mu odajemo počast — ili ga otkrivamo izbor pjesama.
Ángel González — Izabrane pjesme
jesen dolazi
Jesen se približava sa vrlo malo buke:
dosadne cikade, samo nekoliko cvrčaka,
braniti redutu
ljeta tvrdoglavog u održavanju sebe,
čiji raskošni rep još sija na zapadu.
Čini se da se ovde ništa ne dešava,
ali iznenadna tišina obasjava čuda:
je prošlo
anđeo
koji se zvao svjetlost, ili vatra, ili život.
I izgubili smo ga zauvijek.
U ovom trenutku, kratkom i teškom
U ovom trenutku, kratkom i teškom,
Koliko su usta ljubavi spojena,
koliko je života okačeno o drugim životima
iscrpljeni u pulsirajućoj isporuci!
Prolazno kao bljesak dijamanta,
kakve apsurdno sklopljene ruke
žele da zatvore i najmanje izlaze
na njegov vječni i neprekidni bijeg!
Sporo, tu i tamo, i pospano,
toliko usana podižu spirale
poljubaca!… Da, u ovom trenutku, sada
da se to već desilo, da sam već izgubio,
od kojih čuvam samo kristale
slomljena, prva ruina zore.
(U ovom trenutku, kratak i težak trenutak...)
Ovo nije ništa
Kad bismo imali dovoljno snage
da pravilno zategnete komad drveta,
ostalo bi samo u našim rukama
malo prljavštine.
I kad bismo imali još više snage
pritisnuti svom tvrdoćom
tu zemlju bi nam samo ostalo
između ruku malo vode.
I kad bi još bilo moguće
pritisnuti vodu,
više neće ostati u našim rukama
ništa.
Kratke napomene za biografiju
Kad budeš imao novca, daj mi prsten
Kad nemaš ništa, daj mi ugao usta,
Kad ne znaš šta da radiš, pođi sa mnom
Ali onda nemojte reći da ne znate šta radite.
Ujutro pravite snopove drva za ogrev
i pretvaraju se u cvijeće u tvom naručju.
držim te za latice,
Dok se budeš kretao, otkinuću aromu.
Ali već sam ti rekao:
Kada želite da izađete, ovo su vrata:
Zove se anđeo i vodi do suza.
prijateljska pjesma
Niko ne pamti ovako hladnu zimu kao što je ova.
Gradske ulice su ledene ploče.
Grane drveća su umotane u omotač leda.
Tako visoke zvijezde su bljeskovi leda.
I moje srce je zaleđeno,
ali to nije bilo zimi.
Moj prijatelj,
moj slatki prijatelju,
onaj koji me je voleo,
Kaže mi da je prestao da me voli.
Ne sećam se ovako hladne zime kao što je ova.
Glavni grad provincije
Grad prljavih sunčanih pločica:
ti si skoro stvarnost, jedva gnijezdo
samo glasina, pušten dim,
zelenih i zadivljenih livada.
Zatim, tu su ljudi sa teškim životom
tvojoj polusrušenoj sudbini
i devojke koje rastu među bukom
kao da su posejane među ljubavlju.
Gledam ih skoro sve nežno,
a staro uljepšava tvoje predgrađe
sa njenom nestašnom bijelom kosom.
Srećan sam i, s ljubavlju,
sivi konj volio bih da jesi
da se šamaram.
Kako ću biti?
Kako ću biti ili
kada to nisam ja
Kada dođe vreme
Izmijenio sam svoju strukturu,
a moje tijelo je drugo,
još jedna moja krv,
drugima moje oči a drugima kosu.
Mislim na tebe, možda.
Svakako,
moja uzastopna tela
- produžavam sebe, živog, ka smrti-
će se prenositi iz ruke u ruku
od srca do srca,
od mesa do mesa,
misteriozni element
to određuje moju tugu
kada odeš,
to me tera da te slepo tražim,
to me vodi na tvoju stranu
Bez pravnog lijeka:
ono što ljudi zovu ljubav, ukratko.
I oči
—šta ima veze ako to nisu ove oči—
oni će te pratiti kamo god kreneš, vjerni.
Poraženi
Nestalo je ruševina:
dimljeni komadi vaše kuće,
žarka ljeta, sasušena krv
na kojem lovi -posljednji sup-
vjetar.
Vi krećete na put naprijed, prema
vreme koje se dobro zove budućnost.
Jer nema zemlje
posjeduješ,
jer nema domovine
Ono jeste i nikada neće biti tvoje
jer ni u jednoj zemlji
može ukorijeniti tvoje nenaseljeno srce.
Nikada - a to je tako jednostavno -
možete otvoriti kapiju
i reci, ništa više: "dobro jutro,
majka".
Iako je dan zaista dobar,
ima pšenice na gumnima
i drveće
proširiti do vas svoje umorne
filijale koje Vam nude
voće ili hlad da se možete odmoriti.
Izvor: Tihi glas