Fotografija: Kraljevska španska akademija
Valensijanski pjesnik Francis Brines je dobio Nagrada Cervantes 2020, dodijeljena jučer. Sa 88 godina i posljednjim predstavnikom generacije 50-ih, osvojio je najprestižniju nagradu u španskoj književnosti. Ovo je jedno izbor pjesama izabran iz njegovog djela da ga počasti.
Francis Brines
Rođen je u Oliva 1932. Studirao je Zakon u Deustu, Valenciji i Salamanci, a takođe Filozofija i slova u Madridu. Pripada drugoj poratnoj generaciji, a s Claudiom Rodríguezom i Joséom Ángelom Valenteom, između ostalih, poznati su kao Generacija 50-ih. Čitao je špansku književnost u Kembridž i profesor španskog jezika u Oksford. A od 2001. je član Kraljevske španske akademije.
Među njegovim radovima su: Žar, Riječi u mrak o Jesen ruža. A druga priznanja su Državna nagrada za književnost 1987., Državna nagrada za španska pisma 1999. i Nagrada Reina Sofía za poeziju u 2010.
Pesme
O putovanju automobilom
Windows odražava
vatra na zapadu
a siva svjetlost pluta
koja je došla s mora.
U meni želi ostati
dan koji umire,
kao da ja, kad ga gledam,
mogao da ga spasi.
I ko je tu da me gleda
i to me može spasiti.
Svjetlo je postalo crno
i more je izbrisano.
Tog leta moje mladosti
I ono što je ostalo od tog starog ljeta
na obali Grčke?
Šta ostaje u meni od jedinog ljeta u životu?
Kad bih mogao birati između svega što sam doživio
negdje i vrijeme koje ga veže,
njegovo me čudesno društvo vuče tamo,
gdje je biti sretan prirodni razlog za život.
Iskustvo traje, poput zatvorene sobe iz djetinjstva;
više nema sjećanja na uzastopne dane
u ovom osrednjem nizu godina.
Danas živim taj nedostatak,
a nevolja obmane neka otkupnina
to mi omogućava da i dalje gledam na svijet
sa potrebnom ljubavlju;
i tako spoznati sebe dostojnog životnog sna.
O onome što je bila sreća, o tom mjestu sreće,
pohlepno pljačka
uvijek ista slika:
kosu joj pokreće zrak,
i pogled u more.
Upravo taj ravnodušni trenutak.
Zapečaćen u njemu, život.
S kim ću voditi ljubav
U ovoj čaši džina pijem
ukrcane minute noći,
suhoća muzike i kiselina
želja tijela. Samo postoji,
tamo gdje je led odsutan, kristalni
piće i strah od samoće.
Večeras neće biti plaćenika
društvo ili geste očigledne
toplina u toploj želji. Daleko
je moja kuća danas, doći ću do nje
u pustom ranojutarnjem svjetlu,
Svući ću svoje tijelo i u sjeni
Moram ležati sa sterilnim vremenom.
Sretan sat se vratio. I nema ničega
već svjetlost koja pada na grad
prije odlaska popodne,
tišina u kući i, bez prošlosti
ni budućnost, ja.
Moje tijelo, koje je živjelo u vremenu
I to zna do pepela, još nije izgorjelo
do potrošnje samog pepela,
i mirna sam sa svime što zaboravim
i cijenim zaborav.
U miru i sa svime što sam volio
i da želim zaboraviti.
Sretan sat se vratio.
To barem stiže
do osvijetljene luke noći.
Kad sam još uvijek život
Život me okružuje, kao i tih godina
već izgubljen, sa istim sjajem
vječnog svijeta. Izrezana ruža
s mora, pala svjetla
voćnjaka, rika golubova
u zraku, život oko mene,
kad sam još uvijek život.
S istim sjajem i ostarjelim očima,
i umorna ljubav.
Koja će biti nada? Živi mirno;
i ljubav, dok je srce iscrpljeno,
vjeran svijet, iako kvarljiv.
Volim slomljeni životni san
i, iako to ne bi moglo biti, ne psujte
ta drevna zabluda vječnog.
I škrinja je utješena, jer zna
da bi svijet mogao biti lijepa istina.