Međunarodni dan poezije. 8 soneta za proslavu

Fotografija: Prinčev vrt. Aranjuez. (c) Mariola Díaz-Cano

Još jedna godina danas Međunarodni dan poezije i nema ništa bolje od čitanja. Ona koja nam se najviše sviđa, od bilo kojeg autora i doba, na bilo kojem jeziku. Ja sam ih izabrao 8 soneta. Su iz Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña i Federico García Lorca. Jer svaki dan bismo trebali staviti po jedan dobar stih.

Jose de Espronceda

Svježe, bujno, čisto i mirisno

Svježe, bujno, čisto i mirisno,
gala i ukras cvjetnog pensila,
galantno stavljen na uspravan buket,
miris širi ružu u nastajanju.

Ali ako goruće sunce ljuti vatru
vibrira top u zapaljenom plamenu
slatki miris i izgubljena boja,
njegovo lišće nosi užurbanu auru.

Tako je moja sreća zasjala na trenutak
na krilima ljubavi i prekrasnom oblaku
Pretvarao sam se možda u slavu i radost.

Ali oh! to se dobro pretvorilo u gorčinu,
i bez lišća u zraku se uzdiže
slatki cvijet moje nade.

Luis de Gongora

Na ljubomoru

Ma magle najmirnije države,
Pakleni bijes, zlu rođena zmija!
Oh, otrovni skriveni poskok
Od zelene livade do mirisnih njedra!

Oh među nektarom otrova smrtne ljubavi,
Da u kristalnoj čaši oduzmete život!
Mače na meni s kosom,
Iz ljubavne tvrde kočne ostruge!

O revnost, vječne milosti krvnika!
Vrati se na tužno mjesto gdje si bio,
Ili u kraljevstvo (ako se tu uklapate) straha;

Ali tamo se nećete uklopiti, jer bilo je toliko toga
Da jedeš sebe i da ne dovršiš,
Sigurno si veći od samog pakla.

Diego Hurtado de Mendoza

Podigla sam oči, od plača umorna

Podigla sam oči, od plača umorna,
Da se vratim na ostalo što je nekada bilo;
A kako ga nisam vidio tamo gdje je nekad bio,
Srušio sam ih oblivenim suzama.

Ako nađem dobro u svojoj brizi,
Kad sam bila sretnija,
Pa, već sam ga izgubila zbog sebe,
Razlog je što ih plačem sada udvostručene.

Sve svijeće postavio sam u bonanzu,
Bez nepovjerenja, ljudsko razumijevanje;
Pojavila se pokretna oluja,

Kao da kopno i more i vatra i vjetar
Ne idi protiv moje nade,
A oni su kažnjavali samo patnju.

Miguel de Unamuno

Noć punog mjeseca

Bijela noć u toj kristalno čistoj vodi
spava ostaci na krevetu u laguni
na kojem pun okrugli mjesec
kakva vojska zvijezda vodi

svijeća i zrcali se okrugli hrast
u ogledalu bez uvijanja;
bijela noć u kojoj voda djeluje kao kolijevka
najviše i najdublje doktrine.

Suza je to sa neba zagrlila
u naručju drži prirodu;
Suza je s neba koja je pozirala

i u tišini noći molite
molitva rezigniranog ljubavnika
samo ljubavi, koja je njegovo jedino bogatstvo.

Sor Juana Ines de la Cruz

Nagovještava njegovu odbojnost prema porocima

Goneći me, World, šta te zanima?
Kako da te uvrijedim, kad samo pokušam
stavio ljepote u moje razumijevanje
a ne moje razumijevanje u ljepotama?

Ne cijenim blago ili bogatstvo;
i tako me uvijek čini sretnijom
stavio bogatstvo u moje misli
nije moja misao o bogatstvu.

I ne procjenjujem ljepotu kojoj je istekao rok trajanja,
to je građanski plijen vjekova,
niti volim bogatstvo fementida,

uzimanje najboljeg u mojim istinama,
konzumiraju sujete života
nego da konzumiraju život u taštinama.

Caroline Coronado

Do kapi rose

Živa suza svježe zore,
kojima uveli cvjetni život duguje,
i željna livada među lišćem upija;
ispustite da se sunce sa svojim odrazima pozlati;

To u zavodljivoj puti
potresan i najmanjim zefirom,
crvena miješa vašu snježnu boju
i njezin očaravajući grimiz snijega:

Dođi i pomiješaj se s mojim tužnim plačem,
i pojede te na moj gorući obraz;
da će možda trčati slatko

gorke suze koje proždirem ...
ali kakva kap rose
izgubljen u toku mojih suza ...!

Rosario de Acuna

Jesen

Sunce pali vatru pod oblakom;
magle razbijaju svoje debele velove
i kiša se spušta i struji
prozirnog stakla livada se skuplja.

Ptica koja voli, insekt koji voli,
posljednji put osjećaju goruću ljubomoru;
lastavica i njeni pilići marširaju:
šumu krasi zlatna nijansa.

Ovdje je! More podiže svoju pjenu
i jedak parfeme na zemlju koju on šalje ...
Ko te ne voli? Među ružičastim maglama,

okrunjen mirtama i lovorikama,
davao je ambroziju vinovoj lozi,
sipanje voća, davanje meda!

Federico Garcia Lorca

Ljubavne ranice

Ovo svjetlo, ova požar koji proždire.
Ovaj sivi krajolik me okružuje.
Ovo je bol samo za ideju.
Ova tjeskoba neba, svijeta i vremena.

Ovaj krik krvi koji ukrašava
lira bez pulsa, mazivi čaj.
Ova težina mora koja me pogađa.
Ovaj škorpion koji obitava na mojim grudima.

Oni su vijenac ljubavi, krevet ranjenika,
gdje bez sna sanjam tvoje prisustvo
među ruševinama mojih utonulih prsa.

I premda tražim vrh razboritosti
tvoje srce mi daje dolinu
s kukutom i strašću gorke nauke.


Sadržaj članka pridržava se naših principa urednička etika. Da biste prijavili grešku, kliknite ovdje.

Komentar, ostavi svoj

Ostavite komentar

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Obavezna polja su označena sa *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obavezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostuje Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.

  1.   Susana de Castro Iglesias rekao je

    Ne mogu odoljeti.
    Nedostaje mi jedan od Don Francisca.

    Francisco de Quevedo

    Zatvori oči zadnje
    sjena, da ću oduzeti bijeli dan;
    i mogu osloboditi ovu moju dušu
    čas, na njegovu tjeskobnu požudu želju;

    ali ne odavde na obali
    ostaviće sećanje tamo gde je izgorelo;
    plivanje zna moj plamen hladna voda,
    I izgubite poštovanje prema strogom zakonu:

    Duša kojoj je Bog bio zatvor,
    vene koje je humor dao toliko vatre,
    mramor koji je slavno izgoreo,

    oni će napustiti vaše tijelo, a ne vašu brigu;
    Biće pepeo, ali imat će smisla.
    Oni će biti prašina, više ljubavna prašina.