Roberto Martínez Guzmán: Autor crne serije u kojoj glumi Eva Santiago.
Drago nam je što imamo danas na našem blogu sa Roberto Martinez Guzman, Orense, 1969., autor krimi-romana sa Eva Santiago u ulozi i najprodavanija nefikcija Pisma o zlostavljanju.
«Za mene je svaki čitatelj koji odabere neku od mojih knjiga privilegija, jer mi posvećuje svoje vrijeme i povjerenje. U mojim je rukama ono što želim ponoviti. A uvjeriti ga je izazov. "
Actualidad Literatura: Četiri knjige, dva žanra i dva protagonista, jedna izmišljena, Eva Santiago, inspektorica Nacionalne policije, za vašu kriminalističku seriju, i prava, Montse, sa izmišljenim imenom, za vaše prvo djelo, nefiktivna priča sa pozadinom intenzivno društveno, Pisma o zlostavljanju. Kakva je veza između njih dvoje? Kako se odvija prijelaz s jednog na drugo?
Roberto Martinez Guzman: Ne postoji veza i, u osnovi, ne postoji određeni korak od jednog do drugog. Pisma o zlostavljanju je voz koji prolazi jednom u životu. Projekt kojem je potreban niz uvjeta do kojih je vrlo teško istovremeno doći: dnevnik napisan u takvoj situaciji i volja glavnog junaka da izađe na vidjelo, čak i ako je riječ o anonimnosti. Dao mi ga je u ruke i činilo mi se da ga ne bih smio pustiti da prođe, jer bi se izgubio jedinstveni dokument. Razlog što je to bila moja prva knjiga na prodaju je taj što do tog trenutka nisam razmišljao o objavljivanju bilo čega što sam napisao, niti bih to učinio da se Amazon nedugo nakon toga nastanio u Španiji. Mislim da moja karijera romanopisca ne ovisi o toj knjizi, već o mogućnosti samostalnog objavljivanja uz garancije dosezanja velikog broja čitatelja. Pisao sam ranije, a kasnije sam nastavio pisati, to je bio samo paragraf.
AL: Pisci miješaju i centrifugiraju svoja sjećanja i priče koje su čuli kako bi stvorili likove i situacije. Drugi puta, kao u vašoj prvoj knjizi, oni izgovaraju istinitu priču. Šta pokreće Roberta Martíneza Guzmana? Šta želite generirati kod svojih čitatelja?
RMG: U mojoj prvoj knjizi dirnula me mogućnost stavljanja čitatelja u cipele žene koju partner zlostavlja. Shvatio sam da je moj posao da dam novine u ruke čitatelja dok sam ih pisao i stajao bih pored njega kako bih ukazao na moguće praznine u pismima koja nisu napisana za objavljivanje. Takođe, moj posao nije bio da sudim šta se u njima odražava, već da se usredsredim samo na dovršavanje priče, tražeći da čitatelj priču živi u prvom licu i da je, na kraju, on presudio činjenice.
S druge strane, u svojim romanima uvijek želim da čitatelj upozna likove koji bi mogli pripadati njihovom svakodnevnom životu. Mislim da je to način na koji priča generira veće zanimanje čitatelja i da se, s druge strane, lakše mogu poistovjetiti s njom. Ne volim likove koje nikada ne bismo sreli na ulici. I da, prepoznajem da mnoge likove stvaram od stvarne osobe.
AL: Vaša najnovija knjiga, Sedam knjiga za Evu, objavljena 2016. godine, treća je u sagi, ali zapravo je prva, ona govori priču o vašem glavnom junaku prije nego što je odlučila postati policajac. Hoćemo li nastaviti živjeti avanture Eve Santiago? Hoćemo li se vratiti tamo gdje je stalo poslije Kafa i cigarete za sahranu? Hoćete li se vratiti nefikciji?
RMG: Prije svega, ne, neću se vratiti na nefikciju: to je vrlo specifičan voz koji se dogodio jednom u životu. Ne čekam drugi put.
Što se tiče inspektorice Eve Santiago, od početka sam mislio da se svi romani zaključuju međusobno, neovisni jedni o drugima i da se mogu čitati bilo kojim redoslijedom, kako se čitatelj ne bi osjećao zarobljenim u sagi i da, ako nastavili su, htjeli bi To je bilo zato što su mu se stvarno svidjeli. Od tog trenutka ni ja se ne osjećam vezanim za to, i možda zato još nisam odlučio hoće li biti još isporuka. Umjesto toga, nisam odlučio kada. U principu se nadam da ću mu posvetiti još romana, ali ne znam hoće li to biti sljedeća knjiga ili za nekoliko godina. Niti koliko će ih biti. Ono što mogu reći je da će svi oni biti slučajevi inspektorice Eve Santiago, osim jednog, koji će biti završni roman. Drugim riječima, ako je Sedam knjiga za Evu porijeklo Eve Santiago, moguće je da postoji isporuka koja je kraj Eve Santiago.
AL: Prva knjiga iz serije Eva Santiago, Smrt bez uskrsnuća, Preveden je na talijanski i engleski jezik, a bestseler je u Meksiku, jednom od glavnih tržišta žanra. Da li kriminalistički roman postavlja Orensea na inozemno tržište? Da li Galicija prodaje izvan naših granica?
RMG: Nije da Galicija prodaje, već da prodaje bilo koje mjesto koje je dobro postavljeno i vjerno svojim karakteristikama. To mi je bilo jasno od početka, da ako želim čitatelja, koji ni sam nije znao gdje je Galicija, zanima ga povijest i poistovjećuje se s tim mjestom, morao je biti vrlo vjeran svojoj geografiji, običajima i mentalitetu od ljudi . Ja sam jedan od onih koji vjeruje u izreku da ne postoji ništa univerzalnije od onoga što je strogo lokalno. I da, pretpostavljam da malo ljudi poznaje Galiciju u Meksiku, a opet, u svoje vrijeme je dugo bila lider u preuzimanju e-knjiga.
AL: Jedna od vaših knjiga, Kafa i cigarete za sprovod, drugu u seriji Eve Santiago, objavili ste je na rate besplatno, uz Serijske knjige, dostupne na vašem blogu i na raznim platformama. Dok ste ga objavljivali, komunicirali ste s čitateljima, čak ste i vodili natječaj za pogađanje ko je ubica. Kakvo je bilo iskustvo nakon prodajnog uspjeha tvrtke Smrt i uskrsnuće? Šta je od tog eksperimenta proizašlo za Roberta Martíneza Guzmana?
RMG: Sjećam se da sam se s tim suočio s puno straha. Zbog činjenice da bi se mogao manje svidjeti, ali prije svega zbog opasnosti da prvi roman pojede drugi. Smrt bez uskrsnuća prodavala se vrlo dobro i dugo vremena, a često se dogodi da se u tim slučajevima mnogi čitatelji i dalje poistovjećuju s prvim romanom. Djeluje glupo, ali na kraju pretpostavljamo dugu sjenku koja zaklanja sve što poslije objavite. U tom smislu, možda je činjenica da su kafa i cigarete za sprovod objavljene u ratama i tokom nekoliko mjeseci ublažila ovu opasnost. U tom smislu, nadmetanje za pogađanje ubojice imalo je za cilj i da skrene pažnju čitaocima prvog i usredsredi ih na onu novu priču, u kojoj je trebalo naći ubicu.
Pisma iz zlostavljanja: pravi dnevnik pretučene žene.
AL: Šteti li ti književno piratstvo? Mislite li da ćemo ga jednog dana okončati?
RMG: Ne, ne boli me, jer je ne slušam. Ozbiljno, nikad mu nisam pridavao veliku važnost. Uvjeren sam da ljudi koji preuzimaju piratske knjige, u stvarnosti, ako to ne bi mogli učiniti, ne bi ih legalno kupili ni od vas. Naprotiv, vjerujem da će se onaj ko danas preuzme piratsku knjigu umoriti od slomljenih datoteka, kamufliranih virusa i tako dalje, i preći će na legalne e-knjige. I u to ćete se vrijeme sjetiti hakiranih i lajkanih autora koje ste pročitali.
Uvjeren sam u to, ili to želim biti, jer izgleda kao izgubljeni rat i da je vrlo teško da se on završi. Mnogo više kada je Latinska Amerika vrlo, vrlo čitateljima prihvatljiv kontinent i nema previše resursa da ih kupi (u zemljama poput Venezuele to je direktno nemoguće). To stvara ogromnu mogućnost za pristup piratskim e-knjigama. Ali ne samo pirati, već i legalna besplatna preuzimanja. Da biste dobili ideju Kafa i cigarete za sahranu objavljuju se u Trgovini Play. Jedne sedmice skupila sam ga, dolar, kako bih kvantificirala razliku, i prodala četiri ili pet primjeraka. Vrlo, jako daleko od svojih brojki, jer kao besplatno preuzimanje, u tjedan dana, obično ima između dvije tisuće i pet tisuća preuzimanja. Takva je situacija.
AL: Ima li hobija ili navika prilikom pisanja? Imate li ljudi kojima dajete svoje romane prije nego što napravite konačnu ispravku s njihovim prijedlozima?
RMG: To je više nego manija, to je navika. Obično pišem na računaru, ispravljam, ispisujem, ispravljam na papiru, idem u računarsku datoteku, ispravljam je na mobitelu, ponovo tiskam i opet dajem prolaz na papiru. Tim redoslijedom i moći ponoviti korak. Sve ispravke koje su mi potrebne dok ne sjednem na terasu, sa stranicama koje mi leže u krilu, i ne nađem ništa što bih mogao bolje izraziti. To mi je navika, ispravljati ono što pišem sjedeći na terasi, bez žurbe, s tekstom odštampanim na papiru i kafom ispred sebe.
I da, naravno da imam autore koji služe kao nula čitatelja. Oni meni i ja njima, iz jednostavnog prijateljstva i druženja.
AL: Nikad ne tražim od pisca da bira između svojih romana, ali tražim da vas poznajem kao čitatelja. Koja je to knjiga koje se sjećate s posebnom naklonošću, da vas tješi kad je vidite na svojoj polici? Bilo koji autor koji vas zanima, kakav kupujete jedini koji je objavljen?
RMG: S radošću se sjećam prvog romana koji sam pročitao u životu, još kao dijete: Još jedan zavrtanj, Henryja Jamesa. Toliko mi se svidjelo da je izazvalo moje zanimanje za pisanje priča. Ovih dana obično kupujem sve što Karin Slaughter objavi.
AL: Koji su posebni trenuci vaše profesionalne spisateljske karijere? Oni koje ćete reći svojim unucima.
RMG: Prijetio mi je sin da mi neće dati unuke, jer nisam psihološki spreman da budem djed. Barem za sada. Zato se nadam da ću, kad se nađem u toj situaciji, imati još mnogo budućih trenutaka za reći. Od dosad iskusnih, možda će mi ostati dva: dan kada je Smrt bez uskrsnuća stigla na vrh prodajne pozicije u Amazoniji, i drugi koji nikako nisam očekivao, kada je UAM Institut za inženjering znanja objavio zadnji godine svoju studiju o posljedicama Dana knjige u Španiji i presudio da je Sedam knjiga za Evu bio kriminalistički roman koji su čitatelji najviše preporučili na Twitteru. Iskreno, bila sam jako uzbuđena.
AL: Broj jedan u prodaji na Amazonu, posvećeni pisac kriminalističke fantastike, trpajući se za one najveće, odlučili ste se za stolno izdavaštvo, ... Je li to vaša odluka ili je velikom izdavaču tako teško kladiti se na pisca, čak i ako je neko već toliko utemeljen kao da li je to Roberto Martínez Guzmán?
RMG: Prije mnogo godina mislio sam da izdavač nikada neće objaviti nepoznatog autora poput mene, bez prisustva u medijima i koji živi u malom gradu poput Ourensea. I zato nikada nisam razmišljao o objavljivanju onoga što sam napisao, jer nisam želio da moja prodaja ovisi o angažiranju mojih prijatelja da me čitaju. Ne, ne prodajem svojim prijateljima, niti tražim od njih da kupe bilo koju od mojih knjiga. Nikad to nisam radio, niti želim. Danas se sve promijenilo, e-knjiga je postala široko rasprostranjena i autor može pristupiti čitateljima, bilo da ima podršku velikog, malog ili samostalnog izdavača. Smrt bez uskrsnuća nisam je ponudio nijednom, ali kako je postala relevantna na listama prodaje, ubrzo je izazvala zanimanje za neke. Nisam ga želio objaviti, jer sam u tom trenutku mislio da je već prilično izgoren. Sedam knjiga za Evu je trebalo izaći s izdavačem. Zapravo, njegovo zanimanje rodilo se kad je tek počeo to pisati, ali na kraju se nismo postigli dogovor i nisam imao ništa protiv da ga i sam objavim. Umjesto toga, Kafa i cigarete za sahranu izašle su sa Serial Books, u srcu, izdavačkom kućom koja je tek počinjala i koja mi je ponudila projekt koji mi se svidio.
Stvarnost je takva da ako sami objavljujete i prodajete izdavači su ti koji vam prilaze i nude vam svoje izdanje. Nešto logično, jer je njegov posao prodaja knjiga. Mogu li prihvatiti ili ne, ovisi o promociji koju mi nude, jer za mene je danas ključno da se odlučite za njih ili za samostalno objavljivanje. To je pomalo kao kad osoba nema partnera, ali je vrlo dobro sama. Ne mora je imati, a ako jednog dana pristane na obvezu, to je zato što se osjeća sigurnom da će joj biti bolje.
AL: Fenomen društvenih medija stvara dvije vrste pisaca, one koji ih odbijaju i one koji ih obožavaju. Izgleda da imate odličan odnos s njima. 136.000 sljedbenika na Twitteru. Šta dobivate na društvenim mrežama? Šta oni donose pozitivno u vašem životu, u vašoj profesiji? Da li nadmašuju neprijatnosti?
RMG: 136.000 sljedbenika za mnogo godina koliko sam na Twitteru. Logično je jer sva promocija ovisi o meni. Društvene mreže morate stisnuti mnogo više nego što biste željeli. A Twitter je nekada bio najbolji bijeg. Danas se prilično ne koristi. Dobra stvar u vezi s društvenim mrežama je što se možete otkriti bez ovisnosti o trećim stranama, a također ste u direktnom kontaktu sa svim čitateljima koji to žele. Izvor je zadovoljstva i kada vam neko kaže da ste oduzeli sate snu ili, kako mi je čitatelj rekao jednog dana, da ste ga natjerali da ide čitati na ulicu. To je zaista jedno od velikih zadovoljstava koje vam pruža pisanje i koje nadoknađuje sve nevolje koje takođe postoje. Loš dio mreža je što vam oduzimaju puno vremena koje morate napisati.
AL: Može li se u ovo doba živjeti od pisanja?
RMG: Da, ima ljudi koji to znaju. Ali naravno, osim što vam se sviđa, potrebna vam je manje ili više opsežna karijera, određena zagarantovana promocija, usudio bih se čak reći da je neophodno da su vaše knjige prevedene na nekoliko jezika. U svakom slučaju, to ovisi i o tome što svako treba da živi. Postoje ljudi koji se podmiruju s malo i lakše se bave skokom, a postoje i drugi kojima je potrebno više prihoda i na dva načina je teško odustati od naplate.
AL: Digitalna knjiga ili papir?
RMG: Na papiru, iako na kraju uvijek izborim e-knjigu zbog praktičnosti.
AL: Za kraj, kao i uvijek, postaviću vam najintimnije pitanje koje možete postaviti piscu: Zašto pišete?
RMG: Jer volim pričati priče. Jednog sam dana na Twitteru rekao da je svaki roman poziv čitaocima da prošetaju najdubljim dijelom našeg uma; vidjeti naš način razumijevanja ljudi, ono što smatramo važnim i zanimljivim, okolnosti koje nam se mogu dogoditi u životu i način na koji ih tumačimo. Čitatelj se nudi da ga uhvati za ruku kako bi živio situaciju kakvu nikada nije zamišljao. Zbog toga je za mene svaki čitatelj koji odabere jednu od mojih knjiga privilegija, jer mi posvećuje svoje vrijeme i povjerenje. U mojim je rukama ono što želim ponoviti. A uvjeriti ga je izazov.
hvala Roberto Martinez Guzman, želim vam puno uspjeha, da niz ne prestaje i da nas i dalje iznenađujete svakim novim romanom.