Garcilaso de la Vega, veliki španski renesansni pjesnik, umro na dan kao danas 1536. godine u Nici. Njegov život, prepun vojnih spletki i dostignuća, u briljantnosti se takmiči sa a oskudno, ali temeljno djelo u španskoj književnosti. U njegovo sjećanje spašavam 5 njegovih soneta zapamtiti.
Garcilaso de la Vega
Rođen je u toledo, u plemenitoj kastiljskoj porodici. Od vrlo malih nogu sudjelovao je u političkim spletkama Kastilje, sve dok 1510. nije ušao na dvoru kralja Karla I. Učestvovao je u brojnim vojnim i političkim bitkama i učestvovao u ekspedicija na Rodos, 1522. godine, zajedno sa Juan Boscan, kojem je bio dobar prijatelj. 1523. imenovan je vitez Santiaga i, nekoliko godina kasnije, preselio se s Carlosom I u Bolonja gdje je okrunjen za cara.
Patio je u egzilu, a zatim otišao u Napulj, gdje je i ostao. Međutim, u napadu na tvrđavu Muy, u francuskoj Provansi, bilo je smrtno ranjen u borbi. Nakon premještanja u Lepo umrli tamo dana kao danas 1536.
Njegov posao
Njegovo malo djelo koje je sačuvano, napisano unesite 1526 i 1535, objavljen je na neki način posthumno zajedno s Juanom Boscanom pod naslovom Djela Boscana s nekim od Garcilaso de la Vega. Ova je knjiga svečano otvorila Književna renesansa u španskim slovima. Utjecaj talijanske poetike i metrike vidi se otvoreno u svim njegovim djelima i Garcilaso ih je prilagodio kastiljskom metru s vrlo dobrim rezultatima.
Sadržajno, mnoge njegove pjesme odražavaju velika strast Garcilasa za portugalsku damu Isabel freyre. Upoznao ju je na dvoru 1526. godine, a smrt 1533. duboko ga je pogodila.
Ja biram ove 5 soneta od 40 koji su pored toga napisali 3 ekloga.
Sonnet V - Tvoj gest zapisan mi je u duši
Tvoj gest je zapisan u mojoj duši,
i koliko želim da napišem o vama;
napisao si sam, pročitao sam
tako sama, da se i vi držim u ovome.
U ovome jesam i uvijek ću biti;
da iako mi ne odgovara koliko vidim u tebi,
od toliko dobrog što ne razumijem mislim,
već vjerujem u budžet.
Nisam rođen sem da te volim;
moja duša te je presekla po svojoj meri;
iz navike same duše volim te.
Koliko imam, priznajem da vam dugujem;
Rođena sam za tebe, za tebe imam život,
za tebe moram umrijeti, a za tebe umrem.
Sonet XIII - Daphneine ruke već su rasle
Daphneine ruke već su rasle,
i u dugim okruglim buketima pokazao se;
u zelenom lišću vidio sam da su postali
kosa koju je zlato potamnilo.
Bili su prekriveni grubom korom
nježni udovi, koji su još vrijeli, bili su:
bijela stopala na zemlji su kleknula,
i pretvorili su se u iskrivljeno korijenje.
Onaj koji je bio uzrok takve štete,
od plača sam odrastao
ovo drvo koje je suzama zalijevalo.
O jadna državo! Oh loša veličina!
Da uz plač raste svaki dan
uzrok i razlog zašto je plakao!
Sonet IX - Moja damo, ako sam odsutan od vas ...
Moja damo, ako sam odsutan od vas
u ovom teškom životu i ne umirem,
čini mi se da vrijeđam ono što te volim,
i na dobro u kojem je uživao biti prisutan;
nakon ovoga onda osjećam još jednu nesreću,
što je vidjeti da ako očajavam zbog života,
Gubim koliko dobra se nadam od tebe;
I tako ulazim u ono što osjećam drugačije.
U toj razlici moja čula
jesu, u vašem odsustvu i tvrdoglavosti,
Više ne znam šta da radim u takvoj veličini.
Nikad se ne viđam, osim u suprotnosti;
takve umjetnosti bore se noću i danju,
da se slažu samo oko moje štete.
Sonet VII - Tko je toliko izgubio, više ne gubi ...
Ne gubite više ko je toliko izgubio,
dosta, ljubavi, šta mi se dogodilo;
dobro za mene, nikad nisam probao
da me braniš od onoga što si htio.
Obukao sam vaš hram i njegove zidove
moje mokre odeće i ukrašen,
kao što se događa onome ko je već pobjegao
Oslobođen oluje u kojoj sam viđen
Zakleo sam se da nikad više neću ući,
mojom snagom i mojim pristankom,
u drugoj takvoj opasnosti, kao uzalud.
Ali ono što dolazi neću moći koristiti;
i u ovome ne idem protiv zakletve;
da nije ni poput ostalih ni u mojoj ruci.
Sonet XIV - Poput nježne majke, ta patnja ...
Poput nježne majke, koja pati
pita ga sin sa suzama
nešto, od čega jelo
zna da se zlo koje osjeća mora saviti,
a ta pobožna ljubav mu to ne dopušta
koji uzimaju u obzir štetu koju čine
ono što od njega traži, on trči,
umiriti plač i udvostručiti nesreću,
tako na moju bolesnu i ludu misao
da me u svojoj šteti pita, volio bih
oduzeti ovo smrtonosno održavanje.
Ali pitajte me i plačite svaki dan
toliko da, koliko želi, pristajem na njega,
zaboravljajući njihovu sreću, pa čak i moju.